“生牛皮沒有受傷擂红，重復一遍仪际，沒有受傷￡侵瑁”帕爾用了總統(tǒng)的密碼名字树碱，對著特工人員使用的無線電話機說。
轎車正駛過杜邦圓形廣場下的隧道变秦，這里離希爾頓酒店六個街區(qū)遠成榜，這時，羅尼開始咳出血來蹦玫。帕爾懂得鮮紅的血意味著什么赎婚。帶氧的血來自肺部刘绣，表明總統(tǒng)的肺部可能被擊穿了。
“生牛皮沒有受傷挣输，重復一遍纬凤，生牛皮沒有受傷”
作者 | [美] 勞倫斯?利默
聲明 | 文章內容節(jié)選自《南希與里根傳奇》，轉載請聯(lián)系后臺
在很大程度上撩嚼，華盛頓就是羅尼和南希的城市停士。
三月的最后一個禮拜日，早上陽光明媚完丽，天氣暖和恋技。南希和羅尼決定步行去教堂。櫻桃花偏偏還未開放逻族，但是空氣里已經充滿了春天的氣息蜻底。總統(tǒng)邁著穩(wěn)健的步伐聘鳞，和南希一道朱躺，大步穿過賓夕法尼亞林蔭大道，經過拉斐特公園搁痛，走進了圣約翰的圣公會的大門谍肤。一支特工支隊陪同著里根夫婦叫榕，其中一名警官捧著通訊黑匣子站在一旁。然而，羅尼根本沒有考慮到安全問題迂猴，也沒有想過要進行一場核大戰(zhàn)掷邦。在教堂里名扛，里根感到十分高興晰赞。他坐在長凳上，唱著贊美詩祈禱纽甘。美國海軍學院唱詩隊為他專門唱了詩良蛮。
后來，羅尼和南希與海軍學院合唱隊的學員握手告別悍赢。他們從一群向他們表示良好祝愿的人們中走過决瞳，準備返回白宮。如果是在印度或者是在意大利左权，在那些把總統(tǒng)當作非常講究禮儀的人物的國家里皮胡，羅尼一定會取得巨大的成功，因為他樂意向游客們揮手致意赏迟，并且樂意走出白宮與各種各樣的人交談屡贺。他的前任十分厭惡出于政治考慮而采取的甜蜜的交際方式。在這點上，羅尼與吉米·卡特不同甩栈，倒好像羅尼是在南方政治的培育下成長的泻仙。
羅尼在等待著下個星期的到來。他知道量没，政治生涯就像在一部電影里玉转，一兩個關鍵時刻，影響十分重大允蜈，對后來行動的目的和意義起著決定作用。當里根總統(tǒng)任期進入第十個星期時蒿柳，就出現(xiàn)了這樣關鍵性的時刻饶套。再過幾天，參議院就要投票表決垒探，是否從卡特做出的預算中削減四百一十億美元妓蛮。如果提案獲得通過，這就會意味著自羅斯福于一九三三年執(zhí)政以來圾叼，政府第一次收縮減少開支蛤克，這樣會給整個政府帶來新的活力和動力。但是如果提案未獲通過夷蚊，他也許會發(fā)覺他當總統(tǒng)所懷的抱負就會像二流影片的結局一樣构挤，在斜暉中消失。
新聞界準備把羅納德·里根上臺執(zhí)政的一百天與羅斯柑韫模總統(tǒng)采取戲劇性的變革的一百天相比較筋现。星期一是三月三十日，是七十歲的總統(tǒng)上臺執(zhí)政的第七十天箱歧。不出羅尼所料矾飞，盡管他身居高位，他的時間大部分也是用來處理日常事務呀邢，而不是進行戲劇性的改革洒沦。像往常一樣，這天早上价淌，羅尼會見了他的三個最高級的助手申眼，然后他扼要地敘述了一下當天的世界形勢。上午十時蝉衣，他對總統(tǒng)非正式的私人顧問團里一百四十名新任職的官員發(fā)表演說豺型。他認為，這些人是與頑固不化的官僚主義者進行斗爭的戰(zhàn)士买乃。演說中姻氨，他表示支持大家去揭露官僚主義者。演講結束時剪验，他又引用了托馬斯·佩因的話：“我們有能力重新建設這個世界肴焊∏傲”這時，身穿黑色禮服的男女一齊報以熱烈的掌聲娶眷。
中午似嗤，羅尼乘坐緩緩運行的電梯回到二樓的私人住宅里。中餐有鱷梨届宠、雞肉色拉烁落、紅甜菜和蘋果餡餅。飯后豌注，他回到臥室午休伤塌。下午二時他要對美國勞工聯(lián)合會- 產業(yè)工會聯(lián)合會發(fā)表演說。
往常都是南希和丈夫一道用午餐轧铁，然后和他一塊到希爾頓酒店去聽他的演說每聪。可今天她自己的日程已經安排得滿滿的齿风。上午南希和副總統(tǒng)夫人巴巴拉·布什一塊到離希爾頓酒店只有四個街區(qū)的菲利普斯美術館去药薯，出席上午十時舉行的招待會。她現(xiàn)在開始厭倦她所負責的一些事務性工作了救斑。但是今天的活動會使她在繁重的工作之后得到一次休整童本。她十分不愿意和記者們談話，而在這里她不需要這樣做脸候。年紀大的記者們不修邊幅巾陕，而年紀輕的記者又是那樣地魯莽無禮，令人生厭纪他。
今天的活動是活躍在藝術領域里的華盛頓婦女們的集會——她們不是畫家與詩人鄙煤，而是從事慈善事業(yè)的夫人們。這是一次時裝的集會茶袒。各式各樣的絲綢和亞麻衣裙梯刚，除了擁擠在絲帶后的記者們外，這里沒有人穿聚酯化纖衣裙薪寓。美術館的館長勞克林·菲利普斯亡资，這位匹茲堡鋼鐵企業(yè)巨富的繼承人，是美術館中少數(shù)幾個男人中的一個向叉。當他領著里根夫人參觀法國印象派繪畫陳列室時锥腻，南希挽著他的手臂，對他說：“不要離開我母谎∈莺冢”菲利普的妻子詹尼弗在遠處望著南希，說她“像個小姑娘那樣……楚楚動人”。
之后不久幸斥，南希和巴巴拉·布什驅車來到喬治城匹摇。在肯尼迪執(zhí)政時期，這個可愛的地方看起來好像是世界的中心甲葬。南希十分喜愛這古老的街道廊勃。她今天來參觀位于Q 街3021 號邁克爾·安斯利的意大利式維多利亞住宅，她十分喜歡看看這樣的房子经窖。全國古跡保護聯(lián)合會主席安斯利今天舉行宴會坡垫，款待南希、巴巴拉和一些內閣成員的太太們画侣。
下午二時十五分冰悠，羅尼對美國勞工聯(lián)合會- 產業(yè)工會聯(lián)合會的房屋建筑業(yè)部門的三千五百名工會領導人發(fā)表演講，這是自他任總統(tǒng)以來聽眾最多的團體棉钧。他身穿漂亮的藍色西服屿脐，有字母圖案的白色襯衣涕蚤，胸前口袋里插著一塊白色手絹宪卿。希爾頓酒店位于康涅狄克大街。坐在旅館舞廳聽他演說的這些人并不是最容易對付的團體万栅。他們的工會在大選中沒有投票支持他佑钾。況且，失業(yè)的建筑工人現(xiàn)在高達六十六萬人之多烦粒。雖然一開始他并沒有受到非常熱烈的歡迎休溶，但是他的講話鼓舞人心，先后四次被工會領導人的熱烈掌聲所打斷扰她。羅尼現(xiàn)在可以相信兽掰，民主黨人牢牢操縱工會的局面已經結束了。
