文/書(shū)山花開(kāi)
?原詩(shī)
別柳當(dāng)馬頭吓肋，官槐如兔目凳怨。
欲將千里別，持我易斗粟是鬼。
南云北云空脈斷肤舞，靈臺(tái)經(jīng)絡(luò)懸春線(xiàn)。
青軒樹(shù)轉(zhuǎn)月滿(mǎn)床均蜜，下國(guó)饑兒夢(mèng)中見(jiàn)李剖。
維爾之昆二十馀，年來(lái)持鏡頗有須囤耳。
辭家三載今如此篙顺，索米王門(mén)一事無(wú)。
荒溝古水光如刀充择， 庭南拱柳生蠐螬德玫。
江干幼客真可念，郊原晚吹悲號(hào)號(hào)椎麦。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩(shī)》第三冊(cè)宰僧，p18】
①當(dāng)：作“如”講，柳如馬頭之鬃观挎。②官槐：官街上 所種的槐樹(shù)琴儿。兔目：形容槐葉初生狀。③我：全詩(shī) 校：“一作此嘁捷≡斐桑”④靈臺(tái)：心。⑤樹(shù)轉(zhuǎn)：樹(shù)影轉(zhuǎn)移普气。⑥ 下國(guó)：相對(duì)京師而言谜疤，指小季將去之江西。⑦昆：兄 長(zhǎng)。⑧索米：領(lǐng)取俸祿夷磕÷乃啵《漢書(shū)?東方朔傳》:“無(wú)令但 索長(zhǎng)安米∽”⑨古水：久積之水尺棋。⑩拱柳：合抱之柳 樹(shù)。蠐螬：蟲(chóng)名绵跷，狀如蠶膘螟，為樹(shù)木中的蛀蟲(chóng)。?江干幼客：江邊年幼的游子碾局。悲號(hào)號(hào)：號(hào)哭悲切荆残。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p175】
送別小弟净当，在碼頭旁邊的柳樹(shù)下内斯，?
官街上的槐葉，才如兔子眼兒大像啼。
想通過(guò)千里遠(yuǎn)別去謀生俘闯，
借此來(lái)?yè)Q取升斗之米糊口養(yǎng)家。
我們像南北漂流忽冻、互不相見(jiàn)的浮云真朗，
但卻生有如思念的春線(xiàn)牽掛的心。
茅屋前樹(shù)影轉(zhuǎn)動(dòng)僧诚，月光滿(mǎn)床難入寢遮婶，
為小弟擔(dān)憂(yōu)，我夢(mèng)見(jiàn)江西饑民亂紛紛湖笨。
你哥哥我今年已經(jīng)二十歲掛零蹭睡，
近年來(lái)對(duì)鏡自照，只見(jiàn)臉上胡須生赶么。
離家三年，仍是這般困頓貧窮脊串，
官府謀職無(wú)望辫呻，功名一事無(wú)成！
荒溝里古老的積水琼锋，寒光如刀令人驚放闺，
庭院南頭合抱的老柳樹(shù)，已被蛀空缕坎。
遠(yuǎn)在江西異鄉(xiāng)的小弟怖侦，真叫人憐念，
郊野晚風(fēng)悲鳴，更增加我牽掛之情匾寝。
?解釋
【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》搬葬，p176】
從這首詩(shī)中可以看出，李賀的家境頗為貧困艳悔，“欲將千里 別急凰，持此易斗粟”，為了養(yǎng)家糊口猜年，小弟才遠(yuǎn)離親人到千里之外的江西去謀生抡锈；可以看出，李賀與弟弟的感情非常深厚乔外，“兄弟之別床三，如云之在南北，兩處隔斷杨幼。乃中心悲戀撇簿，又如線(xiàn)之相牽， 而不能去于懷推汽。及至夜深睡夢(mèng)中补疑，又見(jiàn)其弟所往之處，復(fù)遇饑饉歹撒，則益不堪為懷矣”（王琦注語(yǔ)）莲组；還可以看出，李賀仕途失意暖夭，但仍傲骨錚錚锹杈，“辭家三載今如此，索米王門(mén)一事無(wú)”迈着。詩(shī)的末尾寫(xiě)到“荒溝”竭望、“拱柳”的冷落景色，一方面烘托著自己思念兄弟的凄苦之情裕菠，另一方面也是對(duì)當(dāng)時(shí)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)殘破蕭條景象的真實(shí)描繪咬清。錢(qián)鐘書(shū)曾舉詩(shī)中“荒溝古水光如刀”等句為例， 說(shuō)明李賀“好取金石硬性特作比喻”奴潘，“變輕清者為凝重旧烧，使流易者具鋒芒”（《談藝錄》九），真使人有心驚膽寒之感画髓。周閬風(fēng) 《李賀年譜?八一一年》謂:“賀子當(dāng)卒于是年之前”掘剪，所據(jù)即本 詩(shī)“下國(guó)饑兒夢(mèng)中見(jiàn)”之句，“則此時(shí)賀子早已逝世了”奈虾。當(dāng)是對(duì)此詩(shī)句的誤解夺谁。究竟李賀是并未生子廉赔，還是生子而早殤，從李詩(shī)及其他資料中匾鸥，已皆無(wú)可考實(shí)蜡塌。
【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》，p1266】
又二《吳劉箋注評(píng)點(diǎn)李長(zhǎng)吉歌詩(shī)》卷二劉辰翁評(píng)：「欲得千里別扫腺，持我 易斗粟岗照。」非深?lèi)?ài)不能道此兄弟情笆环。此語(yǔ)甚悲攒至，別其弟≡炅樱「眞可念郊原迫吐，晚吹悲 號(hào)號(hào)≌送」語(yǔ)自不同志膀，讀亦心嘔”钋埽《昌谷集註》卷二姚文燮評(píng)：折柳相送溉浙，槐葉尙 小，千里饑驅(qū)蒋荚，僅藉我而易薄糈戳稽，致令兄弟睽隔，目斷心牽期升。孤軒月夜惊奇，魂夢(mèng)相 憐，愧我爲(wèi)兄播赁，年已及壯颂郎，不惟不能爲(wèi)弟謀，方自羈愁窮困容为，溝水月明乓序，柔枝蟲(chóng) 蝕，言念小季坎背，臨風(fēng)依依竭缝。
