筆若的詩(shī)?|寫(xiě)鐵欄柵或我(Write the iron fence or me_譯:jindaysn)

文/筆若

鐵欄柵垫言,鐵欄柵抱著我
抱著我朝紙船漂去的方向走去
我質(zhì)樸的身體被埋在樹(shù)下
噢褂策!一切都快結(jié)束了
盡管我把自己藏在思想里
在思想里無(wú)情的成長(zhǎng)
然而帜羊,我并不快樂(lè)

你在淺水中百般掙扎
拿什么清洗你的身體呢岔留?
我知道我的痛苦和幸福
這將是一個(gè)深厚的歷史
我不敢觸碰的
更不敢閱讀的歷史

火點(diǎn)燃了旁人的火
火燒傷了北方的夏天
在北方的夏天里
我只有一首詩(shī)歌
——親切的抱著我

2018年8月6日

英文版:

Write the iron fence or me
If the text/Biruo
Iron bars, iron bars hold me
Take me in the direction of the paper boat
My simple body was buried under a tree
Oh! It's almost over
Though I hide myself in thought
To grow inexorably in thought
However, I was not happy

You struggle in the shallow water
What should you wash your body with?
I know my pain and happiness
It will be a deep history
I didn't dare touch it
Even less daring to read history

The fire set fire to the others
The fire burned the northern summer
In the summer in the north
I only have one poem
Hold me dear

August 6, 2018

特別提醒:該文已獲文章著作版權(quán)?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市烟零,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌偿曙,老刑警劉巖州既,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,692評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件谜洽,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡吴叶,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)阐虚,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,482評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)蚌卤,“玉大人实束,你說(shuō)我怎么就攤上這事⊙放恚” “怎么了咸灿?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 162,995評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)侮叮。 經(jīng)常有香客問(wèn)我避矢,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么囊榜? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,223評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任审胸,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上卸勺,老公的妹妹穿的比我還像新娘砂沛。我一直安慰自己,他們只是感情好曙求,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,245評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布碍庵。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般圆到。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪怎抛。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,208評(píng)論 1 299
  • 那天芽淡,我揣著相機(jī)與錄音马绝,去河邊找鬼。 笑死挣菲,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛富稻,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播白胀,決...
    沈念sama閱讀 40,091評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼椭赋,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了或杠?” 一聲冷哼從身側(cè)響起哪怔,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,929評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后认境,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體胚委,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,346評(píng)論 1 311
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,570評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年叉信,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了亩冬。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,739評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡硼身,死狀恐怖硅急,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情佳遂,我是刑警寧澤营袜,帶...
    沈念sama閱讀 35,437評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站讶迁,受9級(jí)特大地震影響连茧,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜巍糯,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,037評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一啸驯、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧祟峦,春花似錦罚斗、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,677評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至厌衙,卻和暖如春距淫,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背婶希。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,833評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工榕暇, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人喻杈。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,760評(píng)論 2 369
  • 正文 我出身青樓彤枢,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親筒饰。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子缴啡,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,647評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 一月,初冬瓷们,回到老家重慶业栅。 爸媽要我回去協(xié)助辦理戶口的事秒咐,因?yàn)榉孔硬疬w,要掛在我的房子里碘裕。舒服的睡了個(gè)懶覺(jué)被喊起床...
    俠女愛(ài)買房閱讀 307評(píng)論 11 5
  • 今年算是近幾年來(lái)收獲比較大的一年了反镇,在健康、編程工作和佛教學(xué)習(xí)上都有些進(jìn)步娘汞。 健康 好幾年了睡眠都不大好,今年似乎...
    chenge微博談閱讀 344評(píng)論 0 1
  • 一個(gè)無(wú)聊的星期天夕玩,跟倆室友一起逗地主你弦,突然聽(tīng)到敲門聲,這時(shí)包租婆扭動(dòng)著她那肥胖的身軀燎孟,去開(kāi)門禽作,只看見(jiàn)一個(gè)帶著棒球帽...
    等待飛翔閱讀 148評(píng)論 0 0
  • 《小狗錢錢》,這本豆瓣評(píng)分8.6的書(shū)揩页,我想給它9.0分 為什么旷偿? 首先,它的內(nèi)容雖然關(guān)于理財(cái)關(guān)于夢(mèng)想爆侣,但卻用故事的...
    迷鹿珍妮弗閱讀 2,072評(píng)論 17 79