二時二十四分徒役，羅尼輕快地穿過過道孽尽，踏著厚厚的紅綠兩色的地毯，朝著通向T 街的雙重門走去忧勿。當他走出來時杉女，天空灰蒙蒙的，正下著毛毛細雨鸳吸，他朝T 街各幢大樓里注視著他的職員們揮了揮右手熏挎，然后朝站在左邊大約十英尺遠的記者們和旁觀者舉起了左手，向他們致意晌砾。
“總統(tǒng)先生坎拐。”美聯(lián)社記者邁克爾·普策爾大聲叫道，因為他想問一問有關波蘭方面的問題廉白。
如果說丘吉爾的典型姿勢是V 字形手勢个初，拿破侖是把一只手指插在他的大衣里的話，那么羅尼的典型姿勢則是微笑著轉過頭去回答某記者提出的問題猴蹂。無論他的工作人員等得多么不耐煩院溺，他總是有話可說。邁克·迪弗向身材魁梧的新聞秘書吉姆·布雷迪揮了揮手磅轻，示意要他走上前去幫助答復問題珍逸。
忽然，子彈一顆顆地飛過來聋溜。這不是電影膠片上的聲帶發(fā)出的那尖銳的排槍聲谆膳，而是一串兩英寸的焰火被點燃發(fā)射時發(fā)出的那種爆破聲〈樵辏總統(tǒng)愣住了漱病。據(jù)目擊者米基·克勞說，羅尼當時看起來“像遇見了死神一般……把曼，并且說了一聲‘我現(xiàn)在完了’”杨帽。
當?shù)谝活w子彈飛來時，特工支隊隊長嗤军，五十歲的杰里·帕爾注盈，馬上伸出左手抓住總統(tǒng)的左臂，將他一把推倒在總統(tǒng)轎車的后排座位上叙赚，總統(tǒng)的頭在車門上撞了一下老客。
“快開車！”帕爾一把撲在總統(tǒng)的身上震叮，叉開雙腿胧砰，壓著總統(tǒng)，躺在寬寬的后排座椅上苇瓣∥炯洌“快開車！”
“你這個兔崽子钓简，壓斷了我的肋骨乌妒！”總統(tǒng)對帕爾嚷道。當眾人還在驚慌失措的時候外邓，轎車已經飛快地駛離了這流血的現(xiàn)場撤蚊。羅尼突然感到一陣劇痛，好像被錘子重重地打了一下损话。然而侦啸，他明白他還算幸運槽唾，因為他還沒有被打死。帕爾干了十七年特工工作光涂，是個老手庞萍，他對總統(tǒng)進行了檢查，用手摸了摸他的背和腋下忘闻。帕爾告訴擔任汽車司機的特工人員德魯·昂魯說钝计，最好把車開往最安全的地方——白宮。
“生牛皮沒有受傷齐佳，重復一遍私恬，沒有受傷×段猓”帕爾用了總統(tǒng)的密碼名字本鸣，對著特工人員使用的無線電話機說。
轎車正駛過杜邦圓形廣場下的隧道硅蹦，這里離希爾頓酒店六個街區(qū)遠荣德，這時，羅尼開始咳出血來童芹。帕爾懂得鮮紅的血意味著什么涮瞻。帶氧的血來自肺部，表明總統(tǒng)的肺部可能被擊穿了辐脖。
“生牛皮正駛向喬治·華盛頓醫(yī)院饲宛〗杂洌”帕爾告訴白宮的特工指揮所嗜价。這時，總統(tǒng)的轎車和隨從的車朝離該地有一英里多遠的醫(yī)院急駛幕庐，警察騎著摩托在兩邊護衛(wèi)久锥。
“我們要在喬治·華盛頓醫(yī)院給您做次檢查∫彀”帕爾對羅尼說瑟由。
在急救入口處，帕爾跳下車冤寿。隨后羅尼也下了車歹苦。他臉色蒼白，眼睛里露出了驚恐的神色督怜∨故荩可以看出，應該將他抬進醫(yī)院号杠。但是特工人員知道蚪腋，羅尼想自己走進去丰歌。看起來屉凯，羅尼認為只要有堅強的意志立帖，就不必擔心越來越厲害的疼痛。他穿過三個自動雙層門悠砚，三個特工人員緊緊地跟在后面晓勇。
“我感到呼吸困難」嗑桑”羅尼說宵蕉，接著他雙膝彎曲往下一沉。這時节榜，身體結實羡玛、說話直率的二十八歲的護士凱西·保羅趕忙抓住了他的胳膊。兩個特工人員和一名護理人員趕緊幫助把羅尼抬起來宗苍，穿過急救室稼稿，來到了四十英尺外的外傷急救間。
“我感到很難受讳窟∪眉撸”羅尼躺在急救間的一張床上。房子里有兩張床丽啡，用于搶救危急或受傷病人谋右。
就像在大多數(shù)城市的醫(yī)院一樣，喬治·華盛頓醫(yī)院的急救室补箍，醫(yī)治的對象往往是野蠻的城市社會所帶來的膿瘡：從搶劫到吸毒改执，從精神病到毆打妻子等一切病癥。像總統(tǒng)這樣的例子坑雅，急救室的醫(yī)務人員已經司空見慣辈挂。凱西·保羅和急救室的另一個護士溫迪·凱尼格，毫不客氣地撕開印有姓名字母“RR”的襯衣裹粤，扣子嘣嘣落地终蒂，然后護士把藍色衣服剪開，地上到處都是碎布遥诉。
從槍擊開始到現(xiàn)在僅僅十分鐘拇泣，但是急救室已經擠滿了人——特工人員、哥倫比亞特區(qū)警察矮锈、醫(yī)生和專家霉翔。外面，警笛嘟嘟地響個不停愕难，里面無線電吼叫著緊急通報早龟。人們交談的喧鬧聲越來越大惫霸，后來，人們相隔幾英尺說話葱弟，必須大喊大叫方能聽見壹店。
溫迪·凱尼格彎下腰，俯向總統(tǒng)身上芝加，想通過聽診器聽聽他的心臟硅卢，但是噪聲太大。
“我什么也聽不見藏杖！”她高聲喊道将塑，“我不知道心臟收縮壓多少！”
護士又聽了一遍蝌麸，收縮壓每分鐘五六十次点寥，只有正常人的一半。不到十分鐘前来吩，總統(tǒng)覺得敢辩，他自己的生命和整個國家都操控在他的手里。而現(xiàn)在弟疆，他卻躺在醫(yī)院處于醫(yī)生稱之為“昏迷”的狀態(tài)之中戚长，迷迷糊糊地感到疼痛，讓那些不到他年齡一半的怠苔、身著白大褂的男男女女摸著他同廉，推著他。他所有的精力和力氣都消耗殆盡柑司。
床頭站著帕爾迫肖，另一頭站著白宮的內科大夫丹尼爾·魯奇。他是剛剛趕到醫(yī)院的帜羊。魯奇曾一度和南希的繼父合過伙咒程，他認識羅尼二十年了鸠天。雖然他十分傲慢讼育，但是他在醫(yī)學上表現(xiàn)得非常謙虛。他認為：“人們走進醫(yī)院的時候稠集，最能提供照顧的是那些習慣干這事的人奶段，總統(tǒng)大夫的任務是不去制造任何障礙“祝”
在喬治城的午宴還未結束痹籍，南希一反常態(tài)，決定早點離開晦鞋，雖然她并沒有什么特別的理由蹲缠。她告別后驅車返回白宮棺克。當她剛剛回到三樓的住宅，一個特工人員馬上告訴她說：“酒店那里發(fā)生了槍擊线定，您的丈夫沒有中彈娜谊。他沒有受傷，但是現(xiàn)在他住進了醫(yī)院斤讥∩唇裕”
二十年來，南希一直和他的丈夫生活在一起芭商，一切為了他派草。當羅尼需要她的時候，她總是在場铛楣〗ǎ可是現(xiàn)在她不在場，而羅尼此時比以前任何時候都更需要她簸州。轎車朝喬治·華盛頓醫(yī)院駛去钳踊。她靜靜地坐著，眼睛里充滿著晶亮的淚水勿侯。
