在中西方交流史上歉秫, 有一個(gè)人可謂是大名鼎鼎。他就是《馬克·波羅游記》的馬克·波羅轧膘。 然而谎碍,卻有很多人認(rèn)為馬可·波羅從來(lái)都沒(méi)有來(lái)過(guò)中國(guó)蟆淀。 事實(shí)到底是什么呢扳碍?
誰(shuí)寫(xiě)了《馬克·波羅游記》笋敞?
首先夯巷,《馬克·波羅游記》的作者并非是馬克·波羅趁餐。1298年,馬克·波羅參加了威尼斯與熱那亞之間的海戰(zhàn)季惯,戰(zhàn)敗被俘至熱那亞監(jiān)牢中臀突。 在獄中候学,馬克·波羅花了幾個(gè)月的時(shí)間給獄友魯斯蒂謙講述了他在中國(guó)的經(jīng)歷。最初的《馬克·波羅游記》是用法國(guó)南部的普羅旺斯語(yǔ)寫(xiě)的隐圾, 出版后讀者都很感興趣中國(guó)這個(gè)神秘的國(guó)家(當(dāng)時(shí)正值中國(guó)元朝)掰茶。 很開(kāi)就翻譯成了歐洲的其他語(yǔ)言并廣為流傳符匾。 但這本書(shū)里到底經(jīng)過(guò)了兩個(gè)人的多少“藝術(shù)在加工”就不得而知了啊胶。
由于馬克·波羅在獄中描述他在中國(guó)的見(jiàn)聞的時(shí)候焰坪,老是說(shuō)“百萬(wàn)這個(gè)某饰, 百萬(wàn)那個(gè)”,所以大家又稱(chēng)他為“百萬(wàn)先生”禀酱。這本游記也叫做 IL Milione剂跟。 其次曹洽,馬克·波羅生前有一個(gè)外號(hào)叫“百萬(wàn)先生”, 言外之意是說(shuō)他善于吹牛辽剧。
遠(yuǎn)航中國(guó)
馬克·波羅具體的出生日期和地點(diǎn)有很多個(gè)版本送淆。 但大多數(shù)歷史學(xué)家所接受的出生地是威尼斯共和國(guó)的首都(現(xiàn)在的意大利威尼斯)怕轿。 出生于大約公元1254年偷崩。
馬克·波羅家族是當(dāng)時(shí)非常有名的遠(yuǎn)東貿(mào)易商人撞羽。1255年的時(shí)候环凿,他的父親和叔叔到了東方經(jīng)商,來(lái)到元大都。朝見(jiàn)蒙古帝國(guó)的忽必烈大汗羽杰,并帶回了大漢給羅馬教皇的信渡紫。 等他們回到家后,小馬克·波羅天天纏著他的父親和叔叔講他們?cè)跂|方旅行的見(jiàn)聞惕澎。 神秘的東方也引起了小馬可波羅的興趣,下定決心一定要去中國(guó)颜骤。
等他們拿到教宗給忽必烈的回信后,與1271年動(dòng)身返回中國(guó)祟绊。 這次帶上了17歲的馬可·波羅嘉熊。他們從威尼斯乘船到了黑海南岸登錄遥赚。 然后輾轉(zhuǎn)數(shù)個(gè)國(guó)家, 終于在4年后的1275年抵達(dá)元上都開(kāi)平(現(xiàn)在的內(nèi)蒙古錫林郭勒盟)阐肤。隨后又跟著忽必烈同返大都(今天的北京)凫佛,后來(lái)還留他們?cè)谠?dāng)官。
聰明的馬克·波羅很快就學(xué)會(huì)了蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)泽腮。 忽必烈也非常賞識(shí)這個(gè)年輕人御蒲,派馬克·波羅去到中國(guó)各地巡視。馬克先后到過(guò)中國(guó)很多城市和東南亞的一些地區(qū)诊赊。 每到一處厚满,他都詳細(xì)地考察當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗、地理碧磅、人情碘箍。中國(guó)的遼闊與富足讓馬克驚訝。 在《馬克·波羅游記》中鲸郊,他盛贊了中國(guó)的繁盛昌明丰榴;發(fā)達(dá)的工商業(yè)、繁華熱鬧的市集秆撮、華美廉價(jià)的絲綢錦緞四濒、宏偉壯觀的都城、完善方便的驛道交通职辨、普遍流通的紙幣等等盗蟆。在回到大都后,又詳細(xì)地向忽必烈大汗進(jìn)行了匯報(bào)舒裤。
17年很快就過(guò)去了喳资,馬克·波羅越來(lái)越想家。1292年春天腾供,忽必烈派馬可波羅護(hù)送元朝公主闊闊真去波斯成婚仆邓。 他趁機(jī)向大汗提出完成使命后就回國(guó)。大漢答應(yīng)了他們伴鳖。1295年末节值,馬克·波羅和他的父親和叔叔三人終于回到了闊別24年的威尼斯。消息立馬傳遍了整個(gè)威尼斯黎侈,他們?cè)跂|方的所見(jiàn)所聞引起了很多人的興趣察署。
就在他們回家不久,1298年峻汉,威尼斯和熱那亞就爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)贴汪。同年9月不幸被俘脐往。 在獄中,馬克就遇到了作家魯斯蒂謙扳埂,之后便有了《馬克·波羅游記》
是否來(lái)過(guò)中國(guó)业簿?
