每日一譯 20201114

【漢譯英中文部分節(jié)選】

去年骇笔,我國發(fā)展面臨諸多困難挑戰(zhàn)拉讯。世界經(jīng)濟(jì)增長低迷蛔趴,國際經(jīng)貿(mào)摩擦加劇挑辆,國內(nèi)經(jīng)濟(jì)下行壓力加大。

【漢譯英英文部分節(jié)選】

In pursuing development last year, China faced many difficulties and challenges. World economic growth was weak, international economic and trade frictions intensified, and downward pressure on the domestic economy grew.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末夺脾,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市之拨,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌咧叭,老刑警劉巖蚀乔,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,651評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異菲茬,居然都是意外死亡吉挣,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,468評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門婉弹,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來睬魂,“玉大人,你說我怎么就攤上這事镀赌÷认” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,931評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵商佛,是天一觀的道長喉钢。 經(jīng)常有香客問我姆打,道長,這世上最難降的妖魔是什么肠虽? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,218評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任幔戏,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上税课,老公的妹妹穿的比我還像新娘闲延。我一直安慰自己,他們只是感情好韩玩,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,234評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布垒玲。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般啸如。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪侍匙。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,198評論 1 299
  • 那天叮雳,我揣著相機(jī)與錄音想暗,去河邊找鬼。 笑死帘不,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛说莫,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播寞焙,決...
    沈念sama閱讀 40,084評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼储狭,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了捣郊?” 一聲冷哼從身側(cè)響起辽狈,我...
    開封第一講書人閱讀 38,926評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎呛牲,沒想到半個(gè)月后刮萌,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,341評論 1 311
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡娘扩,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,563評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年着茸,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片琐旁。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,731評論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡涮阔,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出灰殴,到底是詐尸還是另有隱情敬特,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,430評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站伟阔,受9級特大地震影響尸变,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜减俏,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,036評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望碱工。 院中可真熱鬧娃承,春花似錦、人聲如沸怕篷。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,676評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽廊谓。三九已至梳猪,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蒸痹,已是汗流浹背春弥。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,829評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留叠荠,地道東北人匿沛。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,743評論 2 368
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像榛鼎,于是被迫代替她去往敵國和親逃呼。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,629評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 國內(nèi)消費(fèi)者娱、投資抡笼、出口下滑,就業(yè)壓力顯著加大黄鳍,企業(yè)特別是民營企業(yè)推姻、中小微企業(yè)困難凸顯,金融等...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 351評論 0 14
  • 高齋Joy有話說: 英語中要表示比較校翔、承接、強(qiáng)調(diào)灾前、轉(zhuǎn)折等等防症,都需要連接詞,但是漢語是意合語言,連接詞使用頻率很低很...
    高齋外刊雙語精讀閱讀 548評論 0 1
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 支持農(nóng)民就近就業(yè)創(chuàng)業(yè)蔫敲,促進(jìn)一二三產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展饲嗽。擴(kuò)大以工代賑規(guī)模,讓返鄉(xiāng)農(nóng)民工能打工奈嘿,有收入...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 323評論 0 14
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 受全球疫情沖擊貌虾,世界經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰退,產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)循環(huán)受阻裙犹,國際貿(mào)易投資萎縮尽狠,大宗商品市場動(dòng)蕩。...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 393評論 0 13
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 加快人口密集區(qū)我镀裕化品生產(chǎn)企業(yè)搬遷改造袄膏。壯大節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)。嚴(yán)懲非法捕殺掺冠、交易沉馆、食用野生動(dòng)物的...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 652評論 0 16