之前一直沒區(qū)分這2個字.今天看了一篇文章才能真正區(qū)分清楚脖苏。在這也把這篇文章摘錄下來分享給日語學(xué)習(xí)的同學(xué)定踱。
首先，“そうだ”這個詞分兩種亦歉。這兩個有明顯的語感區(qū)別畅哑。
1. 動詞的“終止形”+そうだ
2. 動詞的“連用形”+そうだ
所以在這個文章，我管1叫“終止そうだ”阶祭，2叫“連用そうだ”
好直秆，那么
終止そうだ
連用そうだ
ようだ
的區(qū)別到底是什么呢？
這就是
“關(guān)心的程度”
連用そうだ最高瑰剃，終止そうだ最低筝野。
終止そうだ只是從別人那里聽到的事情粤剧，完全沒有加入自己的意見挥唠。
ようだ也是傳聞，不過比終止そうだ弧关，有一點(diǎn)加入自己的意見唤锉，關(guān)心度比較高。
連用そうだ是100%自己的預(yù)測窿祥，關(guān)心度很高晒衩。
給你舉個例子
1. 雨が降りそうだ
2. 雨が降るようだ
3. 雨が降るそうだ
這三句話的區(qū)別是什么呢？
1是100%說話人的預(yù)測听系。那個人應(yīng)該是看著天空被云層所覆蓋的樣子來判斷快下雨了吧。2和3都是從別人那里聽到（或者看天氣預(yù)報）知道會下雨弃秆。不過髓帽，如果我這個日本人聽到別人用2的話，可能會覺得那個人會被下雨影響什么事情衡查。有可能今天有約會必盖？相反，3的話完全是別人的事歌粥。會不會下雨對說話人來說無所謂失驶。
給你舉個其他例子。
疲れて死にそうだ
疲れて死ぬようだ
上面兩個，哪個正確棉圈？
沒錯眷蜓，正確答案是第一個。
“累得快要死了”這個是誰的預(yù)測吁系？是說話人的預(yù)測垮抗。因?yàn)樽约悍浅＠郾檀希愿杏X要死了吧。因此在這個情況下逞姿，只有“連用そうだ”才可以。
那么续室，我給你舉最后一個例子谒养。你猜下面三句話，說話的人的心情如何吧丰泊。
1. 花子ちゃん始绍、太郎君と付き合いそうだ
2. 花子ちゃん、太郎君と付き合うようだ
3. 花子ちゃん亏推、太郎君と付き合うそうだ
已經(jīng)搞清楚了吧？
1的話說話人自己看著這兩位的甜蜜的樣子吞杭，感覺他們要交往了，關(guān)心度很高缠捌。有可能是單純的好奇心，也有可能是說話人也追花子醬谊却。2的話只是靠著別人的信息知道他們要交往了哑芹。不過有可能說話人偷偷地喜歡花子醬，也有可能花子醬是說話人的前女友聪姿，和她之后就很少交往了，有點(diǎn)好奇破喻。相反盟榴，3的話說話人沒有興趣，他們會不會交往對他沒有影響羽德。
好迅办，大概知道了吧？
順便一提姨夹，關(guān)于預(yù)測的詞匯矾策，還有一個詞，就是“らしい”蝴韭。這也是日本人常用的詞匯榄鉴。意思是跟“終止そうだ”差不多，就是傳聞庆尘，關(guān)心度低驶忌。因此如果你們用“終止そうだ”和“らしい”笑跛，日本朋友覺得你對那件事情沒有興趣聊品。
總結(jié)一下，
首先そうだ有下面兩種
動詞的“終止形”+そうだ（終止そうだ）
動詞的“連用形”+そうだ（連用そうだ）
語感區(qū)別是“關(guān)心的程度”
連用そうだ>ようだ>終止そうだ=らしい
這次講解就到這了陈哑，下次見伸眶。
