a day
夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時給學(xué)生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文嘀韧。學(xué)生直譯成“我愛你”怀愧，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應(yīng)當(dāng)更婉轉(zhuǎn)含蓄。學(xué)生問那應(yīng)該怎么說呢望几，夏目漱石沉吟片刻，告訴學(xué)生萤厅，說“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了。
也曾看到文學(xué)大師張愛玲這樣表達(dá)愛意:“在這個世上靴迫，緣分總是來回兜轉(zhuǎn)惕味，我們終會于千萬人之中，遇見我們所遇見的人玉锌，亦終會于千萬年之中名挥，在時間的無涯的荒野中，沒有早一步主守，也沒有晚一步禀倔，遇見你，那也沒有什么別的可說参淫，惟有輕輕地問一句：哦救湖，原來你也在這里∠巡牛”
從這一點(diǎn)來看鞋既，中國人和日本人真的還有點(diǎn)一樣。委婉含蓄耍铜，不善于表達(dá)自己的情感邑闺。
古人不言愛意，只將思念寫進(jìn)詩詞里棕兼。辛棄疾說“十年生死兩茫茫陡舅，不思量，自難忘”伴挚；張華的“既惠余以至歡靶衍，又結(jié)我以同心臂寝。交恩好之款固，接情愛之分深”摊灭；蘇蕙的璇璣圖薛濤的桃紅色小箋都是遍布相思咆贬。
他們不說我想你了，卻說“紅豆生南國帚呼，春來發(fā)幾枝”掏缎；他們不說我愿意付出一切，卻說“春蠶到死絲方盡煤杀，蠟炬成灰淚始干”眷蜈；他們不說要惜時勸學(xué)，卻說“花開堪折直須折”沈自。
中國人含蓄的愛意慢慢融入在了詩詞之中酌儒。我們總說緣分卻不言愛意，父母將愛融入到一針一線一飲一食枯途，愛人將情意融入到綿綿詩詞忌怎，沒有熱情奔放的我愛你，卻有溫柔沉靜的愛意酪夷。
午安
