北國北著

北京康德黑格爾國際研討會后可婶，亨教授就去美國講學了。他每年半年在慕尼黑大學,半年在美國兜蠕。他把那封推薦信放在箱子底忘了扰肌。回慕尼黑后馬上寫信表示歉意熊杨。就在這時曙旭，一天上午歷史編輯室的老編輯宋鐘璜先生讓我去他那兒一次。他剛隨北大熊偉先生的中國德國史研究會代表團訪問了西德晶府，帶回了一份不倫瑞克圖書館?布尼茲基金會的申請章程桂躏。

按萊基金會的要求，我把研究課題定為“?布尼茲對黑格爾早期思想的影響”川陆，訂了一份研究計劃剂习。接著就是準備簡歷和論文。簡歷很簡單，但還是碰到了一個問題鳞绕。商務印書館這個名詞怎么譯成德文失仁。80年代初，雖然不少人在用《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》们何，但對商務印書館萄焦，不是太知道，常有人以為是“商務運輸館”冤竹，按現(xiàn)在來講拂封，是個物流單位。至于外文譯名鹦蠕，解放前有個英文的：“The Commercial Press”,沿用至今冒签。這個譯名中的“Press”, 容易有歧義，可以理解為通訊社钟病，新聞社萧恕。例如：press conference 記者招待會涯穷，新聞發(fā)布會镐作；例如：associated press 美聯(lián)社；例如：press release 新聞稿；通訊稿辖所，等等。于是 經(jīng)人介紹跑到甘家口外文局宿舍去請教了一個長期在《北京周報》工作的老同志磨德。她說譯成“The Commercial Press”肯定是錯的缘回，給出的答案是：“ShāngwuVerlag”,Shangwu是商務的漢語拚音，Verlag是德語的“出版社”典挑。這下把我給難住了酥宴，究竟用哪個？思襯再三您觉，決定用“The Commercial Press” 然后加上“Das ist der aelteste akademische Verlag Chinas mit einer fast 100 jaehrigen Historie.Die drei Kritiken von Kant und Die grosse und kleine Logik von Hegel und sowie viele andere? bekannke westliche philosofische Werke auf Chinesische wurden von diesem Verlag? herausgegeben.”(這是中國最老的有近100年歷史的學術(shù)出版社拙寡。康德的三個批判和黑格爾的大小邏輯琳水，以及許多著名的西方哲學著作的中譯本都是這家出版社出版的肆糕。）這樣基金會也就明白這是家出版社，而不是別的什么媒體了在孝。

簡歷完成后诚啃，就是要從自己寫的論文中選兩篇，譯成德文或英文私沮。關(guān)于黑格爾和德國哲學始赎，寫過幾篇文章，說實在的那不叫論文，叫介紹文章造垛。一篇是《漫談黑格爾“精神現(xiàn)象學”》魔招，一篇是《黑格爾的“大邏輯”和“小邏輯”》。沒辦法五辽，只能濫芋充數(shù)仆百。好在德文有一個介詞叫“Ueber”,中文就是“關(guān)于”或“論”。就把標題叫做“Ueber……”實際是鉆空子奔脐，或忽悠人俄周，忽悠德國人。把中文稿譯成德文稿髓迎，經(jīng)過翻譯賀先生的講話和推薦信后峦朗，由于得到了楊一之先生和王玖興先生的認可信心大增 。原來在人大會堂賀先生講話結(jié)束后排龄，曾好幾年在德國留學的中譯本《大邏輯》的譯者波势，著名的黑格爾專家楊一之先生，走上前來鼓勵說橄维，不錯尺铣，不錯，只是有一個詞的發(fā)音錯了争舞。大家也都投來了贊許的目光凛忿，這大家實際就是當時我國研究西方哲學史的精英們。王玖興先生不僅指導幫助我翻譯了賀先生的講話竞川，賀先生和他還為我給亨教授寫了推薦信店溢，并讓我自己將其譯成德文。王先生曾在德6年委乌， 弗賴堡大學哲學博士床牧，講授中國哲學。這時賀先生的碩士生洪漢鼎也要申請赴德獎學金遭贸，推薦他也是賀王戈咳，王讓洪拿了中文稿到商務讓我把它譯成德文，足見 王先生對我這方面的能力是肯定的壕吹。

