可能是學(xué)語言又從事語言工作的緣故吧,對(duì)于方言步做,確切說是家鄉(xiāng)話副渴,有著一種難以言說的情感。
比如辆床,走在上海街頭如若聽見有人操著家鄉(xiāng)話的佳晶,必然全神貫注,甚至有時(shí)不由自主地起了一身雞皮疙瘩讼载,許是太激動(dòng)了。有時(shí)恨不得上前去“認(rèn)親”中跌,但又覺這倒更像是奶奶輩愛做的事兒咨堤,欲言又止。
10歲以前漩符,生活在浙北蘇南接壤處的農(nóng)村一喘,我真正的家鄉(xiāng)話應(yīng)該是在那里學(xué)會(huì)的,而且現(xiàn)在只要一說方言也時(shí)不時(shí)帶著那里的口音。
記憶猶新的是凸克,剛剛搬家到小鎮(zhèn)上议蟆,跟隔壁的伙伴聊天時(shí)問及他老家是哪里的,我的問話是“啥場(chǎng)伙”萎战,那朋友久久摸不著頭腦咐容,也就無從回答。后來我才知道蚂维,即便是二三十公里之隔戳粒,他們方言中的“哪里”是說成“阿里噠”的〕嫔叮或許就是自那以后蔚约,我刻意地去學(xué)小鎮(zhèn)上的方言,盡管10歲以前的痕跡很難抹掉涂籽,即便是現(xiàn)在苹祟。只不過,現(xiàn)在的心態(tài)完全不同兒時(shí)评雌,抹不掉的树枫,都是血濃于水,都是鄉(xiāng)土情結(jié)柳骄。
自從到魔都求學(xué)和參加工作团赏,接觸到了全新的方言環(huán)境。只不過耐薯,上海話于我而言是絲毫不陌生的舔清。兒時(shí)東方電視臺(tái)熱播的《老娘舅和他的兒孫們》等海派喜劇幾乎一集都沒落下,耳濡目染之下曲初,自然也學(xué)會(huì)了不少体谒。除了電視劇,身邊也有不少講上海話的長(zhǎng)輩臼婆,比如以前的村鄰抒痒,還有我的舅婆,他們都曾是上海下放的知青颁褂,在小鎮(zhèn)上成了家就沒再離開了故响,只是,他們那一口純正的上海話颁独,一直是抹不掉的上海標(biāo)簽彩届。或許是身邊講上海話的同事比較多的緣故誓酒,也或許是從心底里欣賞這種語言樟蠕,至少聽著讓人感到愉悅,于是在不知不覺中習(xí)得了不少,以至于在工作中需要用上海話配音時(shí)也能使得上寨辩。
一知半解地會(huì)了幾種方言(準(zhǔn)確來說是一種吓懈,因?yàn)橥瑢儆趨欠窖缘姆懂牐┑慕Y(jié)果是,真正需要講家鄉(xiāng)話的時(shí)候卻覺得自己不那么會(huì)講了靡狞,或者說是有了一種疏離感耻警。因?yàn)閵A雜了太多的“外來”口音,難免叫人覺得別扭和陌生耍攘。因?yàn)椤安徽凇遍爬福阋膊辉付嘀v,大多數(shù)時(shí)候就用習(xí)以為常的普通話代替之蕾各,至少減輕了一些不知如何措辭的手足無措之感扒磁。
柯靈在他的《鄉(xiāng)土情結(jié)》中借用了唐代詩人王維的詩句:“君自故鄉(xiāng)來,應(yīng)知故鄉(xiāng)事”,我也姑且用之式曲。仔細(xì)想想妨托,對(duì)于家鄉(xiāng)話的疏離,甚至有時(shí)不敢講吝羞,怕講錯(cuò)兰伤,近乎是近鄉(xiāng)音更怯,何嘗不是一種揮之不去的遺憾钧排。