水調(diào)歌頭·游泳⑴ 作者毛澤東（1956年6月）
才飲長沙水⑵，又食武昌魚⑶歌溉。
萬里長江橫渡垄懂，極目楚天舒⑷骑晶。
不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步草慧，今日得寬馀⑸桶蛔。
子在川上曰⑹：逝者如斯夫！
風(fēng)檣動⑺漫谷，龜蛇靜⑻仔雷，起宏圖。
一橋飛架南北⑼舔示，天塹變通途⑽碟婆。
更立西江石壁，截斷巫山云雨⑾惕稻，高峽出平湖竖共。
神女應(yīng)無恙，當(dāng)驚世界殊俺祠。
【注釋譯文】
⑴游泳：1956年6月公给，作者曾由武昌游泳橫渡長江，到達(dá)漢口蜘渣。
⑵長沙水：1958年12月21日作者自注：“民謠：常德德山山有德淌铐，長沙沙水水無沙。所謂無沙水蔫缸，地在長沙城東腿准，有一個有名的‘白沙井’∈奥担”
⑶武昌魚：據(jù)《三國志·吳書·陸凱傳》記載吐葱，吳主孫皓要把都城從建業(yè)（故城在今南京市南）遷到武昌，老百姓不愿意倦沧，有童謠說：“寧飲建業(yè)水唇撬，不食武昌魚它匕≌谷冢”這里化用。武昌魚豫柬，指古武昌（今鄂城）樊口的鳊魚告希，稱團(tuán)頭鳊或團(tuán)頭魴。
⑷極目楚天舒：極目烧给，放眼遠(yuǎn)望燕偶。武昌一帶在春秋戰(zhàn)國時屬于楚國的范圍，所以作者把這一帶的天空叫“楚天”础嫡。舒指么，舒展酝惧，開闊。柳永詞《雨霖鈴》：“暮靄沉沉楚天闊伯诬⊥泶剑”作者在一九五七年二月十一日給黃炎培的信中說：“游長江二小時飄三十多里才達(dá)彼岸，可見水流之急盗似。都是仰游側(cè)游哩陕，故用‘極目楚天舒’為宜『帐妫”
⑸寬馀（yú）：字從食從余悍及，余本意為“剩下的”，“食”和“余”聯(lián)合起來表示“用餐后剩下的食物”接癌。指神態(tài)舒緩心赶，心情暢快。
⑹子在川上曰：逝者如斯夫：《論語·子罕》：“子在川上缺猛，曰：‘逝者如斯夫园担！不舍晝夜】菀梗’”意思是孔子在河邊感嘆道：“時光像流水一樣消逝弯汰， 日夜不停『ⅲ”時光如流水咏闪，一去不復(fù)返；往者不可追摔吏，來者猶可惜鸽嫂。
⑺風(fēng)檣（qiáng）：檣，桅桿征讲。風(fēng)檣据某，指帆船。
⑻龜蛇：見《菩薩蠻·黃鶴樓》“龜蛇鎖大江”注诗箍。在詞中實指龜山癣籽、蛇山。
⑼一橋飛架南北：指當(dāng)時正在修建的武漢長江大橋滤祖。1958年版《毛主席詩詞十九首》和1963年版《毛主席詩詞》筷狼，作者曾將此句改為“一橋飛架，南北天塹變通途”匠童，后經(jīng)作者同意恢復(fù)原句埂材。
⑽天塹（qiàn）：塹，溝壕汤求。古人把長江視為“天塹”俏险。據(jù)《南史·孔范傳》記載严拒，隋伐陳，孔范向陳叔寶后主說：“長江天塹竖独，古來限隔糙俗，虜軍豈能飛渡？”
⑾巫山云雨：在四川省巫山縣東南预鬓∏缮В“巫山云雨”，傳楚宋玉《高唐賦·序》說格二，楚懷王在游云夢澤的高唐時曾夢與巫山神女遇劈彪，神女自稱“旦為朝云，暮為行雨”顶猜，這里只是借用這個故事中的字面和人物沧奴。
【白話譯文】
剛喝了長沙的水，又吃著武昌的魚长窄。我在萬里長江上橫渡滔吠，舉目眺望舒展的長空。哪管得風(fēng)吹浪涌挠日，這一切猶如信步閑庭疮绷，今天我終于可以盡情流連。
江面風(fēng)帆飄蕩嚣潜，龜蛇二山靜靜佇立冬骚，胸中宏圖升起。大橋飛跨溝通南北懂算，長江天塹將會暢行無阻只冻。我還要在長江西邊豎起大壩，斬斷巫山多雨的洪水计技，讓三峽出現(xiàn)平坦的水庫喜德。神女（神女峰）如果當(dāng)時還在，必定會驚愕世界變了模樣垮媒。
【創(chuàng)作背景】
1956年舍悯，中國農(nóng)業(yè)、手工業(yè)涣澡、資本主義工商業(yè)的社會主義改造基本完成贱呐，生產(chǎn)資料所有制的社會主義革命的勝利丧诺，促進(jìn)了生產(chǎn)力的發(fā)展入桂，社會主義建設(shè)出現(xiàn)了突飛猛進(jìn)的新局面。1954年中央人民政府決定修建武漢長江大橋驳阎。1955年毛澤東視察了全部工程抗愁。1956年毛澤東巡視南方，又視察了大橋的施工蜘腌。6月1日、3日撮珠、4日毛澤東在武漢三次暢游長江，寫下了此詞芯急。
