長恨歌
唐 · 白居易
1捌肴、 漢皇重色思傾國蹬叭，御宇多年求不得。
2状知、楊家有女初長成秽五，養(yǎng)在深閨人未識。
3饥悴、天生麗質(zhì)難自棄坦喘，一朝選在君王側(cè)。
4西设、回眸一笑百媚生起宽，六宮粉黛無顏色。
5济榨、春寒賜浴華清池坯沪，溫泉水滑洗凝脂。
6擒滑、侍兒扶起嬌無力腐晾，始是新承恩澤時叉弦。
7、云鬢花顏金步搖藻糖，芙蓉帳暖度春宵淹冰。
8、春宵苦短日高起巨柒，從此君王不早朝樱拴。
9、 承歡侍宴無閑暇洋满，春從春游夜專夜晶乔。
10 后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身牺勾。
11 金屋妝成嬌侍夜正罢，玉樓宴罷醉和春。
12 姊妹弟兄皆列土驻民，可憐光彩生門戶翻具。
13 遂令天下父母心，不重生男重生女回还。
14 驪宮高處入青云裆泳，仙樂風(fēng)飄處處聞。
15 緩歌漫舞凝絲竹柠硕，盡日君王看不足晾虑。
16 漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲仅叫。
17 九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行糙捺。
18 翠華搖搖行復(fù)止诫咱，西出都門百余里。
19 六軍不發(fā)無奈何洪灯，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死坎缭。
20 花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭签钩。
21 君王掩面救不得掏呼，回看血淚相和流。
22 黃埃散漫風(fēng)蕭索铅檩，云椩饕模縈紆登劍閣。
23 峨嵋山下少人行昧旨，旌旗無光日色薄拾给。
24 蜀江水碧蜀山青祥得，圣主朝朝暮暮情。
25 行宮見月傷心色蒋得，夜雨聞鈴斷腸聲级及。
26 天旋地轉(zhuǎn)回龍馭，到此躊躇不能去额衙。
27 馬嵬坡下泥土中饮焦，不見玉顏空死處。
28 君臣相顧盡沾衣窍侧，東望都門信馬歸县踢。
29 歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳疏之。
30 芙蓉如面柳如眉殿雪，對此如何不淚垂。
31 春風(fēng)桃李花開日锋爪，秋雨梧桐葉落時丙曙。
32 西宮南內(nèi)多秋草，落葉滿階紅不掃其骄。
33 梨園弟子白發(fā)新亏镰，椒房阿監(jiān)青娥老。
34 夕殿螢飛思悄然拯爽，孤燈挑盡未成眠索抓。
35 遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天毯炮。
36 鴛鴦瓦冷霜華重逼肯，翡翠衾寒誰與共。
37 悠悠生死別經(jīng)年桃煎，魂魄不曾來入夢篮幢。
38 臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄为迈。
39 為感君王輾轉(zhuǎn)思三椿，遂教方士殷勤覓。
40 排空馭氣奔如電葫辐，升天入地求之遍搜锰。
41 上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見耿战。
42 忽聞海上有仙山蛋叼，山在虛無縹渺間。
43 樓閣玲瓏五云起剂陡，其中綽約多仙子鸦列。
44 中有一人字太真租冠，雪膚花貌參差是。
45 金闕西廂叩玉扃薯嗤，轉(zhuǎn)教小玉報雙成顽爹。
46 聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚骆姐。
47 攬衣推枕起徘徊镜粤，珠箔銀屏迤邐開。
48 云鬢半偏新睡覺玻褪，花冠不整下堂來肉渴。
49 風(fēng)吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞带射。
50 玉容寂寞淚闌干同规，梨花一枝春帶雨。
51 含情凝睇謝君王窟社，一別音容兩渺茫券勺。
