SPY×FAMILY》（日語(yǔ)：SPY×FAMILY）是由日本漫畫家遠(yuǎn)藤達(dá)哉所創(chuàng)作的漫畫决侈，在2019年3月25日起于日本《少年Jump+》上定期連載诫钓，大陸在 bilibili 漫畫平臺(tái)連載逞敷，臺(tái)灣于《寶島少年EX》上連載谢澈。大陸2020年12月銷量累計(jì)突破800萬(wàn)冊(cè)淑廊。
《SPY×FAMILY間諜過(guò)家家》在2020年版的《這本漫畫真厲害凳鬓！》贏得男生篇第一名。
繁體中文版由臺(tái)東立出版社代理泽腮，并取得港澳臺(tái)三地版權(quán)御蒲，中文譯名為《間諜家家酒》；簡(jiǎn)體中文版由次元書館代理并制作诊赊，委托文化發(fā)展出版社出版厚满，中文譯名為《間諜×過(guò)家家》。
簡(jiǎn)中版比臺(tái)版晚了一年多出版碧磅，不少同學(xué)已經(jīng)收到了書碘箍，但是我還是想客觀得進(jìn)行一次對(duì)比。
由于日版和臺(tái)版我都沒(méi)有書腰鲸郊，所以這次簡(jiǎn)中版的書腰就直接拿掉了（畢竟設(shè)計(jì)的也不咋樣）丰榴。
以下順序均為陸日臺(tái)順序?qū)Ρ龋?/p>
外封面：
首先開(kāi)本上臺(tái)版??虎少年標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)，個(gè)頭矮一截严望。簡(jiǎn)中版則完全還原日版開(kāi)本多艇。
三個(gè)版本均有色差，但是臺(tái)版色差最大像吻，整體偏黃綠峻黍，紅色的序號(hào)可以明顯看出差異。
簡(jiǎn)中版主體人物比日版顏色深拨匆，細(xì)節(jié)有些缺失姆涩；但背景顏色上和日版更接近一些。
標(biāo)題方面惭每，簡(jiǎn)中版為了過(guò)審骨饿，只能改成中文標(biāo)題，原版的英文標(biāo)題則移到了副標(biāo)題位置台腥。這個(gè)字體設(shè)計(jì)還不錯(cuò)宏赘，但是作者國(guó)籍和譯者排版的處理方式不好看，雖說(shuō)是出版社要求黎侈，但是絕對(duì)有更好的排版方式察署；臺(tái)版則還原了日版標(biāo)題設(shè)計(jì)，日文副標(biāo)題翻譯成了中文峻汉。
外封底：
基本差別不大贴汪，簡(jiǎn)中版除了條形碼的位置和日版臺(tái)版不同之外脐往，劇情簡(jiǎn)介部分沒(méi)有加粗重點(diǎn)內(nèi)容，這點(diǎn)沒(méi)有臺(tái)版細(xì)心扳埂。另外簡(jiǎn)中版的兩個(gè)粗暴 QR CODE 毀了顏面…
內(nèi)封面：
簡(jiǎn)中版偏淡业簿，日版適中，臺(tái)版則又直接魔改東立藍(lán)阳懂，差評(píng)梅尤。
簡(jiǎn)中版內(nèi)封裝訂處沒(méi)有和臺(tái)版一樣壓印，所以翻閱的時(shí)候容易折得不規(guī)則岩调，需要小心克饶。
書脊：
書脊方面，其實(shí)我個(gè)人還蠻喜歡簡(jiǎn)中版這次的設(shè)計(jì)誊辉，語(yǔ)言變成了中文標(biāo)題。比較不能接受的是強(qiáng)行加上了譯者名字亡脑，據(jù)說(shuō)也是出版社要求堕澄，個(gè)人認(rèn)為譯者名實(shí)在沒(méi)必要出現(xiàn)在書脊上，再不濟(jì)把作者名放更大一些也行啊霉咨。