【作品鑒賞】
詞的上闕描繪了祖國江山雄偉瑰麗的圖景勺届，抒發(fā)了詩人暢游長江的豪情逸興。起句“才飲長沙水娶耍，又食武昌魚”免姿，詩人將兩句古童謠信手拈來榕酒，改造用之，手法高超想鹰，對仗工穩(wěn)紊婉，含義深刻，一方面表明了詩人的行蹤辑舷，也說明了游泳的地點肩榕。這里“才”和“又”，不僅是時間的連貫和空間的轉(zhuǎn)換株汉，也傳達(dá)出作者風(fēng)塵仆仆巡視各地的興奮而又輕快的心情歌殃。毛澤東稍加改動乔妈，抒發(fā)了對社會主義祖國無限深厚的感情氓皱。接著便以雄健的筆勢，轉(zhuǎn)入寫游泳波材，“萬里長江橫渡，極目楚天舒”廷区，這既是對游泳的特定環(huán)境，空前壯舉和豪邁意志的描寫隙轻，更是一種心靈的呈垢揩。兩句詞敛瓷，萬里江天，上下映襯呐籽，橫渡縱目，情景交融狡蝶。顯示出詞人藐視天塹的恢宏氣度。再三句悬包，直抒游泳時的強烈感受：“不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步布近，今日得寬馀”丝格，補寫一筆大江景象撑瞧，引出一個新奇的比喻显蝌，在動靜兩種環(huán)境的強烈對比中预伺，用三層遞進(jìn)式的議論曼尊，酣暢地表達(dá)了在中流擊浪前進(jìn)的壯志豪情。前兩句寫游泳時的鎮(zhèn)定和從容骆撇，后一句則寫獲得“自由”后的欣喜。
“今日得寬馀”是上闋的感情基調(diào)神郊，是對這次游泳的總括。在這樣的基礎(chǔ)上引出了上闋的結(jié)束句：“子在川上曰：逝者如斯夫蜻懦！”上二句是毛澤東游泳之際見長江逝水夕晓，聯(lián)想而及孔子的話，然后一字不差地截取了《論語·子罕》篇中的成句，直接把中流搏擊風(fēng)浪同社會發(fā)展的普遍規(guī)律聯(lián)系起來烤惊。這里既有對時光流逝的慨嘆吁朦，又有對崢嶸歲月的懷念；既有對歷史的追溯逗宜，又有對自然規(guī)律的探究；既有對生命的感悟擂仍，又有對世事人生的思索熬甚；既有感情的憧憬逢渔，又是只爭朝夕乡括、催人奮進(jìn)的號角。
詞的下闋描寫了在社會主義條件下長江的偉大變革盲赊。“風(fēng)檣動哀蘑，龜蛇靜葵第，起宏圖”绘迁，以“風(fēng)”字起卒密，緊接著上闕意脈，矚目兩岸景色将硝，一“動”一“靜”屏镊，相映成趣依疼。一“起”則聳然挺拔而芥，發(fā)起新意，充分表現(xiàn)了今天中國人民建設(shè)祖國误辑、改變山河的豪邁氣概沧踏。又由眼前景象引起了對未來景象的展望巾钉。前兩句，先就眼前最突出的大橋建設(shè)展開砰苍，寫正在付諸實施的部分宏圖，不僅寫出了大橋興建的飛快速度和即將見到的大橋凌空的雄偉形象茬缩，而且寫出了一橋貫通大江南北的歷史意義吼旧。
全詞運用革命的現(xiàn)實主義和革命的浪漫主義相結(jié)合的創(chuàng)作方法凰锡，譜寫了一曲社會主義革命和社會主義建設(shè)的戰(zhàn)歌圈暗。在詞里各種景物，歷史神話等融貫著社會主義的道理菩掏。
名家點評
現(xiàn)代作家朱子奇昵济，在2001年的《風(fēng)吹浪打起宏圖——重學(xué)〈水調(diào)歌頭·游泳〉》中說”詩詞的雄壯氣勢和樂觀精神智绸，這首詞中顯示的在風(fēng)險里見豪情的內(nèi)涵访忿，都給我們以力量和新的啟示。我們還向亞非國家的詩人海铆、作家介紹，用毛主席的反帝革命思想和文藝主張去鼓勵他們殴边，引起了強烈的反響珍语。”
現(xiàn)代作家臧克家板乙，中國詩歌學(xué)會會長，在《讀〈水調(diào)歌頭·游泳〉》中說道：“在農(nóng)業(yè)合作化高潮中，他滿懷信心地說：‘現(xiàn)在的社會主義確實是前無古人的馋评。社會主義比起孔夫子的經(jīng)書來刺啦，不知道要好過多少倍留特『樵铮’乳乌，為了實現(xiàn)理想的社會主義社會。他堅定地表示：‘還有許多戰(zhàn)斗在舌頭汉操，還要努力作戰(zhàn)’這些擲地有聲的鏗鏘話語，正是這句濤的最好注腳芒篷〔筛浚’”