把這兩篇文章譯成德文著蛙，對我并不太困難，也沒找別人幫忙算利。譯成德文后册踩，又請總編室專職英文打字員打了一部分，自己打了一部分效拭。? 商務為了對外聯(lián)系暂吉，專門買了一部英產(chǎn)機胖秒，由打字員專管，她的手法極其熟練慕的，十指飛似的在鍵盤上行走阎肝。但因為是打德文的，和英文還是有變化肮街，錯誤就多些风题，要用改正液改正，就有點費時費力了嫉父。我就自己動手了沛硅。在這之前，從來沒用過這種洋玩意兒绕辖， 只好用右手食指一個字母一個字母戳摇肌，后來熟練了，仍是一個字母一個字母戳仪际，只是速度快了围小，再后來用電腦，也一直如此树碱。那時天天挑燈夜戰(zhàn)肯适。記得單位大院晚上11:30鎖大門，有時誤了時間成榜，只好叫值班員開門框舔。一天晚上，正一個人在辦公室苦戰(zhàn)伦连，林爾蔚楊德炎陳宇清三人看我辦公室還亮著燈就進了門雨饺。林說钳垮，別弄太晚了惑淳，身體要緊。不由得想起在干校時饺窿，他是指導員歧焦，我算是文書，楊是司務長肚医，陳管人事檔案绢馍。解放干部時，商務有70多個牛鬼蛇神肠套，需要落實政策舰涌。陳一人忙不過來，我有時也去幫忙你稚，雖然我不是黨員瓷耙。后期讓我寫一個清理階級隊伍的經(jīng)驗總結(jié)朱躺，完成后林陳（鋒）帶我去校部參加經(jīng)驗交流會，? 報告也是我上臺念的搁痛。奇怪的是那天他們兩人神色都很郁悶长搀。回連隊的路上三人幾乎都沒開口鸡典。也就在當天源请，連隊宣布了回京名單，落下了三個人彻况，其中一個就是我谁尸！大部隊回京后，陳對我說纽甘，去上海探親去症汹，什么時候回來，等我電報……回到上海贷腕，老媽正在樓上窗口里向我歸家的路上張望背镇，見面后，老媽說泽裳，“外頭度石蟹特別好瞒斩，我去買兩只撥儂缺缺′套埽”（上海話胸囱，普通話是，“外面大閘蟹很好瀑梗，我去買兩只給你吃吃烹笔。”）

一切就緒后抛丽，用航空信發(fā)了出去谤职，一份給亨教授，一份給萊基金會亿鲜。不久就收到了萊基金會主席策爾夫女士的信：“我們認為允蜈，您應該到德國進修≥锪”亨教授看了我的材料饶套，也立即給策女士打電話，表示了對我的支持垒探。

84年底妓蛮，收到了哥丁根大學東亞所教授勞斯納的信，申請通過了圾叼。萊基金會認為蛤克，我還是主要進修黑格爾哲學為好扔仓，在哥大比較合適。勞斯納教授和哲學系講授康德哲學的教授康拉德?克拉默聯(lián)系后咖耘，他同意擔任我的導師翘簇。亨教授也致電康教授，作了些具體安排儿倒。他向我介紹了康教授的一些情況版保。康教授的父親也是哲學家夫否，是新康德派的代表彻犁，在德國是有名的父子教授。

凰慈、一林說還沒見到報告汞幢，是不是還在楊那兒。我找楊微谓，楊不慌不忙地從兜里取出鑰匙森篷，插進辦公桌中間大抽屜的鎖眼，一轉(zhuǎn)豺型，咔一聲仲智。他小心翼翼拉出抽屜，從里面角落一疊材料下抽出了報告姻氨〉隽荆“這種報告最好在領導心情好時遞上去，否則不批就難辦了肴焊∏傲”“老板（指林）說，你簽了娶眷，他就可以簽了似嗤。”他簽后茂浮，林當時就簽了双谆。我又返回楊辦公室，問他后續(xù)手續(xù)席揽，他沉吟了片刻說，“你這種最好辦因私谓厘，自己辦護照和簽證幌羞。可能不太好辦竟稳∈翳耄”“我去試下看看熊痴。”我去人事處開了證明聂宾，然后去出入境管理處果善。管理處在雍和宮那兒。那時門庭還比較冷落系谐。說明來意出示了一應證件后巾陕，工作人員仔細審看了一下，然后給了一份申辦因私護照的登記表纪他。交表時工作人員又審核了一遍說“行鄙煤。兩周后先打電話問下，再來取茶袒√莞眨”就這么簡單！比遷戶口還簡單 薪寓！

兩周后如期拿到了護照 亡资，于是又直奔德國大使館，也是門可羅雀車馬稀向叉。 一路毫無阻擋就進去了沟于。大廳里坐著一德國人：“Guten Morgen！”“Guten Morgen!”(早上好Ｖ部怠）用手一指“Rechts!”(右邊）旷太。房間不大，中間一柜臺销睁，柜臺后站著兩個中國人供璧。審核完材料后，給了一份表格冻记，填好后交上去睡毒，又復核了一遍∪呃酰“需要三個星期演顾，寄，還是自扔缇印钠至？”“寄√ピ矗”拿了張交款單棉钧，交了錢。OK了涕蚤？不到半小時宪卿，可以去德國了的诵？

那天天特別好。春天的陽光佑钾，柔和西疤；春天的微風，醉人休溶。騎著那輛破自行車代赁，覺得從未有過的輕快，兩腳一使勁邮偎，整個人好似飛了起來………一路上哼著老貝的第五管跺，噠噠噠，噠噠噠……“命運在敲門”禾进，我覺得按貝多芬當時的心氣豁跑，和音樂創(chuàng)作的烈度，不是敲泻云，應該是砸艇拍，使勁砸，門就砸開了宠纯。