杜甫《不見(jiàn)》原詩(shī)向拆、注釋、翻譯酪耳、賞析

【原詩(shī)】：

不見(jiàn)

杜甫

---

不見(jiàn)李生久浓恳，徉狂真可哀！

世人①皆欲殺碗暗，吾意獨(dú)憐才颈将。

敏捷詩(shī)千首，飄零酒一杯言疗。

匡山②讀書處晴圾，頭白好歸來(lái)。

【注釋】：

這首詩(shī)寫于客居成都的初期噪奄，杜甫此時(shí)輾轉(zhuǎn)得悉李白已在流放夜郎途中獲釋死姚，遂有感而作。李生指李白勤篮《级荆匡山指李白少時(shí)讀書的大匡山，在四川綿竹碰缔。此時(shí)李杜二人已有十五年未見(jiàn)面了账劲。

① 世人：指統(tǒng)治集團(tuán)中的人。

② 匡山：李白少時(shí)讀書的大匡山，在今四川北部瀑焦。

【翻譯】：我很久沒(méi)有見(jiàn)到李白了腌且，他懷才不遇而佯裝瘋狂真是讓人哀憐啊榛瓮！

世俗的人都想找個(gè)借口殺掉他切蟋，只有我心里是真的喜愛(ài)他的才華。

他才思敏捷榆芦，數(shù)千首詩(shī)傳唱世間，自身卻漂泊在外喘鸟，只有借酒澆愁匆绣。

現(xiàn)在年紀(jì)大了，頭發(fā)都白了什黑，還是回四川匡山小時(shí)候讀書的地方歸隱吧

【賞析】：這首詩(shī)寫于客居成都的初期崎淳，或許杜甫此時(shí)輾轉(zhuǎn)得悉李白已在流放夜郎途中獲釋，遂有感而作愕把。詩(shī)用質(zhì)樸的語(yǔ)言拣凹，表現(xiàn)了對(duì)摯友的深情。

開(kāi)頭一句恨豁，突兀陡起嚣镜，好象蓄積于內(nèi)心的感情一下子迸發(fā)出來(lái)了￠倜郏“不見(jiàn)”二字置于句首菊匿，表達(dá)了渴望見(jiàn)到李白的強(qiáng)烈愿望，又把“久”字放到句末计福，強(qiáng)調(diào)思念時(shí)間之長(zhǎng)跌捆。杜甫和李白自天寶四載（745）在兗州分手，已有整整十五年沒(méi)有見(jiàn)面了象颖。

緊接著第二句佩厚，詩(shī)人便流露出對(duì)李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情说订。古代一些不滿現(xiàn)實(shí)的人也往往佯狂避世抄瓦，象春秋時(shí)的接輿。李白即自命“我本楚狂人”（《廬山謠寄盧侍御虛舟》）陶冷，并常常吟詩(shī)縱酒闺鲸，笑傲公侯，以狂放不羈的態(tài)度來(lái)抒發(fā)欲濟(jì)世而不得的悲憤心情埃叭。一個(gè)有著遠(yuǎn)大抱負(fù)的人卻不得不“佯狂”摸恍，這實(shí)在是一個(gè)大悲劇。“佯狂”雖能蒙蔽世人立镶，然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷壁袄。“真可”兩字修飾“哀”媚媒，生動(dòng)地傳達(dá)出詩(shī)人無(wú)限嘆惋和同情的心事嗜逻。

這種感情在頷聯(lián)中得到進(jìn)一步展現(xiàn)。這兩句用了一個(gè)“反對(duì)”缭召，產(chǎn)生了強(qiáng)烈對(duì)比的藝術(shù)效果栈顷。“世人”指統(tǒng)治集團(tuán)中的人嵌巷，永王璘一案萄凤，李白被牽連，這些人就叫嚷要將“亂臣賊子”李白處以極刑搪哪。這里“皆欲殺”和“獨(dú)憐才”靡努，突出表現(xiàn)了杜甫與“世人”態(tài)度的對(duì)立∠郏“憐”承上“哀”而來(lái)惑朦，“憐才”不僅是指文學(xué)才能，也包含著對(duì)李白政治上蒙冤的同情漓概。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩(shī)漾月，以蘇武、黃公比李白胃珍，力言他不是叛臣栅屏，又用賈誼、孔子之典來(lái)寫他政治抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)的悲劇堂鲜。而這種悲劇也同樣存在于杜甫的身上栈雳，他因疏救房琯而被逐出朝廷，不也是“世人”的不公嗎缔莲？“憐才”也是憐己哥纫。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了，這就是杜甫深切哀憐的根本原因痴奏。

頸聯(lián)宕開(kāi)一筆蛀骇，兩句詩(shī)是對(duì)李白一生的絕妙概括，勾勒出一個(gè)詩(shī)酒飄零的浪漫詩(shī)人的形象读拆。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴擅憔，酒或許能澆其塊壘，慰其憂愁檐晕。這一聯(lián)仍然意在寫李白的不幸暑诸，更深一層地抒發(fā)了懷念摯友的綿綿情思蚌讼。

深情的懷念最后化為熱切的呼喚：“匡山讀書處，頭白好歸來(lái)个榕〈凼”詩(shī)意承上“飄零”而來(lái)，杜甫為李白的命運(yùn)擔(dān)憂西采，希望他葉落歸根凰萨，終老故里，聲聲呼喚表達(dá)了對(duì)老友的深長(zhǎng)情意械馆∨志欤“匡山”，指綿州彰明（在今四川北部）之大匡山霹崎，李白少時(shí)讀書于此珊搀，這時(shí)杜甫客居成都，因而希望李白回歸蜀中正是情理中事仿畸。就章法言，開(kāi)頭慨嘆“不見(jiàn)”朗和，結(jié)尾渴望相見(jiàn)错沽，首尾呼應(yīng)，全詩(shī)渾然一體眶拉。

這首詩(shī)在藝術(shù)上的最大特色是直抒胸臆千埃，不假藻飾。律詩(shī)往往借景抒情忆植，或情景結(jié)合放可，胡應(yīng)麟說(shuō)：“作詩(shī)不過(guò)情景二端。如五言律體朝刊，前起后結(jié)耀里，中四句，二言景拾氓，二言情冯挎，此通例也×埃”（《詩(shī)藪》）杜甫往往打破這種傳統(tǒng)寫法房官，“通篇一字不粘帶景物，而雄峭沈著续滋，句律天然”（同上）翰守。這首詩(shī)就是用的傾訴心曲的寫法，不裝點(diǎn)景物疲酌，感情深厚蜡峰，同樣產(chǎn)生巨大的藝術(shù)感染力。采用這種寫法必然要吸收口語(yǔ)、散文的成分入詩(shī)事示，首先是剝落華藻早像，語(yǔ)言質(zhì)樸自然，如本詩(shī)語(yǔ)言看似平常肖爵，卻寫出了對(duì)友人的一往情深卢鹦；其次是通過(guò)散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿，便于傳情達(dá)意劝堪，如本詩(shī)用虛字轉(zhuǎn)折詩(shī)意冀自，使對(duì)偶不切等。這種律詩(shī)改變了傳統(tǒng)的妃青儷白秒啦、四平八穩(wěn)的老調(diào)熬粗，增強(qiáng)了律詩(shī)的表現(xiàn)力。