馬克·波羅是否真的來(lái)過(guò)元帝國(guó),一直以來(lái)存在著很大的爭(zhēng)議阳懂。國(guó)際上研究馬克·波羅的學(xué)者也形成了兩種對(duì)立的學(xué)派梅尤。
懷疑論者
1995年,大英圖書(shū)館的中國(guó)文獻(xiàn)部主管弗朗西絲·伍德曾在1995年出版《馬可波羅到過(guò)中國(guó)嗎岩调?》巷燥。提出了3個(gè)質(zhì)疑:
1. 中國(guó)古代的歷史史籍中,沒(méi)有一件可供參考的關(guān)于馬克·波羅的史料
2. 在《馬克·波羅游記》中并沒(méi)有提及過(guò)纏腳号枕、筷子缰揪、萬(wàn)里長(zhǎng)城這些極具中國(guó)特色的事物
3. 馬克·波羅的家族遺產(chǎn)中并沒(méi)有任何來(lái)自中國(guó)的物件
她推測(cè)馬克·波羅只是在中東的黑海上遇到過(guò)伊爾汗國(guó)商人(蒙古四大汗國(guó)之一),從他們口中聽(tīng)說(shuō)了很多華夏葱淳、蒙古國(guó)钝腺、日本等地的很多國(guó)家。
另外2011年8月赞厕,意大利那不勒斯大學(xué)彼得雷拉(Daniele Petrella)教授提出新證據(jù)艳狐,指出馬克·波羅的游記中有很多自相矛盾的地方。
1. 書(shū)中對(duì)1274年和1281年皿桑, 忽必烈兩次僅供日本的描述就有很多自相矛盾的細(xì)節(jié)毫目。 書(shū)中說(shuō)第一次進(jìn)攻時(shí),艦隊(duì)遭遇了臺(tái)風(fēng)诲侮。但實(shí)際上艦隊(duì)是在第二次進(jìn)攻的時(shí)候才遇上了臺(tái)風(fēng)蒜茴。 兩次進(jìn)攻的時(shí)間相差7年,如果馬克·波羅參與了整個(gè)過(guò)程的話浆西,不可能把這種細(xì)節(jié)搞錯(cuò)。
2. 書(shū)中對(duì)蒙古艦隊(duì)的描述顽腾,與考古隊(duì)在日本發(fā)現(xiàn)的船艦殘骸不符近零。 書(shū)中說(shuō)蒙古國(guó)用的是五桅帆船,但是實(shí)際上船艦只有三桅帆船
3. 最荒誕的是馬可·波羅自稱(chēng)抄肖,當(dāng)蒙古國(guó)攻打襄陽(yáng)的時(shí)候久信,他獻(xiàn)了回回炮(負(fù)重投石機(jī))。戰(zhàn)役中元軍因此拿下了襄陽(yáng)漓摩,馬克·波羅憑著回回炮立過(guò)大功裙士。而從《元史》和其他資料中都記載,波斯的亦思馬因(西域旭烈回回人管毙,現(xiàn)阿富汗人)和阿老瓦锻茸怠(回回人)造出了回回炮并獻(xiàn)給了忽必烈桌硫。
襄陽(yáng)戰(zhàn)略發(fā)生的時(shí)間也對(duì)不上。襄陽(yáng)淪陷是元十年(1273年)啃炸,那是铆隘,馬克·波羅還在趕往中國(guó)的路上呢。
肯定論者
