? ? ? 看《走遍美國》瓦戚，一天匪燕，Richard和Marylin 打賭构订，如果Richard“挺”不過Marylin的高級有氧操班侮叮，那么Richard 就要為全家人做一頓飯，否則Marylin負(fù)責(zé)悼瘾。
? ? ? 開始訓(xùn)練前囊榜，教練Davis 為Richard 量血壓谷异，并問道，“You have back or knee problems? ”
? ? ? 那么锦聊，在這兒歹嘹，用matter 替換problem ，可行嗎孔庭？
? ? ? 答案是：不可以尺上。因?yàn)楸磉_(dá)的意思不一樣。
? ? ? problem 指“難題圆到、麻煩怎抛、困難”，并且這種“難題芽淡、麻煩马绝、困難”是“依靠你自己的力量、能力所解決不了的”挣菲，“需要外力或外人來幫助你解決”富稻。
? ? ? matter指“小問題、小麻煩”白胀，是“你自己可以解決的”椭赋，“即便是需要?jiǎng)e人幫忙，也只是幫點(diǎn)小忙而已”或杠。
? ? ? 顯然哪怔，Richard只是一個(gè)攝影師，不是醫(yī)生向抢，也不是專業(yè)醫(yī)療人士认境，當(dāng)然解決不了專業(yè)的疾病問題。所以在這兒挟鸠，要用problem叉信。這也是為什么我們通常會這樣問別人“What's the matter? ”、“What's wrong with you? ”的原因兄猩。（當(dāng)然茉盏，如果我們看到有人臉色發(fā)青鉴未、口吐白沫地倒在地上枢冤，我們也會問，“What's the matter? ” 別多想铜秆，之所以會這樣說淹真，不是我們“認(rèn)為”這是個(gè)小“問題”，而只是我們“不知道到底出了什么問題”连茧、“我們希望不會有什么大問題核蘸、大麻煩”而已巍糯。）