52 昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長灿里。
53 回頭下望人寰處关炼，不見長安見塵霧。
54 惟將舊物表深情匣吊，鈿合金釵寄將去儒拂。
55 釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿色鸳。
56 但教心似金鈿堅社痛，天上人間會相見。
57 臨別殷勤重寄詞命雀，詞中有誓兩心知蒜哀。
58 七月七日長生殿，夜半無人私語時咏雌。
59 在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝校焦。
60 天長地久有時盡赊抖，此恨綿綿無絕期。
用數(shù)字樁或地點樁圖像記憶
能背之后寨典，半小時之內(nèi)氛雪，再背一次，八小時之內(nèi)耸成，再背一次报亩，一天之內(nèi)再背一次浴鸿，兩天之內(nèi)再背一次，一周之內(nèi)再背一次弦追，一月之內(nèi)再一次岳链。如此，則應(yīng)記得很牢劲件。
長恨歌譯文及注釋
譯文
唐明皇偏好美色掸哑，當(dāng)上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲零远。
楊家有個女兒剛剛長大苗分，十分嬌艷，養(yǎng)在深閨中牵辣，外人不知她美麗絕倫摔癣。
天生麗質(zhì)、傾國傾城讓她很難埋沒世間纬向，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個妃嬪择浊。
她回眸一笑時，千姿百態(tài)罢猪、嬌媚橫生近她；六宮妃嬪，一個個都黯然失色膳帕。
春寒料峭時粘捎，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚危彩。
侍女?dāng)v扶她攒磨，如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開始得到皇帝恩寵汤徽。
鬢發(fā)如云顏臉?biāo)苹溏郑^戴著金步搖。溫暖的芙蓉帳里谒府，與皇上共度春宵拼坎。
情深只恨春宵短，一覺睡到太陽高高升起完疫。君王深戀兒女情溫柔鄉(xiāng)泰鸡，從此再也不早朝。
承受君歡侍君飲壳鹤，忙得沒有閑暇盛龄。春日陪皇上一起出游，晚上夜夜侍寢。
后宮中妃嬪不下三千人余舶，卻只有她獨享皇帝的恩寵啊鸭。
金屋中梳妝打扮，夜夜撒嬌不離君王匿值；玉樓上酒酣宴罷赠制，醉意更添幾許風(fēng)韻。
兄弟姐妹都因她列土封侯千扔，楊家門楣光耀令人羨慕植榕。
于是使得天下的父母都改變了心意纱烘，變成重女輕男胀溺。
驪山上華清宮內(nèi)玉宇瓊樓高聳入云介杆，清風(fēng)過處仙樂飄向四面八方。
輕歌曼舞多合拍龙誊，管弦旋律盡傳神抚垃，君王終日觀看，卻百看不厭趟大。
漁陽叛亂的戰(zhàn)鼓震耳欲聾鹤树，宮中停奏霓裳羽衣曲。
九重宮殿霎時塵土飛揚逊朽，君王帶著大批臣工美眷向西南逃亡罕伯。
車隊走走停停，西出長安才百余里叽讳。
六軍停滯不前追他，要求賜死楊玉環(huán)。君王無可奈何岛蚤，只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環(huán)邑狸。
貴妃頭上的飾品，拋撒滿地?zé)o人收拾涤妒。翠翹金雀玉搔頭单雾，珍貴頭飾一根根。
君王欲救不能她紫，掩面而泣硅堆，回頭看貴妃慘死的場景，血淚止不住地流贿讹。
秋風(fēng)蕭索掃落葉渐逃，黃土塵埃已消遁，回環(huán)曲折穿棧道围详，車隊踏上了劍閣古道朴乖。
峨眉山下行人稀少，旌旗無色助赞，日月無光买羞。
蜀地山清水秀，引得君王相思情雹食。行宮里望月滿目凄然畜普，雨夜聽曲聲聲帶悲。
叛亂平息后群叶，君王重返長安吃挑，路過馬嵬坡，睹物思人街立，徘徊不前舶衬。
萋萋馬嵬坡下，荒涼黃冢中赎离，佳人容顏再不見逛犹，唯有墳塋躺山間。
君臣相顧梁剔，淚濕衣衫虽画，東望京都心傷悲，信馬由韁歸朝堂荣病。
回來一看码撰，池苑依舊，太液池邊芙蓉仍在个盆，未央宮中垂柳未改脖岛。
芙蓉開得像玉環(huán)的臉，柳葉兒好似她的眉砾省，此情此景如何不心生悲戚?
