作品原文
小雅·皇皇者華
皇皇者華魁兼，于彼原隰。駪駪征夫漠嵌，每懷靡及咐汞。
我馬維駒，六轡如濡儒鹿。載馳載驅(qū)化撕，周爰咨諏。
我馬維騏约炎，六轡如絲植阴。載馳載驅(qū)蟹瘾，周爰咨謀。
我馬維駱掠手，六轡沃若憾朴。載馳載驅(qū)，周爰咨度喷鸽。
我馬維骃众雷，六轡既均。載馳載驅(qū)魁衙，周爰咨詢报腔。
注釋譯文
詞句注釋
⑴皇皇：猶言煌煌，形容光彩甚盛剖淀。華：即花纯蛾。
⑵原隰（xí）：原野上高平之處為原，低濕之處為隰纵隔。
⑶駪（shēn）駪：眾多疾行貌翻诉。《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》引詩(shī)作“莘莘”捌刮，意為眾多碰煌。征夫：這里指使臣及其屬?gòu)摹?/p>
⑷靡及：不及，無(wú)及绅作。
⑸六轡（pèi）：古代一車四馬芦圾，馬各二轡，其中兩驂馬的內(nèi)轡俄认，系在軾前不用个少，故稱六轡。如濡（rú）：新鮮有光澤貌眯杏。
⑹載：語(yǔ)助詞夜焦。
⑺周：遍。爰（yuán）：于岂贩。咨諏（zōu）：咨詢?cè)L問(wèn)茫经，征求意見(jiàn)。
⑻騏（qí）：青黑色的馬萎津。
⑼如絲：指轡韁有絲的光彩和韌度卸伞。
⑽咨謀：與“咨諏”同義。
⑾駱：白身黑鬣的馬锉屈。
⑿沃若：光澤盛貌荤傲。
⒀咨度：與“咨諏”同義。
⒁駰（yīn）：雜色的馬部念。
⒂均：協(xié)調(diào)弃酌。
⒃咨詢：與“咨諏”同義。
白話譯文
那一枝枝燦爛明艷的鮮花儡炼，盛開(kāi)在廣袤的原野濕地上妓湘。策馬疾馳的使者和小吏們，每每想起還有不周到地方乌询。
我騎乘著雄壯的駿馬良駒榜贴，手里的六條馬韁柔韌有光。鞭策著馬兒馳騁在大路上妹田，在民間遍訪那治國(guó)的良方唬党。
我騎乘著雄壯的青黑駿馬，六條馬韁猶如素絲般滑柔鬼佣。鞭策著馬兒馳騁在鄉(xiāng)野上驶拱，跑遍民間博采治國(guó)的良謀。
我騎乘著雄壯的黑鬃白馬晶衷，六條馬韁閃耀著鮮艷光澤蓝纲。鞭策著馬兒馳騁在大路上，遍訪民間搜求治國(guó)的善策晌纫。
我騎乘著雄壯的黑白花馬税迷，六條馬韁收放得自如協(xié)調(diào)。鞭策著馬兒馳騁在鄉(xiāng)野上锹漱，跑遍民間詢?cè)L治國(guó)的大道箭养。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是使臣出外訪賢求策，在途中自詠之作哥牍”厦冢《左傳》以為“君教使臣”之詩(shī)，歷來(lái)無(wú)異議砂心。這些使臣在外奔忙懈词，訪問(wèn)咨詢各種情況，周密思慮辩诞，盡心盡職坎弯，以此可見(jiàn)周朝盛世氣象。
作品鑒賞
整體賞析
“君教使臣”乃此詩(shī)之原旨译暂。使臣秉承國(guó)君之明命抠忘，重任在身，故必須以咨周善道外永，廣詢博訪崎脉。上以宣國(guó)家之明德，下以輔助自己之不足伯顶，以期達(dá)成使命囚灼，因而“咨訪”實(shí)為使臣之大務(wù)骆膝。而在出使之際，君之教使臣者灶体，正在于廣詢博訪阅签。使臣在奉使途中司顿，時(shí)刻不忘君之所教帘撰，時(shí)常懔懔于心，懷有“靡及”之感潮秘，更是忠于職守樟结、忠于明命的表現(xiàn)养交。《小雅·皇皇者華》這首詩(shī)瓢宦，正是從這兩方面著筆歌詠的碎连。
