細(xì)雨濕衣看不見(jiàn)旗们,閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。
唐·劉長(zhǎng)卿《送士元》
[今譯] 毛毛細(xì)雨潤(rùn)濕了衣服尘应,自己卻看不見(jiàn);樹(shù)上的殘花飄落在地上吼虎,也聽(tīng)不到聲音犬钢。
[賞析] 這兩句一向被認(rèn)為是刻劃細(xì)膩的寫(xiě)景詩(shī),清人方東樹(shù)稱為“卓然名句思灰,千載不朽”(《昭昧詹言》)玷犹。它通過(guò)“細(xì)雨濕衣”、“閑花落地”兩個(gè)細(xì)節(jié)洒疚,展現(xiàn)出一片蒙蒙春雨的江南景色歹颓。“細(xì)雨濕衣”而“看不見(jiàn)”油湖,“閑花落地”而“聽(tīng)無(wú)聲”巍扛,則更是詩(shī)人體察入微之處,因?yàn)槲ㄓ小翱床灰?jiàn)”才顯出雨之“細(xì)”乏德,唯有“聽(tīng)無(wú)聲”才見(jiàn)出花之“閑”撤奸。句中沒(méi)有出現(xiàn)更多的景物,但仍給讀者留下了深刻的印象喊括。
蒙蒙細(xì)雨潤(rùn)濕了衣服寂呛,自己卻沒(méi)有注意到;枝上的花朵飄落到地上瘾晃,聽(tīng)不到聲響贷痪。
拓展資料
一、出自
《別嚴(yán)士元 》唐 · 劉長(zhǎng)卿
二蹦误、全文
春風(fēng)倚棹闔閭城劫拢,水國(guó)春寒陰復(fù)晴。
細(xì)雨濕衣看不見(jiàn)强胰,閑花落地聽(tīng)無(wú)聲舱沧。
日斜江上孤帆影,草綠湖南萬(wàn)里情偶洋。
東道若逢相識(shí)問(wèn)熟吏,青袍今日誤儒生。
三、譯文
水國(guó)的天氣帶著初春的寒意牵寺,忽晴忽陰悍引,忽好忽壞;在這春風(fēng)乍起的日子帽氓,我所乘的船停泊在蘇州城外趣斤。
蒙蒙細(xì)雨潤(rùn)濕了衣服,自己卻沒(méi)有注意到黎休;枝上的花朵飄落到地上浓领,聽(tīng)不到聲響。
薄暮夕陽(yáng)下势腮,江上孤帆遠(yuǎn)去联贩;太湖之南碧草如茵,綿延萬(wàn)里捎拯。
或許有朋友會(huì)問(wèn)到我的境遇泪幌,請(qǐng)轉(zhuǎn)告他們,我這個(gè)一介書(shū)生玄渗,命途多舛座菠,已被“青袍”所誤狸眼。
四藤树、賞析
這首詩(shī),運(yùn)用一連串“景語(yǔ)”來(lái)敘述事件的進(jìn)程和人物的行動(dòng)拓萌,即寫(xiě)景是為了敘事抒情岁钓,其目的不在描山畫(huà)水。然而微王,畢竟又是描寫(xiě)了風(fēng)景屡限,所以畫(huà)面是生動(dòng)的,辭藻是美麗的炕倘,詩(shī)意也顯得十分濃厚钧大。
詩(shī)中的“景語(yǔ)”,既有“春寒陰復(fù)晴”的水國(guó)氣候特征罩旋,又有“細(xì)雨濕衣”啊央、“閑花落地”的眼前景象,還有“草綠湖南”的意中之景涨醋,幾個(gè)層次中瓜饥,情、景浴骂、事同時(shí)在讀者眼前出現(xiàn)乓土,寄托了與友人相遇而又別離的復(fù)雜情思。詩(shī)人的這種手法,是很值得借鑒的趣苏〗葡啵