講解“そうだ“和”ようだ“的微妙區(qū)別

之前一直沒區(qū)分這2個字.今天看了一篇文章才能真正區(qū)分清楚脖苏。在這也把這篇文章摘錄下來分享給日語學(xué)習(xí)的同學(xué)定踱。

首先,“そうだ”這個詞分兩種亦歉。這兩個有明顯的語感區(qū)別畅哑。

1. 動詞的“終止形”+そうだ

2. 動詞的“連用形”+そうだ

所以在這個文章,我管1叫“終止そうだ”阶祭,2叫“連用そうだ

好直秆,那么

終止そうだ

連用そうだ

ようだ

的區(qū)別到底是什么呢?

這就是

“關(guān)心的程度”

連用そうだ最高瑰剃,終止そうだ最低筝野。

終止そうだ只是從別人那里聽到的事情粤剧,完全沒有加入自己的意見挥唠。

ようだ也是傳聞,不過比終止そうだ弧关,有一點(diǎn)加入自己的意見唤锉,關(guān)心度比較高。

連用そうだ是100%自己的預(yù)測窿祥,關(guān)心度很高晒衩。

給你舉個例子

1. 雨が降りそうだ

2. 雨が降るようだ

3. 雨が降るそうだ

這三句話的區(qū)別是什么呢?

1是100%說話人的預(yù)測听系。那個人應(yīng)該是看著天空被云層所覆蓋的樣子來判斷快下雨了吧。2和3都是從別人那里聽到(或者看天氣預(yù)報)知道會下雨弃秆。不過髓帽,如果我這個日本人聽到別人用2的話,可能會覺得那個人會被下雨影響什么事情衡查。有可能今天有約會必盖?相反,3的話完全是別人的事歌粥。會不會下雨對說話人來說無所謂失驶。

給你舉個其他例子。

疲れて死にそうだ

疲れて死ぬようだ

上面兩個,哪個正確棉圈?

沒錯眷蜓,正確答案是第一個。

“累得快要死了”這個是誰的預(yù)測吁系?是說話人的預(yù)測垮抗。因?yàn)樽约悍浅@郾檀希愿杏X要死了吧。因此在這個情況下逞姿,只有“連用そうだ”才可以。

那么续室,我給你舉最后一個例子谒养。你猜下面三句話,說話的人的心情如何吧丰泊。

1. 花子ちゃん始绍、太郎君と付き合いそうだ

2. 花子ちゃん、太郎君と付き合うようだ

3. 花子ちゃん亏推、太郎君と付き合うそうだ

已經(jīng)搞清楚了吧?

1的話說話人自己看著這兩位的甜蜜的樣子吞杭,感覺他們要交往了,關(guān)心度很高缠捌。有可能是單純的好奇心,也有可能是說話人也追花子醬谊却。2的話只是靠著別人的信息知道他們要交往了哑芹。不過有可能說話人偷偷地喜歡花子醬,也有可能花子醬是說話人的前女友聪姿,和她之后就很少交往了,有點(diǎn)好奇破喻。相反盟榴,3的話說話人沒有興趣,他們會不會交往對他沒有影響羽德。

好迅办,大概知道了吧?

順便一提姨夹,關(guān)于預(yù)測的詞匯矾策,還有一個詞,就是“らしい”蝴韭。這也是日本人常用的詞匯榄鉴。意思是跟“終止そうだ”差不多,就是傳聞庆尘,關(guān)心度低驶忌。因此如果你們用“終止そうだ”和“らしい”笑跛,日本朋友覺得你對那件事情沒有興趣聊品。

總結(jié)一下,

首先そうだ有下面兩種

動詞的“終止形”+そうだ(終止そうだ)

動詞的“連用形”+そうだ(連用そうだ)

語感區(qū)別是“關(guān)心的程度

連用そうだ>ようだ>終止そうだ=らしい

這次講解就到這了陈哑,下次見伸眶。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市界酒,隨后出現(xiàn)的幾起案子嘴秸,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖署辉,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,590評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異哥攘,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)耕姊,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,157評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門茉兰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來欣簇,“玉大人,你說我怎么就攤上這事熊咽『崤梗” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,301評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵梨与,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我航徙,道長陷虎,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,078評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任窝稿,我火速辦了婚禮凿掂,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘踪少。我一直安慰自己糠涛,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,082評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布集漾。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上驱显,一...
    開封第一講書人閱讀 52,682評論 1 312
  • 那天埃疫,我揣著相機(jī)與錄音挨下,去河邊找鬼。 笑死臭笆,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛秤掌,可吹牛的內(nèi)容都是我干的闻鉴。 我是一名探鬼主播茂洒,決...
    沈念sama閱讀 41,155評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼渠羞!你這毒婦竟也來了智哀?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,098評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤屯吊,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后摹菠,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體盒卸,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,638評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,701評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年次氨,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蔽介。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,852評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡糟需,死狀恐怖屉佳,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出谷朝,到底是詐尸還是另有隱情洲押,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,520評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布圆凰,位于F島的核電站,受9級特大地震影響专钉,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏挑童。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,181評論 3 335
  • 文/蒙蒙 一跃须、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望站叼。 院中可真熱鬧,春花似錦菇民、人聲如沸尽楔。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,674評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽阔馋。三九已至玛荞,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間呕寝,已是汗流浹背勋眯。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,788評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留下梢,地道東北人客蹋。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,279評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像孽江,于是被迫代替她去往敵國和親嚼酝。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,851評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容