寫在前面 :? 前些天收到表妹結(jié)婚喜信匾南，不覺地想起外婆教唱的哭嫁歌尤慰，劉三姐那山歌敬親人的音律馏锡，雖然從小都講客家話，但是特別愛聽外婆的壯歌伟端，今把這首壯家哭嫁歌試譯成漢字杯道，感覺還沒有完全表達壯語的深意，因為不會壯文责蝠，只能這樣党巾，壯語的去聲讀不能太明郎)
? ? ? ? 壯語相似音? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 翻成漢語:
? ? ? ? 眉了畫亥令菲菲? ? ? ，木棉花開 紅艷艷
? ? ? ? 畢儂時你背個蘭? ? ? ? 這時兄弟姐妹正婚嫁霜医，
? ? ? 儂以呢啰普普追? ? ? ? ? 小妹靚麗人人愛昧港，
? ? ? 念呢.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 記得呀
? ? ? 殺伐藺某觀? ? ? ? ? ? ? ? ? 抽刀砍水水不斷
? ? ? ? 靠藺藺裸鐳.? ? ? ? ? ? ? ? 靠水水會流
? ? ? 靠坡坡裸塌.? ? ? ? ? ? ? ? ? 靠山山會.倒
? ? ? ? 得波乜說裳? ? ? ? ? ? ? ? ? 孝敬父母最高
? ? ? 得畢儂國信? ? ? ? ? ? ? ? ? 待兄弟姐妹唯親。
? ? ? 時你被國蘭.? ? ? ? ? ? ? ? 今 你就出嫁.
? ? ? 某裸時雷倒? ? ? ? ? ? ? ? 不知何時能還
? ? ? 眉了亥了歪背皆? (jei )? ? 木棉開棉絮漂遠支子，
? ? ? ? 念呢创肥！? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 記得呢
? ? ? ? 眉了滲灌畫觀寧? ? ? ? ? ? 木棉通心花才紅，
? ? ? 受火時雷躲天勾.? ? ? ? ? ? .受苦時要回娘家
? ? ? 迷波乜畢儂值朋，.? ? ? ? ? ? ? ? 有父母兄弟姐妹
? ? ? 呢啰叹侄！妮.呀呢！.? ? ? ? ? ? .? 好呀昨登！好好的呀趾代！.
?
網(wǎng)信世界，外婆那一輩很多好歌都漫漫地消失丰辣，就連最普通的壯語也漸漸被取代撒强，在我輩已找不到意義很深刻的原壯語了禽捆，前些天看到一個節(jié)目，才聽說飘哨，有個保護和收集各種語言的機構(gòu)胚想，相信外婆的歌會得到傳唱。
? ? ? ? 是的壯家的哭嫁歌很多芽隆，閨女哭嫁浊服，兄弟姐妹哭嫁，都可以自己自家的情況胚吁，唱開牙躺，沒有特定的歌詞，但音律腕扶，音調(diào)是固定孽拷，以北路壯劇(劉三姐彩調(diào)劇)為基調(diào)，也含有南路壯劇(偏于嶺南音樂)的音節(jié)音律半抱。動聽感人乓搬，每個民族都有自己的精華的東西，不同民族燦爛文化組成了.中華民族源源不斷的文化傳承代虾。相輔相成进肯。