“他沒出事拓瞪！他沒出事！”她大聲喊著助琐，跳下車祭埂，穿過雙層門。她一生都在努力維持紀律和秩序兵钮。當她趕到急診室的時候蛆橡，她看到了她最不愿意看到的場面。到處是說話聲掘譬，屋子里擠滿了人泰演，醫(yī)生來來去去，忙個不停葱轩；身材魁梧的華盛頓特區(qū)警察和特工人員顯得十分緊張睦焕，臉上淌著汗水。整個房子里都充滿了刺鼻的藥味和汗氣靴拱。羅尼處于這一團混亂之中垃喊，她摸不著，照顧不到袜炕。
邁克·迪弗站在那里本谜，他是羅尼的助手中最受南希信賴的一個。
“他中了一顆子彈偎窘，但是不要緊乌助∩陌酰”迪弗對南希說数苫。
“但是我要見他考蕾〕赵梗”
“好的，不過現(xiàn)在還不行上祈∨嘧瘢”迪弗說。
“如果傷不重登刺，為什么不能見他籽腕？”
“嗯，再等幾分鐘吧纸俭』屎模”
說完，南希被領到一間長八英尺揍很、寬十二英尺的小值班室里郎楼。她十分脆弱，像個藝術品窒悔，不適應被擺在她后來所說的“那間可怕的小屋子”里呜袁。南希坐在值班室的床上，床上有折疊起來供醫(yī)生值晚班時用的被子简珠，床邊堆著盒子阶界。大約有六個特工人員擠在這間沒開窗戶的橙綠色屋子里。南希幾乎什么也看不到聋庵。據(jù)急救室秘書赫爾曼·古德伊爾說膘融，南希看上去就好像是個“木頭人”祭玉，她是那樣地蒼白氧映，那樣地緊張。南希四處張望脱货，眼前是一片混亂岛都。警察在走廊上邊跑邊喊，“把那些人趕走蹭劈！”到處是說話聲疗绣、吵嚷聲以及急急忙忙的腳步聲。古德伊爾坐在外面的辦公桌旁铺韧，看見軍官們端起槍將旁觀者趕出急救室。
我一定要堅持下去缓淹，不要妨礙他們哈打，南希心想塔逃。一定要堅持下去，不要妨礙他們……一定要堅持下去料仗，不要妨礙他們……
時間一分鐘一分鐘地過去了湾盗，總統(tǒng)越來越難于控制自己和周圍的人。現(xiàn)在他知道自己中彈了立轧。醫(yī)生在他的左邊腋窩下發(fā)現(xiàn)了一個稍微發(fā)黑的洞格粪。血沿著洞流出來。醫(yī)生們用氧氣罩蓋住了羅尼的口和鼻子氛改，并且在他的體內插進了一根導尿管帐萎，使他失去對膀胱的控制。通過手臂靜脈注射胜卤，向他體內輸血疆导。負責麻醉的醫(yī)生為他注射了一種當?shù)厥褂玫穆樽韯究ㄒ颉Ｈ缓笄辛藗€小口子葛躏，把一根管子插進體內澈段，把流入他左胸腔的血吸出來。
一位護士好不容易從站在那里的舰攒、像擺了個羅馬方陣的特工人員中走過去败富。“沒有人照料里根夫人嗎摩窃？”她問道囤耳。
在急診室，參議員保羅·拉克索爾特堅持要找一個人和總統(tǒng)夫人談談偶芍。南铣湓瘢現(xiàn)在開始明白還不到半個小時以前發(fā)生的事情的情況。吉姆·布雷迪頭部中彈匪蟀，一位名叫蒂莫西·麥卡錫的特工人員也被打倒了椎麦。他們也在醫(yī)院接受治療。哥倫比亞特區(qū)的警官托馬斯·德拉漢蒂也中彈了材彪，已被送往另一所醫(yī)院观挎。但是南希想要知道的只是她的羅尼現(xiàn)在怎樣了。
代理外科主任尼奧菲托斯·茨安加里斯大夫同意和南希談談段化。這位希臘裔美籍醫(yī)生是個很有才能的人嘁捷，溫和文靜，和藹可親显熏。他極力說服總統(tǒng)夫人雄嚣，以便使她放心。茨安加里斯大夫發(fā)現(xiàn)南希“很有自制力”缓升。不過鼓鲁，她仍堅持要見她的丈夫。
“如果您能給我們幾分鐘港谊，我就會把事情安排好再回來骇吭。”茨安加里斯不能讓總統(tǒng)夫人看到總統(tǒng)現(xiàn)在的樣子歧寺。他趕緊回到外傷救護室燥狰，吩咐把總統(tǒng)負傷的身體蓋起來，把扔掉的衣服撿起來斜筐，擦掉血跡龙致，拉上帷幔，將羅尼和吉姆·布雷迪的病床隔開奴艾，這樣在帷幔那邊净当，醫(yī)生繼續(xù)竭盡全力為吉姍·布雷迪進行頭部手術。開始時蕴潦，茨安加里斯發(fā)現(xiàn)急診室的噪聲“幾乎令人難以置信”像啼，于是他對著特工人員大叫起來，等他回來看里根夫人時潭苞，屋子里已經安靜多了忽冻。
與此同時，急診室主任醫(yī)師索爾·埃德爾斯坦走進值班室和里根夫人談話此疹。像大多數(shù)的醫(yī)生一樣僧诚，他如同南希的兒子那樣年輕，但是他有知識蝗碎，這能決定她丈夫的命運湖笨。
“子彈看起來打在他心臟外面”钠铮”這位年輕的大夫說慈省，他剛剛看過X 光片。
當南希聽到醫(yī)生們討論技術性問題時眠菇，她嚇得說不出話來边败。
茨安加里斯大夫回值班室，想和南希談談有關羅尼的具體情況捎废，使她對將看到的事情不覺得意外笑窜。
“在他胸腔里插了根管子，因此他會覺得呼吸有些困難登疗∨沤兀”
當他領著南希從一群特工人員和警察的身邊走過的時候，他對他們說：“她看起來似乎隨時都會嚇得渾身發(fā)抖，再也不能保持她那雙唇緊閉匾寝、沉著鎮(zhèn)靜的外表了搬葬『衫埃”
“但是她是一個意志堅強的人艳悔。”保羅·科洛姆巴尼回憶時說道女仰。他是華盛頓醫(yī)院一位上了年紀的大夫猜年。布拉迪的外科手術就是他做的〖踩蹋“整個場面就像是部恐怖影片中的鏡頭乔外。滿地都是扔掉的繃帶、管子一罩、撕碎的衣服和血杨幼。確實是一團糟，如果不是醫(yī)務人員聂渊，見了這種場面一定很害怕差购，但是南希走了進來，直接向羅尼走去汉嗽，握著他的手欲逃。南希對羅尼來說的確是一股巨大的力量”睿”
南衔任觯看見羅尼躺在窄窄的病床上，一個氧氣罩蓋在臉上弓叛。當她俯身親吻他的額頭時彰居，她發(fā)現(xiàn)他的嘴上有血。
“親愛的撰筷，我忘記躲避啦陈惰。”面罩里發(fā)出十分含糊的聲音闭专。
聽到這話奴潘，許多當妻子的一定會傷心落淚的，但是南希保持鎮(zhèn)定自如影钉。當她握著羅尼的手画髓，就好像是她在給他輸這活命的血，而不是掛在上方的血瓶平委。
南夏蜗海回到那間小小的值班室后——在那里她和埃德·米斯、詹姆斯·貝克以及林·諾夫齊格進行交談——醫(yī)務人員又重新開始忙于給總統(tǒng)動手術。醫(yī)生試圖在他的頸靜脈處進行靜脈注射肉微，但是當他們尋找血管時匾鸥，羅尼不能安靜地躺著不動，于是他們就放棄了這種努力碉纳。