春風(fēng)吹開桃李花鸡岗，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉编兄，場面寂寞更慘凄轩性。
興慶宮和甘露殿，處處蕭條狠鸳，秋草叢生揣苏。宮內(nèi)落葉滿臺階，長久不見有人掃件舵。
戲子頭已雪白卸察，宮女紅顏盡褪。晚上宮殿中流螢飛舞铅祸，孤燈油盡君王仍難以入睡坑质。
細(xì)數(shù)遲遲鐘鼓聲合武，愈數(shù)愈覺夜漫長。遙望耿耿星河天涡扼，直到東方吐曙光稼跳。
鴛鴦瓦上霜花重生，冰冷的翡翠被里誰與君王同眠?
陰陽相隔已一年吃沪，為何你從未在我夢里來過?
臨邛道士正客居長安汤善，據(jù)說他能以法術(shù)招來貴妃魂魄。
君王思念貴妃的情意令他感動票彪。他接受皇命红淡，不敢怠慢，殷勤地尋找降铸，八面御風(fēng)在旱。
駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電推掸，升天入地遍尋天堂地府颈渊，都毫無結(jié)果。
忽然聽說海上有一座被白云圍繞的仙山终佛。
玲瓏剔透樓臺閣俊嗽，五彩祥云承托起。天仙神女?dāng)?shù)之不盡铃彰，個個風(fēng)姿綽約绍豁。
當(dāng)中有一人字太真，肌膚如雪貌似花牙捉，好像就是君王要找的楊貴妃竹揍。
道士來到金闕西邊，叩響玉石雕做的院門輕聲呼喚邪铲，讓小玉叫侍女雙成去通報芬位。
太真聽說君王的使者到了，從帳中驚醒带到。穿上衣服推開枕頭出了睡帳昧碉。逐次地打開屏風(fēng)放下珠簾。
半梳著云鬢剛剛睡醒揽惹，來不及梳妝就走下壇來被饿，還歪帶著花冠。
輕柔的仙風(fēng)吹拂著衣袖微微飄動搪搏，就像霓裳羽衣的舞姿狭握，裊裊婷婷。寂
寞憂愁顏疯溺，面上淚水長流论颅，猶如春天帶雨的梨花哎垦。
含情凝視天子使，托他深深謝君王恃疯。馬嵬坡上長別后撼泛，音訊顏容兩渺茫。
昭陽殿里的姻緣早已隔斷澡谭，蓬萊宮中的孤寂，時間還很漫長损俭。
回頭俯視人間蛙奖，長安已隱，只剩塵霧杆兵。
只有用當(dāng)年的信物表達我的深情雁仲，鈿盒金釵你帶去給君王做紀(jì)念。
金釵留下一股琐脏，鈿盒留下一半攒砖，金釵劈開黃金，鈿盒分了寶鈿日裙。
但愿我們相愛的心吹艇，就像黃金寶鈿一樣忠貞堅硬，天上人間總有機會再見昂拂。
臨別殷勤托方士受神，寄語君王表情思，語中誓言只有君王與我知格侯。
當(dāng)年七月七日長生殿中鼻听，夜半無人，我們共起山盟海誓联四。
在天愿為比翼雙飛鳥撑碴，在地愿為并生連理枝。
即使是天長地久朝墩，也總會有盡頭醉拓，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期收苏。
注釋
（1）漢皇：原指漢武帝劉徹廉嚼。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學(xué)創(chuàng)作常以漢稱唐倒戏。
（2）重色：愛好女色怠噪。傾國：絕色女子。漢代李延年對漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人杜跷，絕世而獨立傍念。一顧傾人城矫夷，再顧傾人國。寧不知傾國與傾城憋槐，佳人難再得双藕。”后來阳仔，“傾國傾城”就成為美女的代稱忧陪。
（3）御宇：駕御宇內(nèi)，即統(tǒng)治天下近范。漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內(nèi)”