詩(shī)的首章，先闡明君教使臣之旨驮履，詩(shī)人說(shuō)：“皇皇者華破花，于彼原隰。駪駪征夫疲吸，每懷靡及座每。”詩(shī)意委婉而寄意深長(zhǎng)摘悴，既以慰使臣行道的辛苦峭梳，又戒其必須忠于使命，常以“靡及”自警蹂喻。從措詞來(lái)看葱椭，是婉而多風(fēng)，而用意則是非常莊重口四。至于君教使臣之具體內(nèi)容為何孵运，則于詩(shī)的第二章至第五章中，用使臣口氣蔓彩，反覆表達(dá)治笨，以見(jiàn)使臣時(shí)刻不忘君之所教，時(shí)時(shí)以忠貞自守赤嚼。
第二章原詩(shī)云：“我馬維駒旷赖，六轡如濡，載馳載驅(qū)更卒，周爰咨諏等孵。”前三句皆為使臣自道其出使在征途上的情況蹂空，第四句“周爰咨諏”俯萌，始表明“博訪廣詢果录，多方求賢”之義，亦即“君教使臣”的主要內(nèi)容咐熙，而為“每懷靡及”句中使臣所懷思的主旨雕憔。三章至五章的詩(shī)意，與二章全同糖声，特因葉韻關(guān)系，在語(yǔ)詞上作了改變：“我馬維駒分瘦，六轡如濡”蘸泻、“我馬維駱，六轡沃若”嘲玫、“我馬維駰悦施，六轡既均”。此數(shù)語(yǔ)去团，皆以道使臣在奉使途中威儀之盛抡诞。因車有四馬，故章次亦疊至四次土陪。二章言“載馳載驅(qū)昼汗，周爰咨諏”，三章言“載馳載驅(qū)鬼雀，周爰咨謀”顷窒，以及四章、五章之“周爰咨度”源哩，“周爰咨詢”鞋吉，其意義皆為“遍于咨詢”，亦即“廣詢博訪”之義励烦。由此表明使臣之在征途谓着、無(wú)時(shí)無(wú)刻不以君命為念，則使臣之敬奉使命坛掠，可想而知赊锚。明此義，則知此詩(shī)中之“每懷靡及”屉栓、“周爰咨諏”兩句改抡，乃全詩(shī)關(guān)鍵所在。
綜觀此詩(shī)系瓢，倘使無(wú)首章“每懷靡及”之語(yǔ)阿纤，則二章以下之“周爰咨諏”、“周爰咨謀”夷陋、“周爰咨度”等語(yǔ)欠拾，意義皆不明顯胰锌，亦不見(jiàn)有君教使臣之義。倘無(wú)二章以下“周爰咨諏”諸語(yǔ)之反覆見(jiàn)意藐窄，則使臣奉命“每懷靡及”殷殷之意资昧，更無(wú)由表現(xiàn)。故此詩(shī)藝術(shù)特點(diǎn)之一荆忍，是前后各章格带，互相輝映、照顧周密刹枉。特點(diǎn)之二是：詩(shī)的語(yǔ)言氣象開(kāi)朗叽唱，生動(dòng)蓬勃。首章以“皇皇者華”起興微宝，落響超邁棺亭，命意籠罩全詩(shī)。二章以次蟋软，語(yǔ)詞變動(dòng)镶摘，錯(cuò)落有致，命義相近而不顯其重復(fù)岳守，語(yǔ)音協(xié)調(diào)凄敢，可誦性甚強(qiáng)。特點(diǎn)之三是用意懇切湿痢，不論君之教使臣贡未，以至使臣對(duì)國(guó)家明命之反應(yīng)，字里行間蒙袍，都非常感人俊卤。君之使臣以敬，臣之受命以莊害幅，這雖是古語(yǔ)消恍，還是有借鑒意義的。