如果他們必須給他動手術的話勿负，那手術就得由喬治·華盛頓醫(yī)院的心胸外科主任本杰明·艾倫大夫來執(zhí)刀。這位外科主任四十八歲劳曹，曾經擔任過海軍外科醫(yī)生奴愉。他一走進急診室，就馬上想到了肯尼迪的死铁孵，擔心歷史是不是再次重演锭硼。艾倫篤信基督，熱心教會事務蜕劝，但現(xiàn)在他沒時間去考慮宗教問題或者進行禱告了檀头。他一心想著躺在病床上的羅尼。
艾倫看見鮮血還在源源不斷地從羅尼的胸膛流進管子里岖沛。這時暑始，羅尼喪失的血液已超過體內本身血液的四分之一。如果情況繼續(xù)這樣下去的話蒋荚，羅尼就有可能在進入手術室之前出現(xiàn)休克。
“總統(tǒng)先生馆蠕，您的胸膛里還在大量地流血期升，”艾倫大夫鎮(zhèn)靜地說道，“我們知道子彈還留在您的胸膛里互躬，但是我們并不知道傷著了哪個部位播赁。因為出血不止，所以我們認為最為安全的辦法是將您抬進手術室吼渡。目前您不會有生命危險容为，但是最為安全的是立即動手術而不是等著看您一直流血……我們不知道這種情況會持續(xù)多久∷吕遥”
羅尼點點頭坎背，同意做手術。
在動手術之前寄雀，艾倫也取得了南希的同意得滤。艾倫和她談話時，知道“南希并不真正了解他傷勢有多重”盒犹。艾倫認為自己的任務就是要說服她懂更，使她相信總統(tǒng)能得救眨业。站在南希旁邊的還有邁克·迪弗，像在白宮里那樣沮协，他一直守在總統(tǒng)夫人身邊龄捡。
“如果我們不給動手術的話，可能會出現(xiàn)某些問題慷暂，”這位外科醫(yī)生說聘殖，“動手術是目前最為可靠、最為安全的方法呜呐【徒铮”
從法律上來說悍募，在動手術之前蘑辑，醫(yī)院必須要南希書面簽字同意∽寡纾可現(xiàn)在醫(yī)院根據(jù)她的口頭同意洋魂，做出了動手術的決定。當她丈夫的病床慢慢地移向手術室時喜鼓，南希緊緊地握著羅尼的手副砍。這時羅尼的手臂正插著靜脈注射器。艾倫大夫注意到南献看起來“淚汪汪的”豁翎。窄窄的病床，掛了一大串的瓶子隅忿、塑料袋心剥、靜脈注射管，窄窄的架子上放著輸血袋背桐。病床被慢慢地推向走廊优烧，周圍緊緊圍著近三十名穿著長長的白大褂和綠色外科手術服的醫(yī)生、護士和醫(yī)療助理人員链峭。特工人員將身子靠著墻壁畦娄，以便讓這行陌生、龐大的隊伍移到走廊弊仪。當總統(tǒng)的病床從護士室旁邊經過時熙卡，一位護士說：“他臉色十分蒼白，我擔心他能不能過這一關励饵〔蛋”
緊跟著羅尼，另一張病床也朝手術室移去曲横，上面躺著吉姆·布拉迪喂柒。南希轉過身不瓶，看見了“一個可怕的景象”：新聞秘書的頭看起來像一個巨大的裂口。在手術區(qū)的門口灾杰，南希離開了羅尼蚊丐，看著這隊人進入醫(yī)院最大的手術室——二號手術室。
進行重大的外科手術時艳吠，醫(yī)生和護士總是把手術室擠得滿滿的麦备，而這次醫(yī)務人員還得讓特工人員在場，他們站在手術臺的附近和門邊昭娩。這些特工人員以前從來沒穿過外科手術服凛篙，他們現(xiàn)在看起來衣著不整，面罩歪帶栏渺，褲子歪扭呛梆，十分笨拙地站在那里，心情非常焦急磕诊，但是保持著高度的警惕性填物。
羅尼輕輕地抬起頭，好像是要在手術前看上最后一眼霎终≈突牵“但愿你們都是共和黨人±嘲”他看了看擠在周圍的人說著击困。
“今天，我們都是共和黨人广凸，總統(tǒng)先生阅茶。”約瑟夫·喬達諾大夫說炮障。實際上目派，他是一個自由民主黨。
“你們打算如何使我入睡胁赢？”羅尼問道企蹭，“我現(xiàn)在呼吸困難≈悄”
喬治·莫拉萊斯準備用安定谅摄，外加一點合成麻醉劑和噴妥散納。他向總統(tǒng)做了說明系馆，好讓總統(tǒng)放心送漠。注射了噴妥散納以后，總統(tǒng)馬上就入睡了由蘑。接著闽寡，手術開始了代兵。
聯(lián)邦調查局曾經錯誤地告訴醫(yī)療組說羅尼是被三十八毫米大口徑子彈而不是二十三毫米小口徑子彈打中的。這樣爷狈，在進入手術室前植影，外科手術組只好通過X 光透視來尋找留在羅尼腹腔的大口徑子彈的殘片。后來涎永，他們才發(fā)現(xiàn)聯(lián)邦調查局的說法是錯誤的思币，這個錯誤耽誤了手術，幾乎使羅尼喪命羡微。
在二號手術室谷饿，約瑟夫·喬達諾夫、戴維·金斯和韋其利·普賴斯首先檢驗了腹內的血液妈倔。他們在里根的腹部開了一個小口子博投，將一根導管插入腹內輸入一升鹽水，然后抽出來启涯，觀察液體的顏色贬堵。
半個小時后，他們確信腹部是完好的结洼。
“外面出了什么事？”金斯大夫一邊逢著腹部的切口叉跛，一邊問道松忍。
過了片刻，萬籟俱寂筷厘，似乎整個宇宙間只存有這個綠色的手術室鸣峭。
金斯又問：“許多人都中彈了，會不會是一種預謀酥艳？”
金斯完成了他的檢驗摊溶，但是沒有人有時間去回答他的問題。
艾倫大夫要完成一項最為困難的工作充石。在靠近羅尼心臟的地方做開胸檢查莫换。“需要考慮的事情相當多骤铃，”艾倫后來回憶道拉岁，“隨時都不能馬虎隨便。我必須事先做出正確的估計惰爬，因為人民對我所做的一切都會反復地回顧檢查喊暖。但我并不害怕，因為我確信撕瞧，只要我努力地去做陵叽，這項任務一定會完成得很好狞尔。”
艾倫大夫在羅尼的左胸開了一個口子巩掺，然后開始對胸膛進行檢查沪么。他很快就發(fā)現(xiàn)在胸腔里有一大塊淤血，而且鮮血還在不斷地從肺部的一個洞里流出锌半。子彈打穿的洞禽车，像十美分硬幣那樣大。他觀察著子彈的去向刊殉。彈頭一直穿到了一根肋骨的頂部殉摔，然后向上偏斜。子彈一定在這塊地方记焊。他摸了摸羅尼的肺逸月，按了按海綿體。羅尼的肺和他身體其他部分一樣看起來很年輕健康遍膜。他想把子彈取出來碗硬。這時他突然想到，假如子彈已經進入了肺靜脈瓢颅，現(xiàn)在正在朝動脈樹形區(qū)域運動恩尾，后果會是怎樣呢？一旦出現(xiàn)那種情況挽懦，那該怎么辦呢翰意？
“取出子彈，這到底有多重要信柿？”艾倫像是自言自語地對魯奇大夫說冀偶。
“重要的是要總統(tǒng)活下去∮嫒拢”
艾倫繼續(xù)尋找子彈进鸠。手術室里非常緊張，這點局外人并不了解形病。外科手術組表面上看起來十分鎮(zhèn)靜客年，但是現(xiàn)在遇到了非常嚴重可怕的問題，他們感到十分擔心窒朋。曼弗雷迪·利希特曼給艾倫當麻醉師已經好幾十次了搀罢，他知道這位外科大夫心里非常焦急。
“你覺得好過嗎侥猩，本榔至？”利希特曼說。他想打破這緊張的氣氛欺劳。