（4）楊家有女：蜀州司戶楊玄琰嘶摊，有女楊玉環(huán)，自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng)评矩，十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃叶堆。二十七歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂“養(yǎng)在深閨人未識”斥杜，是作者有意為帝王避諱的說法虱颗。
（5） 麗質(zhì)：美麗的姿質(zhì)。
（6）六宮粉黛：指宮中所有嬪妃蔗喂。古代皇帝設(shè)六宮忘渔，正寢（日常處理政務(wù)之地）一，燕寢（休息之地）五缰儿，合稱六宮辨萍。粉黛：粉黛本為女性化妝用品，粉以抹臉返弹，黛以描眉锈玉。此代指六宮中的女性。無顏色：意謂相形之下义起，都失去了美好的姿容拉背。
（7）華清池：即華清池溫泉，在今西安市臨潼區(qū)南的驪山下默终。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮椅棺，咸亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六載（747）擴建后改名華清宮齐蔽。唐玄宗每年冬两疚、春季都到此居住。
（8）凝脂：形容皮膚白嫩滋潤含滴，猶如凝固的脂肪诱渤。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》語“膚如凝脂”谈况。
（9）侍兒：宮女勺美。
（10）新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸递胧。
（11）云鬢：《木蘭詩》：“當(dāng)窗理云鬢，對鏡貼花黃”赡茸。形容女子鬢發(fā)盛美如云缎脾。金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀占卧，上面綴著垂珠之類遗菠，插于發(fā)鬢，走路時搖曳生姿华蜒。
（12）芙蓉帳：繡著蓮花的帳子辙纬。形容帳之精美。蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》：珠繩翡翠帷友多，綺幕芙蓉帳。
（13）春宵：新婚之夜堤框。
（14）佳麗三千：《后漢書·皇后紀(jì)》：自武元之后域滥，世增淫費，乃至掖庭三千蜈抓。言后宮女子之多启绰。據(jù)《舊唐書·宦官傳》等記載，開元沟使、天寶年間委可，長安大內(nèi)、大明腊嗡、興慶三宮着倾，皇子十宅院，皇孫百孫院燕少，東都大內(nèi)卡者、上陽兩宮，大率宮女四萬人客们。
（15）金屋：《漢武故事》記載崇决，武帝幼時，他姑媽將他抱在膝上底挫，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子恒傻。他笑著回答說：“若得阿嬌，當(dāng)以金屋藏之建邓∮澹”
（16）列土：分封土地。據(jù)《舊唐書·后妃傳》等記載官边，楊貴妃有姊三人扑庞，玄宗并封國夫人之號譬重。長日大姨，封韓國夫人罐氨。三姨臀规，封虢國夫人。八姨栅隐，封秦國夫人塔嬉。妃父玄琰，累贈太尉租悄、齊國公谨究。母封涼國夫人。叔玄珪泣棋，為光祿卿胶哲。再從兄铦，為鴻臚卿潭辈。锜鸯屿，為侍御史，尚武惠妃女太華公主把敢。從祖兄國忠寄摆，為右丞相。姊妹修赞，姐妹婶恼。
（17）可憐：可愛，值得羨慕柏副。
（18）不重生男重生女：陳鴻《長恨歌傳》云勾邦，當(dāng)時民謠有“生女勿悲酸，生男勿喜歡”割择，“男不封侯女作妃检痰，看女卻為門上楣”等。
（19）驪宮：驪山華清宮锨推。驪山在今陜西臨潼铅歼。
