在全球化加速進(jìn)行的今天原献，世界漸漸融為一體，文化打破了傳統(tǒng)的交流溝通界限盐数。比如棒拂，我們下班后打開(kāi)電腦，看最新的美劇玫氢。美劇以其高超的編劇帚屉、精良的制作，俘虜了我們這些異國(guó)的年輕人漾峡。有時(shí)候看到一部很精彩的美劇攻旦，不禁想去看原版小說(shuō)，比如很火的《冰與火之歌》灰殴。很多人這時(shí)候可能望而卻步敬特，因?yàn)榭疵绖∮兄形淖帜魂希挥脛?dòng)腦思考牺陶，是娛樂(lè)，你要叫他死許多腦細(xì)胞去看小說(shuō)辣之，還是省省吧掰伸。于是一本原著翻來(lái)覆去的看了很長(zhǎng)時(shí)間，結(jié)果還是停在前面幾頁(yè)怀估。
我想很多人都有過(guò)這樣的傷心往事吧狮鸭，包括我自己合搅。本人大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)都是一次通過(guò)，自我感覺(jué)基礎(chǔ)還不錯(cuò)歧蕉。也曾發(fā)下狠心從圖書館借了好幾本原著灾部，每次都是原樣奉還，自欺欺人幾次后索性放棄惯退。工作后赌髓，有時(shí)空閑時(shí)間多一點(diǎn)，就會(huì)對(duì)這方面進(jìn)行探索催跪，走過(guò)許多彎路锁蠕，也總結(jié)出了一點(diǎn)心得。希望能與更多的人分享懊蒸，一起進(jìn)步荣倾。（這里的原著是指英文文獻(xiàn)，包括書籍骑丸、論文舌仍、報(bào)告等，并不特指小說(shuō)）
1.為什么要讀原著通危？
在做一件事情之前，我們必須先明確值不值得黄鳍。如果你通過(guò)思考推姻，認(rèn)為沒(méi)有必要讀原著，那這件事對(duì)你來(lái)說(shuō)就沒(méi)有意義框沟，不值得去做藏古。那為什么要讀原著呢？我個(gè)人的思考是這樣的忍燥。
英語(yǔ)是世界上使用最為廣泛的語(yǔ)言拧晕，也是最多國(guó)家的官方語(yǔ)言。無(wú)論是美國(guó)英國(guó)梅垄、還是歐盟聯(lián)合國(guó)厂捞、或者是國(guó)際會(huì)議，都在使用英語(yǔ)队丝。英語(yǔ)以它使用的廣泛性主宰和制定了世界上許多的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則靡馁，尤其是科研文化領(lǐng)域的話語(yǔ)權(quán)被它牢牢把控。目前世界上主流的科學(xué)雜志都是英文，中國(guó)的科研工作者想要投稿膘盖，必須使用英文胧弛∮任螅可以這么說(shuō)，人類的知識(shí)成果大多是以英文為載體保存的结缚，雖然可能會(huì)冒犯有些人的民族自尊心损晤，但事實(shí)就是如此。
如果你想吸收人類文明成果红竭，閱讀英文原著是必經(jīng)之路沉馆。如果你還想了解人類各學(xué)科的最前沿知識(shí)和動(dòng)態(tài)，熟練閱讀英文文獻(xiàn)更是必不可少的技能德崭。
可能有人會(huì)說(shuō)斥黑，讀翻譯過(guò)來(lái)的不就好了嗎？一方面出版社出于利益的考量眉厨，很多優(yōu)秀的圖書根本不會(huì)引進(jìn)锌奴，每年翻譯過(guò)來(lái)的書只是很少的一部分；另一方面憾股，國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的翻譯者很少鹿蜀，或者說(shuō)肯花時(shí)間認(rèn)真翻譯的人太少，很多時(shí)候服球，明明一本好書茴恰，結(jié)果被翻譯者毀了。能夠把基本意思表達(dá)出來(lái)都算好的斩熊，我見(jiàn)過(guò)最夸張的是用機(jī)器翻譯往枣，人工做一下修改，簡(jiǎn)直不忍卒讀粉渠。
2.讀原著的障礙有哪些分冈？
我以前也看過(guò)許多的閱讀方法，聽(tīng)過(guò)許多神乎其神的理論霸株，什么“原典閱讀法”雕沉，“沉浸閱讀法”等，可能我天資愚笨去件，活生生的上演了許多次從入門到放棄的鬧劇坡椒。痛定思痛，靜下心來(lái)認(rèn)真反省了阻礙我閱讀原著的原因尤溜。我總結(jié)出來(lái)的原因只有一個(gè)——詞匯倔叼。