“我在這里很不錯唧取，這是最好的時候铅鲤。”
艾倫繼續(xù)尋找枫弟。新的胸腔X 光片表明邢享，他應該朝更高的部位去尋找子彈。他把一根導管伸進子彈的洞里淡诗，以追蹤子彈的路線骇塘。他把手指沿著子彈路線往前推，想找出子彈韩容。
“我想我已經找到了子彈款违，”最后他高興地說，很難抑制住那興奮的心情群凶〔宓“再過一秒鐘，我們就可以拿到了请梢≡玻”
晚上七點半，羅尼開始蘇醒過來。他躺在寬敞的康復室的六個小間中的一間里，四面圍著屏風母市。他胸部插有兩根排泄管，一根從他的口里直通到氣管杉编，幫助他進行呼吸。身上還連有一個心電圖檢測儀和一個人工呼吸裝置咆霜，接滿了各種各樣的線管，有用于監(jiān)測血壓和脈搏的儀器相連的線管和進行靜脈注射用的管子等等嘶朱。隨著知覺的逐漸恢復蛾坯，羅尼感到他并沒有在呼吸，而且不能夠呼吸疏遏。這是十分可怕的感覺脉课。當他想呼出時，空氣壓進了他的咽喉财异。他想抬起頭指那根管子倘零。如果他能做到的話，他一定會將那根管子拉出他的咽喉的戳寸。
“您得信任我呈驶，”護士凱西·埃德蒙斯頓俯下身子對他說，“您得讓我替您呼吸疫鹊⌒湔埃”這時司致，她想到了她是在要求美利堅合眾國的總統(tǒng)信任她。
羅尼仍然覺得他隨時都可能窒息聋迎，但是他不再抬起頭來脂矫，而是靜靜地躺在那里。
突然霉晕，康復室的后門開了庭再。南希穿過鋪有亞麻地毯的地板，果斷地走了過來牺堰，醫(yī)務人員急忙讓路拄轻。手術之前，她曾握著羅尼的手萌焰，陪著走到手術室前哺眯。自那以后，她一直未能再見到羅尼扒俯。南希焦急地等了好幾個鐘頭奶卓。當她看見他躺在那里，她哭了起來撼玄《峁茫“我愛你≌泼停”她一邊說盏浙，一邊抓住他的手。他們長時間默默地相互看著荔茬，一言不發(fā)废膘。醫(yī)生和護士都愣住了。的確慕蔚，他們看見過不少這樣的場面丐黄，但是這一次更加動人。莎姆·斯帕諾洛大夫站在離病床不到四英尺的地方孔飒。在他看來灌闺，“這是一次真正的、完全純潔的愛情的流露坏瞄，非常感人桂对，情深意切，動人心弦鸠匀，真令人難以置信蕉斜。”
過了幾分鐘，總統(tǒng)在書寫板上寫了“我沒法呼吸”蛛勉。
南希轉向醫(yī)生們鹿寻，好像她是丈夫唯一的保護人》塘瑁“他沒辦法呼吸毡熏。”她緊緊盯著埃德爾斯坦大夫的雙眼說侣诵。
“您別擔心痢法，里根夫人《潘常”這位大夫說财搁，“您瞧，這個裝置正在為他呼吸躬络。他感覺困難是因為他還沒有適應這東西尖奔。”
“他沒法呼吸穷当√嶙拢”她重復了一遍，好像任何奧秘的解釋都無濟于事馁菜。
里根的兒子羅恩現(xiàn)在也來到了這里茴扁。一聽說他父親被刺，他馬上租了一架私人飛機從內布拉斯加州林肯市飛來汪疮。當時他正在喬弗雷第二芭蕾舞團演出峭火。多年來，他與父親的關系智嚷，既充滿了愛卖丸，也充滿了不快，但是現(xiàn)在盏道，他懂得了他對父親羅尼是怎么一種感情坯苹。他俯下身，在羅尼的耳邊小聲說：“爸爸摇天，沒關系。他們說的對恐仑，這就像帶水肺潛水一樣泉坐，爸爸。您記得裳仆，當我?guī)纤稳撍笕茫粠厦嬲郑揖透械綗o法呼吸〈客瑁”兒子說服了父親偏形，使他放松，這樣呼吸器就可以工作觉鼻。
到了必須離開康復室時俊扭，南希還不想走∽钩拢“我必須待在他身邊萨惑，”她反復對埃德斯坦大夫說，“我必須待在他身邊仇矾∮拱”
最后，魯奇大夫只得非常禮貌但十分明確地告訴總統(tǒng)夫人——她必須離開贮匕。當她走出康復室姐仅，轉身看見羅尼向她做手勢，告訴她刻盐，他無法呼吸掏膏。她獨自站在門口朝他的病床看了好一會，然后才轉身離開隙疚。在通往醫(yī)院門口的走廊上壤追，她遇到了特工人員蒂姆·麥卡錫的父母。在刺客行刺時供屉，蒂姆用身體擋住了總統(tǒng)行冰。
“您的兒子救了我丈夫的命×尕ぃ”里根夫人說悼做。
麥克錫先生抽泣著。
隨后哗魂，在醫(yī)院的一樓肛走，南希遇到了新聞秘書的母親多蘿西·布拉迪。在動手術的那幾個鐘頭录别，南希坐在那里對布拉迪的妻子薩拉談話朽色，當時電視報道說布拉迪已被打死，而麥克錫和德拉漢蒂正在康復组题。
“你好葫男，南希〈蘖校”布拉迪太太說梢褐，她說話時，完全鎮(zhèn)定自如∮龋“我們正在為他倆禱告耿眉。”
雖然羅尼很少醒過來鱼响，但是他沒有停止過服藥鸣剪。為了清除他肺部的淤血，醫(yī)生們使用了支氣管窺鏡热押。他們將纖維光管慢慢地推進到他的咽喉中西傀。這個過程，正如科洛姆巴尼大夫后來所說的桶癣，“會使人產生窒息的感覺”拥褂。這種方法沒有成功，于是那兩位護士就朝羅尼的氣管噴鹽水牙寞，讓羅尼把痰吐出來饺鹃。
“還有人受傷嗎？”羅尼在書寫板上潦草地寫著间雀』谙辏康復室的護士長丹尼斯·沙利文想了想說；“是的惹挟，還有兩位中了彈茄螃。不過別擔心，他們現(xiàn)在都還好连锯」椴裕”當時，她并不知道德拉漢蒂還躺在另一家醫(yī)院运怖。
“兇手抓住了嗎拼弃？”
“抓住了，當然抓住了摇展∥茄酰”
醫(yī)生開始停止給羅尼注射嗎啡了。大約在半夜咏连，羅尼完全清醒了盯孙，于是他再次開始撞擊呼吸器了。馬里薩·邁茲俯視著他祟滴。作為一個康復室的護士镀梭，她知道，在這里踱启，富人和窮人、名人和普通人并沒有多大差別。盡管醫(yī)生們說羅尼表現(xiàn)得很堅強埠偿，但她從他的眼神中可以看出透罢，羅尼已經嚇得魂不附體。
“您嚇得不知所措冠蒋∮鹌裕”她肯定地說。
羅尼點點頭抖剿。
“但您并不孤獨朽寞。”
在片刻休息的時候斩郎，羅尼在書寫板上寫道：“總而言之脑融，我寧愿待在費城∷跻耍”
“哦肘迎，您不是這樣想的。他們玩起來很胡鬧锻煌〖瞬迹”邁茲說，她以為羅尼在想全國高等學校田徑協(xié)會的籃球錦標賽宋梧。她并不知道這是一部關于美國西部沿海田園生活的老電影里的一句話匣沼。
羅尼忍受不了約束，而現(xiàn)在他卻受到了呼吸器和一些儀器與管道的約束捂龄。在手術中释涛，他的肋骨被張開，以便進行開胸手術跺讯。金斯大夫認為枢贿，“開胸手術后，恢復過程是最為痛苦的刀脏。大多數(shù)病人在手術后好幾個月都會訴說持續(xù)不斷的疼痛局荚。”八小時以前愈污，羅尼的生活看起來完全有條不紊耀态，而現(xiàn)在他躺在這里，既不知道自身性命如何暂雹，也不知道其他受害者和整個國家的事情首装。