（20）凝絲竹：指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律。
（21）漁陽：郡名换可，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地椎椰，當(dāng)時屬于平盧、范陽沾鳄、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度史安祿山的轄區(qū)慨飘。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽起兵叛亂。鼙鼓：古代騎兵用的小鼓瓤的，此借指戰(zhàn)爭休弃。
（22）霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據(jù)說為唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述所獻圈膏，經(jīng)唐玄宗潤色并制作歌詞塔猾，改用此
名。樂曲著意表現(xiàn)虛無縹緲的仙境和仙女形象稽坤。
（23）九重城闕：九重門的京城丈甸，此指長安。煙塵生：指發(fā)生戰(zhàn)事尿褪。闕睦擂，，意為古代宮殿門前兩邊的樓杖玲，泛指宮殿或帝王的住所顿仇。《楚辭·九辯》：君之門以九重摆马。
（24）千乘萬騎西南行：天寶十五載（756）六月臼闻，安祿山破潼關(guān)，逼近長安今膊。玄宗帶領(lǐng)楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走些阅。當(dāng)時隨行護衛(wèi)并不多伞剑，“千乘萬騎”是夸大之詞斑唬。乘：一人一騎為一乘。
（25）翠華兩句：李隆基西奔至距長安百余里的馬嵬驛（今陜西興平）黎泣，扈從禁衛(wèi)軍發(fā)難恕刘，不再前行，請誅楊國忠抒倚、楊玉環(huán)兄妹以平民怨褐着。玄宗為保自身，只得照辦托呕。
翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟含蓉，皇帝儀仗隊用。司馬相如《上林賦》：建翠華之旗项郊，樹靈鼉之鼓馅扣。百余里：指到了距長安一百多里的馬嵬坡。
（26）六軍：指天子軍隊着降〔钣停《周禮·夏官·司馬》：王六軍。據(jù)新舊《唐書·玄宗紀(jì)》、《資治通鑒》等記載：天寶十五載（756）六月蓄喇，哥舒翰至潼關(guān)发侵，為其帳下火拔歸仁執(zhí)之降安祿山，潼關(guān)不守妆偏，京師大駭刃鳄。玄宗謀幸蜀，乃下詔親征楼眷，仗下后铲汪，士庶恐駭。乙未日凌晨罐柳，玄宗自延秋門出逃掌腰，扈從唯宰相楊國忠、韋見素张吉，內(nèi)侍高力士及太子齿梁、親王、妃主肮蛹，皇孫已下多從之不及勺择。丙辰日，次馬嵬驛（在興平縣北伦忠，今屬陜西）省核，諸軍不進。龍武大將軍陳玄禮奏：逆胡指闕昆码，以誅國忠為名气忠，然中外群情，不無嫌怨赋咽。今國步艱阻旧噪，乘輿震蕩，陛下宜徇群情脓匿，為社稷大計淘钟，國忠之徒，可置之于法陪毡。會吐蕃使遮國忠告訴于驛門米母，眾呼曰：楊國忠連蕃人謀逆！兵士圍驛四合毡琉，及誅楊國忠铁瞒、魏方進一族，兵猶未解绊起。玄宗令高力士詰之精拟，回奏曰：諸將既誅國忠，以貴妃在宮，人情恐懼蜂绎。玄宗即命力士賜貴妃自盡栅表。
（27）宛轉(zhuǎn)：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。蛾眉：古代美女的代稱师枣，此指楊貴妃怪瓶。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：螓首蛾眉践美。
