涇渭分明的成語耳熟能詳蔚舀,但究竟是哪條河清?哪條河濁呢蚀之?
這個簡單的考題蝗敢,在西安的這幾天,居然考倒了許多老陜西人足删,甚至不少還曾經(jīng)去涇渭匯合處觀賞過寿谴。
我聽到的答案,有渭清涇濁失受,渭濁涇清讶泰,交替清濁,過去和現(xiàn)在顛倒了清濁……
我追問:創(chuàng)造成語時誰清誰濁拂到?今天誰清誰濁痪署?
不知道!
打開百度兄旬,其中一條來自《現(xiàn)代漢語詞典》狼犯,答案如下:“涇河水清,渭河水渾领铐,涇河流入渭河時悯森,清濁不混”。
答案是涇清渭濁绪撵!
可靠嗎瓢姻?證據(jù)何在?
百度百科顯然有更詳細(xì)的解釋:
涇渭分明音诈,讀音jīng wèi fēn míng幻碱。是一個成語绎狭,源自自然景觀。渭河是黃河的最大支流褥傍,涇河又是渭河的最大支流儡嘶,涇河和渭河在西安市高陵區(qū)交匯時,由于含沙量不同摔桦,呈現(xiàn)出一清一濁社付,清水濁水同流一河互不相融的奇特景觀,形成了一道非常明顯的界限邻耕。后人就用涇河之水流入渭河時清濁不混來比喻界限清楚或是非分明,也用來比喻人品的清濁燕鸽,比喻對待同一事物表現(xiàn)出來的兩種截然不同的態(tài)度兄世。
顯然得不到我們想要的答案。
百度百科引導(dǎo)著我們繼續(xù)追查啊研,從成語的典故中去追查御滩。原來它出自《國風(fēng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》,很有名的一首怨婦詩党远。其中第三節(jié)寫道:
涇以渭濁削解,湜湜其沚。【湜(shí)湜:水清見底沟娱。沚(zhǐ):水中小洲氛驮。】
宴爾新婚济似,不我屑矣矫废。
毋逝我梁,毋發(fā)我笱砰蠢。【笱(gǒu):捕魚的竹簍蓖扑。】
我躬不閱台舱,遑恤我后律杠!
我不滿意網(wǎng)上的翻譯,意譯如下:
涇水并入渭水竞惋,卻顯得其中一條河來的水那樣混濁柜去,另一條河來的水那樣清澈——既然結(jié)婚合成一條河,我們不應(yīng)該還這樣“涇渭分明”芭錾诡蜓!
才新婚不久,就對我不屑一顧了啊胰挑。
不要到我的魚梁上蔓罚,打開我的魚簍啊椿肩。
你連我都不屑一顧,怎么可能重視我的孩子們安蛱浮郑象!
從字面來看,似乎應(yīng)該是涇水清而渭水濁茬末。但也不那么確定——也許對古人來說厂榛,這本就是一個太陽東升西落一般的事實,是本不必再交代的丽惭。
幸虧后來有人保留了確鑿的證據(jù)击奶,而提供證據(jù)的就是大詩人杜甫!杜甫的《秋雨嘆》有四句描寫連綿秋雨的詩:
闌風(fēng)長雨秋紛紛责掏,四海八荒同一云柜砾。
去馬來牛不復(fù)辨,濁涇清渭何當(dāng)分换衬。
他還有詩句說:“旅泊窮清渭痰驱,長吟忘濁涇⊥郑”涇濁渭清担映!這是杜甫明明白白的答案。在杜甫之前叫潦,文獻(xiàn)證據(jù)都是涇濁渭清蝇完。《漢書?溝洫志》:“涇水一石诅挑,其泥數(shù)斗四敞。”晉朝潘岳《西征賦》說:“北有清渭濁涇拔妥》尬#”杜甫之后,孟郊寫詩說:“渭水不可渾没龙,涇流徒相侵铺厨。”獨(dú)孤綬《涇渭合流賦》說:“至清者渭硬纤,至濁者涇解滓。”我們基本可以相信筝家,這就是涇渭分明現(xiàn)象被人們關(guān)注時的情景洼裤。
宋朝時修建的“清渭樓”,是四大名樓之一溪王。這說明一直到宋朝腮鞍,這個問題并無異議值骇。
其實許多年前有人問我這個問題時,我給出的答案也是涇濁渭清移国。因為我知道涇水發(fā)源于關(guān)中平原之北吱瘩,那里正是黃土高原的最南沿,混濁是理所當(dāng)然的迹缀。而渭水之名即匯聚之水使碾,但主要的水源是南邊的秦嶺,秦嶺多石多草木祝懂,所以水比較清票摇。
但成語詞典為什么會犯那么簡單的錯誤?
答案就是那是實地考察的結(jié)果——因為實地考察嫂易,所以犯了錯誤兄朋!據(jù)說作實地考察的,就是乾隆皇帝派遣的使者——乾隆先生也很想知道這個問題的答案怜械。
不知道元代的曹伯啟是不是第一個觀察到相反的現(xiàn)象的,他說:“涇清渭濁源何異傅事÷圃剩”所以就有了乾隆派人考察涇渭清濁的故事。
確實蹭越,自唐宋以降障本,直到今天,渭水兩岸人口越來越密集响鹃,森林破壞越來越嚴(yán)重驾霜,土地被過度開墾利用,所以渭水在一般情況下买置,已經(jīng)沒有古代那么清澈了粪糙!而在水量較少的情況下,涇水不沖起大量泥沙——如果這時候站在涇渭交匯處忿项,很有可能看到?jīng)軡嵛记宓那榫啊?/p>
這當(dāng)然不是古人看到的情景蓉冈!
但我們能原諒乾隆和詞典編寫者,認(rèn)為他們犯了一個過于認(rèn)真的錯嗎轩触?
我認(rèn)為不能寞酿!
首先,無論今天考察到什么樣的現(xiàn)象脱柱,都不是古人詩文里的事實伐弹,不能以今天看到的,否定古人的忠實記載榨为。其次惨好,即使在今天煌茴,說涇清渭濁,我個人認(rèn)為也是過于草率的昧狮。因為今天由于人類活動的影響景馁,涇渭在一般情況下,其實已經(jīng)不那么分明了逗鸣。但是合住,在一些既特殊又正常的情況下,我認(rèn)為我們依然能看到?jīng)軡嵛记宓谋举|(zhì)撒璧!
這就是持久的大降雨之后透葛!
大降雨之后,渭水依然主要來源于秦嶺綿延的群山卿樱,涇水依然主要來源于廣闊的黃土高原僚害,涇渭交匯處,將依然涇渭分明繁调,將依然涇濁渭清萨蚕!
也就是說,他們觀察得還不夠徹底蹄胰,思考得還不夠透徹岳遥。
可惜我等不到一場足夠大、足夠久的雨裕寨,就得離開關(guān)中了浩蓉。
誰愿意對我的推測,作一證明或者證偽宾袜?