羅尼仍然十分擔心，而且十分敏感杭跪。有一次仙逻，他聽到艾倫大夫談論他剛剛做過手術的一個心臟病患者的危險情況驰吓。
“我會出現(xiàn)那種情況嗎？”他潦草地寫道系奉，看來他十分擔心別人不會把一切都告訴他檬贰。
“不會的∪绷粒”邁茲坐在羅尼的身邊翁涤，握著他的手對他說。當她起身要離開一會時萌踱，總統(tǒng)抓住她的手葵礼，用眼睛瞧著她，意思是說他需要她并鸵。
清晨三時鸳粉，醫(yī)療組拿走了羅尼的呼吸器，讓他呼吸氧氣能真。
“我當然相信有的人會被判處死刑的赁严。”羅尼說粉铐，“那個人有什么可訴說的呢疼约？他一定到死神那里走了三四趟了◎茫”
沒有人接過他的話往下說程剥。早些時候，一個名叫戴維·費希爾的年輕的白宮助手汤踏，已經要求醫(yī)生不要把有關布萊迪和其余兩人的情況告訴總統(tǒng)织鲸。羅尼沒有追問這事，這樣溪胶，埃德斯坦大夫以為羅尼并不知道還有其他人中彈的事搂擦。
羅尼用了整整一個小時和醫(yī)生護士們講笑話和趣事，使他們開心哗脖。醫(yī)生和護士都圍著他的床∑偬撸瑪麗薩·邁茲是其中的一個，她認為醫(yī)生應該像囑咐其他病人那樣要羅尼安靜下來才避。但是橱夭，羅尼畢竟是美利堅合眾國的總統(tǒng)。其他人都站在那里看著羅尼桑逝，他是多么地高興又獲得了新生棘劣，他熱愛生活，對生活充滿著信心楞遏。
“我要在這里待多久茬暇？”他的話透過氧氣罩而顯得含糊不清首昔。
“大約十天《”一位護士說沙廉。
“我恢復得很快【式冢”
“好，繼續(xù)保持這種狀況珊皿⊥欤”
“你是說這種情況又要出現(xiàn)？”
大家都笑了起來蟋定。
羅尼本可以整晚地談話粉臊，可他需要睡眠。在清晨四點三十分驶兜，康復室的護士喬安妮·貝爾把一塊紗布放在他的眼睛上扼仲，這樣他就容易入睡。就在她離開病床之前抄淑，羅尼把紗布塊揭開屠凶，又開始閑聊。
“總統(tǒng)先生肆资，”她拿著紗布塊矗愧，站在他面前說，“當我把紗布放在您的眼睛上郑原，這也許是最有禮貌地告訴您唉韭，不要再說話了》咐纾”
說完属愤，她又蓋上了紗布，羅尼入睡了酸役。
在這以后的幾天里住诸，兩個負責手術的主要外科醫(yī)生科洛姆巴尼和金斯，特別愿意比其他人多花些時間和羅尼待在一起簇捍。有時只壳，他們在腎透析室睡覺。他們知道暑塑，這兒離病床很近吼句，病人隨時都可以叫醒他們。
“如果再晚五分鐘事格，他就完了惕艳「阋”金斯后來說道。
“他的血壓如此低远搪，導致血液不能正常流動劣纲。他那時完全有可能出現(xiàn)腦溢血或者并發(fā)心臟病。一般像這樣的病人咳出血來是不常見的谁鳍。幸虧他咳出血了癞季。如果車子繼續(xù)往白宮開，可能他就完了倘潜”疗猓”
“毫無疑問，如果在白宮的路上再耽誤十五分鐘涮因，那他就可能完了废睦，或者得了腦溢血。他胸腔里流進了很多血养泡。進院時嗜湃，他眼睛無神，非常蒼白澜掩。他那種年齡的大多數(shù)人都受不了那種苦购披。”科洛姆巴尼說输硝。
在天亮前今瀑，羅尼被叫醒了。
“我想給您洗個澡点把，總統(tǒng)先生橘荠，您平時不這么早起早睡吧，總統(tǒng)先生郎逃？”一位護士瞧了瞧這位睡眼惺忪的病人說哥童。
“我從九點睡到五點“玻”羅尼說贮懈。
在清晨六時一刻，羅尼睡了還不到兩個小時优训，就被護士用輪椅推到四樓的康復護理間朵你。半小時后，貝克揣非、迪弗和米斯走進小房間抡医，看見一位護士正在給羅尼刷牙。
“我早該知道要準備參加一次國務會議了早敬〖缮担”他用手撐著坐起來說大脉，管子還在鼻子里。外部世界早就開始進入了他的生活：他簽署了一個法案水孩，并且開始了解在希爾頓酒店前發(fā)生的行刺事件的嚴重性镰矿。
六十三歲的魯奇大夫是羅尼周圍唯一與他年紀相近的人。事情的全部經過是他告訴羅尼的俘种。
“哎呀秤标，真槽糕。哎呀宙刘，真槽糕抛杨。子彈打進腦袋里了嗎？”羅尼聽說布萊迪中彈后問道荐类。
魯奇說，布萊迪將來有可能會部分癱瘓茁帽。
“我們只好乞求上帝了玉罐。”羅尼說潘拨。
羅尼聽說對他行刺的是科羅拉多州埃格林市的一個名叫約翰·W. 欣克利的二十五歲的年輕人吊输。他十分關心其他三位受傷者的情況，但并沒有那樣關心刺客的情況铁追。羅尼知道季蚂，他像是西部城市中一個行政司法官一樣，一旦他戴上肩章琅束，就會有人向他開槍扭屁。但是他想到其他三位，特別是布拉迪涩禀，他們成了想用來打他的子彈的無辜受害者料滥。
“一想到他們僅僅是因為和他有牽連就受了傷，他就十分不安艾船】梗”科洛姆巴尼說。
南希屿岂、帕蒂和羅恩上午最早到醫(yī)院去看望羅尼践宴。莫林和邁克爾是在南希離開后才到醫(yī)院的。帕蒂爷怀、邁克爾以及邁克爾的妻子科利恩阻肩，是前一天晚上從洛杉磯乘坐空軍貨機抵達華盛頓的。一路上霉撵，他們用毯子裹著身體御寒磺浙。
“我上次見到您是在您打壘球摔斷了腿的時候洪囤，像現(xiàn)在一樣∷貉酰”邁克爾走進房間時說瘤缩。
“對，是這樣的伦泥。那個小伙子出身一個富裕家庭剥啤，而我當時穿了一套新衣服。他們最不該做的是給我一套新衣服不脯「樱”羅尼說。
當天晚些時候防楷，南希又來到了醫(yī)院牺丙。她的繼父是一名大夫，所以她懂得一些醫(yī)學知識复局，提了一些探根究底的問題冲簿。她堅持要了解羅尼的手術情況和現(xiàn)在的身體狀況。
“我們通常對家屬的答復十分簡單亿昏，但是她一定要了解更多的細節(jié)峦剔。她很精明，知道怎樣使我們陷入困境角钩×吣”科洛姆巴尼說。
埃德斯坦大夫認為她是一個“追根究底递礼、執(zhí)拗的婦女”惨险。
“她每天下午都要得到一份病情報告。真難對付宰衙。她要求知道一切事情平道，要求對某件事做出解釋草雕。她不斷地提出疑問懒叛。當我們用攝氏溫度的度數(shù)告訴她羅尼發(fā)燒的情況哲虾，她都不能容忍只厘。她要求我們告訴她體溫的華氏度數(shù)件蚕。我總是盡力準備好她要提出的問題凯沪。她要求得到精確的回答鸠儿。但是要在幾分鐘內把我們花了多年才懂得的東西解釋清楚是不容易的献丑。有時就像遇到了攻擊一樣涛贯，因為她會核實我所說的事情诽嘉。南希對羅尼非常關心，這點可從她臉上看出來。后來虫腋，每當我經過她那時經常坐的房間骄酗，我總是有種莫名其妙的感覺，覺得她還坐在那里仔細盤問我悦冀∏鞣”金斯回憶道。