（28）花鈿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾洗贰。委地：丟棄在地上。
（29）翠翹：首飾陨倡，形如翡翠鳥尾敛滋。金雀：金雀釵，釵形似鳳（古稱朱雀）兴革。玉搔頭：玉簪绎晃。《西京雜記》卷二：武帝過李夫人杂曲，就取玉簪搔頭庶艾。自此后宮人搔頭皆用玉。
（30）云棧：高入云霄的棧道擎勘≡圩幔縈紆（yíngyū）：縈回盤繞。劍閣：又稱劍門關(guān)棚饵，在今四川劍閣縣北煤裙，是由秦入蜀的要
道。此地群山如劍蟹地，峭壁中斷處积暖，兩山對峙如門藤为。諸葛亮相蜀時怪与，鑿石駕凌空棧道以通行。
（31）峨嵋山：在今四川峨眉山市缅疟。玄宗奔蜀途中分别，并未經(jīng)過峨嵋山，這里泛指蜀中高山存淫。
（32）行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所耘斩。
（33）夜雨聞鈴：《明皇雜錄·補遺》：“明皇既幸蜀，西南行桅咆。初入斜谷括授，霖雨涉旬，于棧道雨中聞
鈴音與山相應(yīng)。上既悼念貴妃荚虚，采其聲為《雨霖鈴曲》以寄恨焉薛夜。”這里暗指此事版述。后《雨霖鈴》成為宋詞詞牌名梯澜。
（34）天旋地轉(zhuǎn)：指時局好轉(zhuǎn)。肅宗至德二年（757）渴析，郭子儀軍收復(fù)長安晚伙。回龍馭：皇帝的車駕歸來俭茧。
（35）不見玉顏空死處：據(jù)《舊唐書·后妃傳》載：玄宗自蜀還咆疗，令中使祭奠楊貴妃，密令改葬于他所母债。初瘞時民傻，以紫褥裹之，肌膚已壞场斑，而香囊仍在漓踢，內(nèi)官以獻，上皇視之凄惋漏隐，乃令圖其形于別殿喧半，朝夕視焉。
（36）信馬：意思是無心鞭馬青责，任馬前進挺据。
（37）太液：漢宮中有太液池。未央：漢有未央宮脖隶。此皆借指唐長安皇宮扁耐。
（38）西宮南內(nèi)：皇宮之內(nèi)稱為大內(nèi)。西宮即西內(nèi)太極宮产阱，南內(nèi)為興慶宮婉称。玄宗返京后，初居南內(nèi)构蹬。上元元年（760）王暗，權(quán)宦李輔國假借肅宗名義，脅迫玄宗遷往西內(nèi)庄敛，并流貶玄宗親信高力士俗壹、陳玄禮等人。
（39）梨園弟子：指玄宗當(dāng)年訓(xùn)練的樂工舞女藻烤。梨園：據(jù)《新唐書·禮樂志》：唐玄宗時宮中教習(xí)音樂的機構(gòu)绷雏，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞头滔，隨時應(yīng)詔表演，號稱“皇帝梨園弟子”涎显。
（40）椒房：后妃居住之所拙毫，因以花椒和泥抹墻，故稱棺禾。阿監(jiān)：宮中的侍從女官缀蹄。青娥：年輕的宮女。據(jù)《新唐書·百官志》膘婶，內(nèi)官宮正有阿監(jiān)缺前、副監(jiān)，視七品悬襟。
（41）孤燈挑盡：古時用油燈照明衅码，為使燈火明亮，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點脊岳。挑盡逝段，說明夜已深。按割捅，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈奶躯，此處旨在形容玄宗晚年生活環(huán)境的凄苦。
（42）遲遲：遲緩亿驾。報更鐘鼓聲起止原有定時嘹黔，這里用以形容玄宗長夜難眠時的心情。
（43）耿耿：微明的樣子莫瞬。欲曙天：長夜將曉之時儡蔓。