可能很多人看過(guò)《3000單詞考托福》之類的書籍靴跛，講詞匯量少?zèng)]關(guān)系缀雳。但是我認(rèn)為渡嚣，詞匯量的關(guān)系很大梢睛。當(dāng)你翻開(kāi)一頁(yè)書肥印，發(fā)現(xiàn)一半單詞不認(rèn)識(shí)的時(shí)候，相信我绝葡，你的內(nèi)心是崩潰的深碱。如果你的詞匯量不夠豐富，碰到一個(gè)生詞藏畅，你還可以查字典敷硅，接連碰到幾個(gè)生詞，會(huì)很焦慮愉阎，當(dāng)更多的生詞向你張開(kāi)魔爪的時(shí)候绞蹦，就已經(jīng)超出學(xué)習(xí)區(qū)變成了恐慌區(qū)，進(jìn)而就會(huì)放棄榜旦。
我還觀察到一個(gè)有趣的現(xiàn)象幽七。我們從學(xué)校教育習(xí)得的英文詞匯，都是一個(gè)詞匯對(duì)應(yīng)一種意思溅呢，很少有幾個(gè)單詞對(duì)應(yīng)一種意思（可能有澡屡，但是我只記住了最常見(jiàn)的那一個(gè)單詞）。而在英文原著里面咐旧，作者在一段里面會(huì)用幾個(gè)同義詞來(lái)避免單詞重復(fù)驶鹉，比如我最近在看的《Mean Gene》的一段里，作者開(kāi)始用了tempt來(lái)表達(dá)“誘惑铣墨，引誘”的意思室埋，后面再表達(dá)這個(gè)意思的時(shí)候，詞匯換成了lure,seduce,entice等詞匯伊约，我都不認(rèn)識(shí)词顾。同義詞的大量運(yùn)用，也是阻礙閱讀原著的一個(gè)重要原因碱妆。
3.使用什么軟件肉盹？
有了這個(gè)認(rèn)識(shí)，我將注意力轉(zhuǎn)向了詞匯疹尾。除了死記硬背大量的詞匯外上忍，有什么辦法能夠快速的知道一個(gè)單詞的意思？要足夠快到我們不會(huì)將查字典的行為視為挫折纳本，否則沒(méi)辦法繼續(xù)下去窍蓝。傳統(tǒng)的查字典行為太慢了，肯定不行繁成。那在手機(jī)上裝一個(gè)字典應(yīng)該可以吧吓笙？現(xiàn)在的字典軟件很多都帶劃線查詞功能。這是一個(gè)不錯(cuò)的思路巾腕，手機(jī)查詞肯定比翻字典要快面睛。
既然要?jiǎng)澗€查詞絮蒿，那肯定要用閱讀軟件了。從閱讀軟件里直接劃線查詞叁鉴，速度應(yīng)該達(dá)到要求土涝。這就是我最開(kāi)始的思路，經(jīng)過(guò)不斷的篩選比較幌墓，我最終確定了靜讀天下+MDict的組合（我的測(cè)試手機(jī)是安卓系統(tǒng)但壮，哪位同學(xué)有時(shí)間可以試一下蘋果系統(tǒng)）。
靜讀天下可以說(shuō)是目前我用過(guò)的閱讀器里面常侣，最好的一款蜡饵，各種格式都支持，最重要的是支持mobi格式胳施。經(jīng)逞椴校看電子書的人可能知道，mobi是kindle的標(biāo)準(zhǔn)格式巾乳，制作精良您没，網(wǎng)上的資源非常豐富（請(qǐng)支持正版）。背靠Amazon這個(gè)大財(cái)主胆绊，mobi格式前途無(wú)量氨鹏。
MDict是一款國(guó)人開(kāi)發(fā)的軟件，它雖然是字典压状，但本身并不包含任何數(shù)據(jù)仆抵，需要從外界導(dǎo)入字典包。網(wǎng)上有很多可供選擇种冬，既有各種各樣的英文字典（像經(jīng)典的朗文镣丑、牛津的都有），還有維基百科包娱两，漢語(yǔ)莺匠、成語(yǔ)字典包、唐詩(shī)十兢、宋詞字典包趣竣，甚至有各種小語(yǔ)種字典包，包羅萬(wàn)象旱物。選擇一個(gè)適合的字典遥缕，導(dǎo)入里面就可以使用了。
在手機(jī)里的使用步驟是宵呛，先打開(kāi)靜讀天下单匣，選擇要讀的書籍，碰到生詞，長(zhǎng)按后就會(huì)跳出字典里的解釋户秤。經(jīng)測(cè)試码秉，速度很快，如果不去深究生詞的意思虎忌，基本不會(huì)影響流暢閱讀泡徙。
其實(shí)在kindle上也有類似的功能橱鹏，并且不需要下載其他軟件膜蠢。但是本文主要討論的是在手機(jī)中使用的軟件，手機(jī)的使用頻率無(wú)疑要比kindle高很多莉兰。
4.結(jié)語(yǔ)
其實(shí)整篇文章的重點(diǎn)挑围，只有幾段文字。工具類的文章糖荒，推薦使用什么工具杉辙，怎么使用就好了。但是我還是想詳細(xì)的記錄下思考的過(guò)程捶朵，除了加深自己的印象外蜘矢，希望能對(duì)讀者有一點(diǎn)參考作用。授之以魚不如授之以漁综看。
以上就是我一點(diǎn)小小的經(jīng)驗(yàn)品腹，希望對(duì)你能有幫助。