臺(tái)版的書脊我最不喜歡蛙紫，東立內(nèi)部有一套書脊規(guī)范（36k單行本書脊一定要加小圖，32k單行本一定要去掉圖案）途戒，這一設(shè)計(jì)不知道毀了多少漫畫的書脊坑傅。比如這次為了加毫無(wú)必要的小圖，強(qiáng)行壓扁了spy x falimy的字體設(shè)計(jì)喷斋，實(shí)在讓人無(wú)語(yǔ)唁毒。
上膠：
都毫無(wú)問(wèn)題。
紙質(zhì)：
這次簡(jiǎn)中版的紙質(zhì)幾乎和日版一模一樣星爪，手感也基本上完全相同浆西。優(yōu)點(diǎn)是柔軟好翻閱，缺點(diǎn)則是南方潮濕環(huán)境下非常容易受潮顽腾。
臺(tái)版則紙質(zhì)偏硬近零，東立單行本標(biāo)準(zhǔn)紙張，對(duì)比前者來(lái)說(shuō)抄肖，翻閱的時(shí)候阻力會(huì)強(qiáng)一些久信，但是相對(duì)來(lái)說(shuō)更加抗潮。
簡(jiǎn)中版這個(gè)卷數(shù)實(shí)在畫蛇添足的設(shè)計(jì)漓摩，沒(méi)啥用還做的丑= =
彩頁(yè)對(duì)比：
三個(gè)版本色彩很明顯裙士，簡(jiǎn)中版最深，臺(tái)版則過(guò)于亮了幌甘，顯得蒼白潮售。另外簡(jiǎn)中版的彩頁(yè)地上的人被和諧了（應(yīng)該是全書唯一的和諧處）痊项。
這次簡(jiǎn)中版用墨實(shí)在是太深了，導(dǎo)致透頁(yè)相當(dāng)嚴(yán)重酥诽，油墨的氣味也很刺鼻鞍泉。這一點(diǎn)是這次簡(jiǎn)中版最大的缺陷。雖說(shuō)黑白漫畫對(duì)比度高好肮帐，但是也要考慮一下紙張的厚度再看效果啊咖驮，感覺(jué)次元書館這方面還是欠缺經(jīng)驗(yàn)。
印刷清晰度方面都挺好的训枢，網(wǎng)點(diǎn)清晰托修，黑白分明，三個(gè)版本幾乎分不出搞下恒界。
但是由于日版透頁(yè)最輕睦刃，所以閱讀體驗(yàn)上來(lái)說(shuō)日＞臺(tái)＞陸
這次簡(jiǎn)中版有個(gè)優(yōu)點(diǎn)，就是翻譯出了所有的擬聲詞十酣，這點(diǎn)臺(tái)版就完全沒(méi)有翻譯涩拙。可以看出次元書館團(tuán)隊(duì)在編輯上的用心耸采。
簡(jiǎn)中版印刷太深導(dǎo)致背景圖形看不清了
裁邊：
之前貼吧上看到有書友說(shuō)簡(jiǎn)中版切邊很嚴(yán)重兴泥，遠(yuǎn)不如臺(tái)版，但是我拿到手看的情況卻并非完全如此
有部分頁(yè)面簡(jiǎn)中版和日版相當(dāng)虾宇，底部甚至比臺(tái)版保留了更多的畫面搓彻。但確實(shí)由于臺(tái)版是寬本比例，橫向的切邊臺(tái)版是保留最多的嘱朽。下面的畫面日版切的最狠??
總結(jié)：
這次總的來(lái)講旭贬，簡(jiǎn)中版編輯團(tuán)隊(duì)確實(shí)對(duì)這本書很上心，對(duì)內(nèi)文的翻譯和編輯可圈可點(diǎn)搪泳，而且并不像貼吧或b站上說(shuō)的那么不堪骑篙，和日版對(duì)比來(lái)說(shuō),差距并沒(méi)有很大，唯一的重點(diǎn)缺陷是油墨過(guò)重導(dǎo)致透頁(yè)較重森书，希望3-4本和二刷能夠改進(jìn)這一點(diǎn)靶端。畢竟價(jià)格也上來(lái)了，和臺(tái)版價(jià)格差不多凛膏，如果印刷效果不如臺(tái)版的話杨名，很多讀者肯定會(huì)轉(zhuǎn)投陣營(yíng)。