（44）鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦√垩《三國志·魏書·方技傳》載：文帝夢殿屋兩瓦墮地喂江，化為雙鴛鴦。房瓦一俯一仰相合旁振，稱陰陽瓦获询，亦稱鴛鴦瓦。霜華：霜花规求。
（45）翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子筐付÷训耄《楚辭·招魂》：翡翠珠被阻肿，爛齊光些。言其珍貴沮尿。誰與共：與誰共丛塌。
（46）臨邛道士鴻都客：意謂有個從臨邛來長安的道士较解。臨邛：今四川邛崍縣。鴻都：東漢都城洛陽的宮門
名赴邻，這里借指長安印衔。《后漢書·靈帝紀(jì)》：光和元年二月姥敛，始置鴻都門學(xué)士奸焙。
（47）致魂魄：招來楊貴妃的亡魂。
（48）方士：有法術(shù)的人彤敛。這里指道士与帆。殷勤：盡力。
（49）排空馭氣：即騰云駕霧墨榄。
（50）窮：窮盡玄糟，找遍。碧落：即天空袄秩。黃泉：指地下阵翎。
（51）海上仙山：《史記·封禪書》：自威、宣之剧、燕昭使人人海求蓬萊郭卫、方丈、瀛洲背稼，此三神山者箱沦，其傳在渤海中。
（52）玲瓏：華美精巧雇庙。五云：五彩云霞谓形。
（53）綽約：體態(tài)輕盈柔美〗埃《莊子·逍遙游》：藐姑射之山寒跳，有神人居焉，肌膚若冰雪竹椒，綽約如處子童太。
（54）參差：仿佛，差不多胸完。
（55）金闕：《太平御覽》卷六六书释。引《大洞玉經(jīng)》：上清宮門中有兩闕，左金闕赊窥，右玉闕爆惧。西廂：《爾雅·釋宮》：室有東西廂日廟。西廂在右锨能。玉扃（jiong）：玉門扯再。即玉闕之變文芍耘。
（56）轉(zhuǎn)教小玉報雙成：意謂仙府庭院重重，須經(jīng)輾轉(zhuǎn)通報熄阻。小玉：吳王夫差女斋竞。雙成：傳說中西王母的侍女。這里皆借指楊貴妃在仙山的侍女秃殉。
（57）九華帳：繡飾華美的帳子坝初。九華：重重花飾的圖案。言帳之精美钾军〔甭簦《宋書·后妃傳》：自漢氏昭陽之輪奐，魏室九華之照耀巧颈。
（58）珠箔：珠簾畦木。銀屏：飾銀的屏風(fēng)。邐迤：接連不斷地砸泛。
（59）新睡覺：剛睡醒十籍。覺，醒唇礁。
（60）袂（mèi）：衣袖勾栗。
（61）玉容寂寞：此指神色黯淡凄楚。闌干：縱橫交錯的樣子盏筐。這里形容淚痕滿面围俘。
（62）凝睇（dì）：凝視。
（63）昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寢宮琢融。此借指楊貴妃住過的宮殿界牡。
（64）蓬萊宮：傳說中的海上仙山。這里指貴妃在仙山的居所漾抬。
（65）人寰（huán）：人間宿亡。
（66）舊物：指生前與玄宗定情的信物。
（67）寄將去：托道士帶回纳令。
（68）釵留二句：把金釵挽荠、鈿盒分成兩半，自留一半平绩。擘：分開圈匆。合分鈿：將鈿盒上的圖案分成兩部分。
（69）重寄詞：貴妃在告別是重又托他捎話捏雌。
（70）兩心知：只有玄宗跃赚、貴妃二人心里明白。
（71）長生殿：在驪山華清宮內(nèi)腹忽，天寶元年（742）造来累。按“七月”以下六句為作者虛擬之詞砚作。陳寅恪在《元白詩箋證稿·長恨歌》中云：“長生殿七夕私誓之為后來增飾之物語窘奏，并非當(dāng)時真確之事實”嘹锁。“玄宗臨幸溫湯必在冬季着裹、春初寒冷之時節(jié)领猾。今詳檢兩唐書玄宗記無一次于夏日炎暑時幸驪山『龋”而所謂長生殿者摔竿，亦非華清宮之長生殿，而是長安皇宮寢殿之習(xí)稱少孝。
（72） 比翼鳥：傳說中的鳥名继低，據(jù)說只有一目一翼，雌雄并在一起才能飛稍走。
（73）連理枝：兩株樹木樹干相抱袁翁。古人常用此二物比喻情侶相愛、永不分離婿脸。
（74）恨：遺憾粱胜。綿綿：連綿不斷。