2012年南用,德國(guó)圖賓根大學(xué)傅漢斯教授發(fā)表的《馬可·波羅到過(guò)中國(guó):貨幣膀钠、食鹽、稅收方面的新證據(jù)》 一書(shū)中明確的指出裹虫。 馬可·波羅傳記中很多對(duì)中國(guó)的苗碩是獨(dú)一無(wú)二而且十分準(zhǔn)確的肿嘲。 雖然在書(shū)中馬克·波羅并沒(méi)有提到古長(zhǎng)城,但是那時(shí)的長(zhǎng)城已經(jīng)是殘破不堪的狀態(tài)筑公。 現(xiàn)在聞名于世的長(zhǎng)城是明朝的時(shí)候才修建的雳窟,馬克·波羅沒(méi)有提到也很正常。 另外一個(gè)強(qiáng)有力的證據(jù)十酣,馬克·波羅在書(shū)中提及的關(guān)于中國(guó)的貨幣涩拙、食鹽生產(chǎn)以及稅收政策進(jìn)行了非常詳細(xì)的描述。對(duì)比當(dāng)時(shí)歐洲或者波斯的文獻(xiàn)中耸采,都沒(méi)有找到類(lèi)似的描述兴泥。這些說(shuō)明了馬克·波羅真的到過(guò)那時(shí)的中國(guó)。
南開(kāi)大學(xué)史學(xué)家搓彻,楊志玖教授曾經(jīng)在《永樂(lè)大典》的殘片中找到一條記載。結(jié)合著《史籍》中關(guān)于迎娶闊闊真公主中嘱朽,都提到了火者等使者旭贬。 這和《馬可波羅游記》中自己護(hù)送闊闊真的使者名字是一致的。
影響
其實(shí)馬克·波羅并非第一個(gè)到中國(guó)的歐洲人搪泳。 就在馬可波羅到達(dá)中國(guó)的幾十年前稀轨,1246年,宗教特使若望·柏郎嘉賓曾攜帶著國(guó)書(shū)到達(dá)過(guò)蒙古帝國(guó)岸军。但是因?yàn)轳R克·波羅的游記非常出名奋刽, 應(yīng)該是當(dāng)時(shí)最詳細(xì)的記錄亞洲旅行的記錄。
雖然有很多懷疑艰赞,但從《馬克·波羅游記》問(wèn)世開(kāi)始佣谐,這本書(shū)就促使很多人揚(yáng)帆起航,探索世界方妖。 世界上很多偉大的航海家狭魂,實(shí)際上都受到了馬克·波羅的鼓舞和啟發(fā)。
1492年哥倫布意外發(fā)現(xiàn)了美洲大陸(有中國(guó)學(xué)者說(shuō)最開(kāi)始是鄭和發(fā)現(xiàn)的美洲大陸)
直接導(dǎo)致了毛羅修士世界地圖的出現(xiàn) (威尼斯天主教修士創(chuàng)作,“中世紀(jì)地圖學(xué)最偉大的記載”)
從《馬克·波羅游記》問(wèn)世的那一刻開(kāi)始雌澄,質(zhì)疑聲就一直沒(méi)有中斷過(guò)斋泄。這本書(shū)似乎有夸大和“刷流量“的嫌疑。但我認(rèn)為這本書(shū)書(shū)的真實(shí)性似乎沒(méi)那么重要了掷伙。書(shū)中對(duì)東方世界幾乎神一般的描述是己,激起了當(dāng)時(shí)歐洲人對(duì)東方世界的好奇,也促使了歐洲很多有名的探險(xiǎn)家任柜。
馬克·波羅臨終前曾低聲說(shuō)過(guò):“我所看到的卒废,還有一半都沒(méi)記錄下來(lái)≈娴兀” 于1324年1月去世摔认,享年70歲。
-----
參考
《德國(guó)漢學(xué)家最新研究說(shuō)明:馬可-波羅的確來(lái)過(guò)中國(guó)》中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng). 2012-04-18 [2013-09-27]
《世界歷史懸案》
《比薩餅宅粥、冰激凌:馬可·波羅帶回西方的中國(guó)美食圖》
《中西文化交流先驅(qū)——馬可·波羅》