南希最為擔心的事情就是羅尼躺的那間病房盒蟆，為了安全起見踏烙，消毒的簾子用釘子釘緊了。由于氣候反常历等，天氣十分暖和讨惩，加之探望的人很多，房間熱得難以忍受寒屯。中央空氣調節(jié)系統(tǒng)沒有打開荐捻。醫(yī)務人員所能做的就是盡可能快地跑到三樓為總統(tǒng)準備房間」鸭校“總統(tǒng)套間”有八間臥室靴患、一間辦公室和一間在走廊附近可以被隔開并且保護起來的治療室。工作人員把總統(tǒng)的病房漆成米色要出，掛上嶄新的簾子。除此以外农渊，喬治·華盛頓醫(yī)院和白宮的工作人員還從各處弄來了家具：從醫(yī)院行政辦公室抬來了一張書桌患蹂，從白宮搬來了一張沙發(fā)，從大學校友董事會拿來了東方地毯和繪畫砸紊，從白宮食堂那里弄來了銀制茶具传于。
下午，羅尼的房子里非常炎熱醉顽，這使埃德斯想起了“熱氣騰騰的蒸氣浴”沼溜。南希堅持要把羅尼搬走，并且要求盡快地搬走他游添。
“如果四點鐘的X 光透視看起來不錯系草，那么就可以把他搬走∷衾裕”金斯說找都。當時白宮的魯奇大夫也在場。
“我四點鐘等你的電話廊酣∧艹埽”南希說。
與南希打交道，對魯奇來說并不是件非常容易的事晓猛。
四點整饿幅，金斯給白宮打電話，告訴南希說羅尼還不能搬房間戒职，原因是為他準備的新房間的漆味仍然難以忍受栗恩。但是金斯不想把這種情況告訴南希∨劣浚“對不起摄凡，里根夫人，已經推遲了搬房間的時間蚓曼∏自瑁”他說。
“哦纫版，”她說床绪，金斯感到一股冷風從電話中傳來，“我還以為要在照了X光片后把他搬去呢其弊！”
“里根夫人癞己，我們將在六點至九點的時候搬房間∷蠓ィ”
“六點搬吧痹雅。”南希說糊识。
六點多一點绩社，總統(tǒng)住宅區(qū)已經安排妥當，采取了安全措施赂苗，除了大門外愉耙，所有通往醫(yī)院的入口都已關閉。羅尼的房間有一張沙發(fā)和兩把安樂椅拌滋。為了安全朴沿，窗子朝一個屋內庭院開著，而不是朝陽败砂。由于掛著沉甸甸的窗簾赌渣，康復室黑洞洞的。為南希準備的是一間客廳昌犹，帶有一張長沙發(fā)椅锡垄，一張茶幾和一塊小地毯。另一間房子供魯奇大夫備用祭隔。有兩間房子供特工人員住货岭÷凡伲靠近羅尼房間有一間內室，一個特工人員坐在那里千贯，通過一扇微開的門注視著他屯仗。在羅尼的門外坐著一個特工人員，他的公文皮包里裝有一挺機關槍搔谴。在三樓靠電梯的地方搭起了活動隔間魁袜，擺了一張桌子，里面配置了特工人員敦第。
南希感到不安峰弹，因為有這樣多的醫(yī)生能進入總統(tǒng)的房間∥吖“他們提出了要求鞠呈。”當金斯大夫了解到南希的憂慮時這樣對茨安加里斯大夫說右钾。從那以后蚁吝，能進入總統(tǒng)房間的醫(yī)生的數(shù)目受到了嚴格的限制。
對羅尼來說舀射，他忍受著巨大的疼痛【阶拢現(xiàn)在他又得做另一次支氣管鏡檢查。進行檢查后脆烟，通常要給病人靜脈注射“安定”山林，但是因為中東出現(xiàn)了麻煩的事件，三位執(zhí)政官要求不要給總統(tǒng)注射鎮(zhèn)痛劑邢羔“破樱“他毫無懼色，”金斯說张抄，“大多數(shù)人忍受不了這種疼痛⊥菡”
從那以后署惯，羅尼拒絕服鎮(zhèn)痛藥，因為他想在早晨七點鐘的簡要匯報會上保持清醒的頭腦镣隶，并且能夠做出關鍵性的決定极谊。
不管羅尼如何疼痛，醫(yī)生還是不斷地叩擊他的胸膛安岂，進行刺探轻猖。他還得遵照醫(yī)囑，咳嗽喘氣域那，進行無數(shù)次化驗咙边。私下里排尿也不行猜煮。
第二天晚上，為了避免感染败许，導尿管暫時被取了出來王带。半夜，科倫巴尼大夫把羅尼叫醒市殷。
“里根先生愕撰，對不起，您必須起床醋寝，”這位年輕的醫(yī)生說搞挣，“我想陪您去附近走走，看是否能使您排尿音羞〈呀埃”
里根生氣了』蒲。“我晚上從來不拉尿蝇摸！”他大聲嚷道。
“這不同办陷，”這位大夫說貌夕，“如果我們不這樣做，膀胱會越來越大民镜》茸ǎ”
這樣解釋以后，羅尼讓科倫巴大夫插上導尿管制圈。第二天上午们童，金斯做拆除導尿管的工作，當他完成后鲸鹦，他將管子扔進了廢物簍里慧库。考慮到那個東西有可能被人偷去作為紀念品拍賣馋嗜，一個特工人員把管子撿了出來齐板，準備送回白宮處理「鸸剑“真令人難以置信甘磨，”金斯后來說，“他連這種東西都不能保密眯停〖糜撸”
南希在醫(yī)院的每一個行動，都是為了使羅尼的生活更加舒適莺债。她帶著鮮花和糖果到他的房間里來滋觉。因為她知道每次別人來探望签夭，對羅尼來說是繁重的負擔，而且具有政治上的目的椎瘟，于是覆致，她和迪弗一道會見了看望羅尼的人。她做出安排肺蔚，推遲了墨西哥總統(tǒng)的國事訪問煌妈，這樣，羅尼就有幾個星期的時間恢復身體健康宣羊。不管如何渴望和他待在一起璧诵，每次探望，她都不待得很長仇冯，而且努力使羅尼感到輕松愉快之宿。
當醫(yī)生們和其他人說羅尼看起來比他的實際年齡要年輕些時，南希不禁勃然大怒苛坚。她認為他年輕而充滿活力比被。就是這個樣子。南希喜歡提及這樣的比較：林登·約翰遜在做了膽囊手術后曾經休息了一個月泼舱，而她的羅尼在中彈十六個小時后就能簽署法案等缀，把它變成法律。她討厭胸導管娇昙〕哂兀“討厭，討厭冒掌，”她說噪裕，“真是令人討厭的管子」珊粒”她十分不愿意醫(yī)生們重新開始使用鼻叉來供氧膳音。
羅尼食欲不佳。南希知道铃诬，如果他不吃東西的話祭陷，那就好不了。她讓白宮廚師為羅尼做飯氧急，還叫人從白宮送來精美的食物，如通心面加乳酪毫深、面包形肉塊吩坝。這使得喬治·華盛頓醫(yī)院的營養(yǎng)學權威們非常生氣。當羅尼還不想吃飯時哑蔫，南希派人到加利福尼亞州弄來他喜歡吃的菜——肉丸湯钉寝，但是羅尼也依然一動不動弧呐。
新聞界吵吵嚷嚷地要求得到羅尼康復的證據(jù)。三位執(zhí)政官來找南希嵌纲，建議給羅尼照一張照片俘枫。開始她不同意〈撸“她覺得她的首要任務就是照顧她丈夫鸠蚪，”艾倫說，“她關心的是他怎樣才能盡快康復师溅。她知道當他疲倦時茅信，看起來肌肉松弛，使得他比平時顯得老一些墓臭，而她不想在照片里顯露這些事情蘸鲸。”
新聞界的壓力越來越大：如果沒有照片窿锉，那么羅尼的傷勢一定比白宮所說的更加嚴重酌摇。最后，拍了一張照片后嗡载，南希設法叫人把站在羅尼身邊端著一個壺的護士從照片上小心剪掉窑多，她端著的這個壺是用來收集從胸管中流出的液體的。
羅尼的房間里厚實的簾子從來沒有拉開過鼻疮。南希知道這是為了安全怯伊，但是她覺得羅尼應該知道外面是白天還是黑夜，而且判沟，新鮮空氣有助于康復耿芹。“擔任什么樣的職務就有什么樣的難處挪哄“娠酰”金斯大夫對南希說。現(xiàn)在他和總統(tǒng)夫人在一起不太拘束迹炼，于是就在擔任總統(tǒng)的難處上開了一點小小的玩笑砸彬。后來他告訴南希說，“我要回家了斯入，里根夫人砂碉。自星期一以來，我還沒回過家刻两，我妻子很不高興增蹭。”“擔任什么樣的職務就有什么樣的難處磅摹∽搪酰”南希有點嘲弄地微笑著說霎奢。“羅尼從來不問我為什么必須干某件事饼灿，但是南夏幌溃總是要這樣詢問“恚”金斯回憶說晤硕，“當我們告訴羅尼他每天要做什么事情，比如說來回走上四五次硕旗，他總是同意窗骑。但是南希想知道要走多遠，到底多少次漆枚，等等创译。她堅持要我們詳細解釋做某件事的理由∏交”
星期四软族，羅尼開始發(fā)燒，體溫達華氏一百零二度到一百零三度残制，臉色變得蒼白立砸，這是完全意想不到的事。這時初茶，全國上下都在為總統(tǒng)傳奇般地康復而歡欣鼓舞颗祝，而羅尼的病情卻在發(fā)展，醫(yī)生稱之為嚴重的恼布，而且可能是預兆不祥的惡化螺戳。星期六，羅尼的體溫越來越高折汞，他不僅僅咳出凝結的血塊而且還有鮮紅的血液倔幼。艾倫大夫擔心羅尼不久后又會重新流血。
南希想知道所發(fā)生的一切事情爽待。
“你們?yōu)槭裁磽Q了抗生素损同？”
“那是什么？那是干什么用的鸟款？”
“為什么膏燃？你為什么那樣做？”
南希從小就受到醫(yī)學的熏陶何什，她知道醫(yī)學不是一門精密的科學组哩，但是她要求別人給她以精確的回答。她懷疑醫(yī)生給羅尼服用新的藥物超過了預防感染的目的。她擔心醫(yī)務人員不把一切都告訴她禁炒。大夫們對某種情況的不同解釋使她十分失望。
喬治·華盛頓醫(yī)院的醫(yī)療組的大夫們對羅尼明顯的病情惡化的嚴重程度持兩種完全不同的意見霍比。艾倫以一個外科醫(yī)生的眼光看待事物幕袱，他認為發(fā)燒是手術后必然的結果。斯帕格諾洛大夫和其他內科醫(yī)生則擔心羅尼的肺部會形成膿腫悠瞬，需要再做外科手術们豌。
正當大夫們在有關羅尼的病情上繼續(xù)爭論時，羅尼的高燒開始減退浅妆。到第二個星期的星期三左右望迎，連醫(yī)生中持最悲觀看法的人也認為羅尼正在全面康復。羅尼模仿詹姆斯·史都華來使醫(yī)生們高興凌外。當他在過道上慢慢行走時辩尊，他對著護士瑪利亞·布拉茲叫道，“第八圈了康辑！”實際上摄欲，他剛剛走完三圈。他又恢復了常態(tài)——在崇拜他的人看來疮薇，他是一個樂觀主義者胸墙，而在詆毀他的人看來，他是一個不可救藥的吹牛家按咒。
當他還在發(fā)燒時迟隅，醫(yī)生們不讓羅尼淋浴或者洗澡。有一天晚上励七，他感覺良好智袭，于是，他起床走到一個小小的浴室用海綿擦身呀伙。洗澡中补履，他讓水濺到地板上了。當他洗完澡后便跪下來剿另，用海綿把水吸干箫锤。
“您為什么那樣做？”喬治· 布什在醫(yī)院看望他時問道雨女。
“我不想給護士添麻煩谚攒。”
一天上午氛堕，他躺在床上觀看一場答問節(jié)目馏臭。這個節(jié)目里有克努特·羅克尼本人和帕特·奧布賴恩，他們在談論關于他的老朋友羅尼的事，
“喂括儒，羅納德绕沈，我希望你好些了“镅埃”奧布賴恩說乍狐，他在電視里望著羅尼。
羅尼咯咯地自個兒笑了起來固逗，馬上應道浅蚪，“我不錯，帕特烫罩。你呢惜傲？”然后他開始和醫(yī)生講起關于奧布賴恩的事。
另一天贝攒，斯帕格諾洛正在對羅尼進行胸部檢查盗誊，他的胸音聽起來更加清楚了“祝“說九十九浊伙。”醫(yī)生說长捧，這樣他就可以聽到說數(shù)字的共鳴聲嚣鄙。
“說九十八點五好不好？”羅尼開了句玩笑串结。
當南涎谱樱看見羅尼正在康復，而且醫(yī)院為他安排了一個出院的日子時肌割，她放下心來卧蜓，并且也開始和醫(yī)生們開起玩笑來了“殉ǎ“她很熱情弥奸，對我們十分感激，”艾倫說奋早，“我實際上可以把她稱作是非常友好盛霎、非常熱情的人〉⒆埃”
四月十二日愤炸，星期六，羅尼牽著南希的手離開醫(yī)院掉奄，帕蒂走在他身邊规个。當時他穿了一件羊毛毛衣，里面套了一件防彈背心。他的民意測驗分數(shù)高了十分诞仓。當他離開喬治·華盛頓醫(yī)院時缤苫，白宮最高級的官員關心的不僅僅是羅尼的健康情形實際上如何，而且十分關心他的健康情況看起來如何墅拭。他們知道榨馁，蘇聯(lián)的和其他的情報機構會認真檢查關于羅尼出院情況的影像，想知道他進出汽車時是否看起來健康狀況比以前要好帜矾，并且想了解他什么時候可能會皺眉。
羅尼的一生都在充當主角——在孩童時期的夢幻之中屑柔，在五十多部影片中屡萤，在演說中，在他的政治生涯中掸宛，都是如此死陆。但是，實際情況又不是都是如此唧瘾，而且根本不是這樣措译。作為演員，他所獲得的唯一成功是在《克努特·羅克尼》里扮演的角色饰序；在第二次世界大戰(zhàn)期間领虹，他在國內參戰(zhàn)，至于他在電影中擔任的反面角色求豫，并沒有引起多大注意塌衰；當他在薩克拉門托擔任州長時，有人舉行抗議示威蝠嘉，新聞界做過報道最疆，但不久就被人遺忘了。
羅尼走出了喬治·華盛頓醫(yī)院蚤告，他相信努酸，這是因為上帝要讓他做一番偉大的壯舉而拯救了他的生命。他是一個從死神手中僥幸逃生的人杜恰。
南希也是一個與眾不同的女人获诈，在他倆的政治生涯中，她一直擔心會有人試圖行刺她的丈夫心褐。作為羅尼的保護者烙荷，她表現(xiàn)得十分勇敢。但是她也很清楚檬寂，她對羅尼的生命的保護是多么有限终抽。
南希·里根，一生面對諸多詆毀昼伴，唯有愛情
作者走訪近400人匾旭，重新發(fā)現(xiàn)美國總統(tǒng)史上的偉大愛情傳奇
書名：《南希與里根傳奇》
作者: [美] 勞倫斯?利默
譯者: 洪振國、李燕珍 圃郊、譚外元
出版時間: 2016.03
定價: 49.00
