寢跡衡門下，邈與世相絕自赔。
顧盼莫誰知妈嘹，荊扉晝常閉。
凄凄歲暮風(fēng)绍妨，翳翳經(jīng)日雪润脸。
傾耳無希聲，在目皓已潔他去。
勁氣侵襟袖毙驯，簞瓢謝屢設(shè)。
蕭索空宇中灾测，了無一可悅爆价！
歷覽千載書，時時見遺烈。
高操非所攀铭段，謬得固窮節(jié)骤宣。
平津茍不由，棲遲詎為拙序愚！
詞語匯
寢跡衡門下憔披，邈(miǎo)與世相絕：隱居茅舍掩行跡，遠與塵世相隔絕爸吮。寢跡芬膝，埋沒行蹤，指隱居形娇。衡門锰霜，橫木為門，指簡陋的居室桐早。邈癣缅，遠。世勘畔，指世俗所灸，官場。絕炫七，斷絕往來爬立。“寢跡衡門”万哪，并不是淵明本懷消極侠驯，是被黑暗世局迫成的∞任。“邈與世絕”吟策，實際是“絕”不了的；“邈”更難說的止，安帝就被禁近在咫尺的尋陽檩坚。復(fù)雜的情懷，堅苦的節(jié)操诅福，
顧盼莫誰知匾委，荊扉(fēi)晝常閉：無人知曉來眷顧，白天柴門常關(guān)閉氓润。顧盼慰于，猶言看顧蚕冬、眷顧。莫，沒有人悴侵。荊扉，用荊條編成的柴門。起四句敘事，寫自己隱居家中斩松，銷聲匿跡，與世隔絕担租，四顧沒有知己砸民，只好白天把“荊扉”長閉》芫龋“莫誰知”倒是真的，就詩篇來說反惕，只把敬遠除外尝艘。這四句轉(zhuǎn)折頗多。
凄凄歲暮風(fēng)姿染，翳(yì)翳經(jīng)日雪：年終寒風(fēng)正凄冷背亥，天空陰暗整日雪。翳翳悬赏，陰暗的樣子狡汉。經(jīng)日雪，下了一整天的雪闽颇。
傾耳無希聲盾戴，在目皓(hào)已潔：側(cè)耳傾聽無聲響，放眼戶外已皎潔兵多。傾耳尖啡，側(cè)耳細聽的樣子。無希聲剩膘，沒有一點聲音衅斩。希，少怠褐。皓已潔畏梆，已皓潔。副詞“已”插入兩個形容詞之間奈懒，是一種修辭方式奠涌。皓，白筐赔，明铣猩。這兩句甚得曠天雪原精神，為詠雪名句茴丰，千古傳誦达皿√煜牛“只十字，而雪之輕虛潔白盡在是矣峦椰，后來者莫能加也龄寞。”四句寫景汤功。景有“凄凄”之風(fēng)物邑，“翳翳”之雪√辖穑“凄凄”來自“歲暮”色解，“翳翳”由于“經(jīng)日”，輕淡中字字貼實餐茵。由風(fēng)引起雪科阎，寫雪是重點，故風(fēng)只一句忿族，雪有三句锣笨。其妙處在輕淡之至，不但全無雕刻之跡道批，并且也無雕刻之意错英，落筆自然而興象精微，聲色俱到而痕跡全消隆豹，不見“工”之“工”椭岩，較后人一意鋪張和雕刻，能以少許勝多許噪伊。
勁氣侵襟袖簿煌，簞(dān)瓢謝屢(lǚ)設(shè)：勁峭寒氣侵襟袖，粗茶淡飯臣担空設(shè)姨伟。勁氣，猛烈的寒氣豆励。簞瓢夺荒，即簞食瓢飲。簞良蒸，竹編的盛飯容器技扼。瓢，剖開葫蘆做成的舀水器嫩痰。謝剿吻，辭絕。屢串纺，經(jīng)常丽旅。設(shè)椰棘，陳設(shè)。
蕭索空宇中榄笙，了無一可悅邪狞！房中空蕩顯凄涼，竟無一事可歡悅茅撞。蕭索帆卓，蕭條，冷落米丘〗Ａ睿空宇，空蕩蕩的房屋蠕蚜。形容一無所有尚洽。了無，一點也沒有靶累。可悅癣疟，可以使人高興的事情挣柬。緊承風(fēng)雪敘事：寫寒氣侵衣，飲食不足睛挚，屋宇空洞蕭條邪蛔，沒有什么可娛悅的。一“勁”字備見凜冽之狀扎狱；“謝屢設(shè)”三字侧到，以婉曲詼諧之筆寫窮困，尤饒達觀情趣淤击；“了無”撇掃之詞匠抗，承上啟下。
歷覽千載書污抬，時時見遺烈：千年古書皆閱覽汞贸，時時讀見古義烈。遺烈印机，指古代正直矢腻、剛毅、有高尚節(jié)操的賢士射赛。議論作結(jié)：屋內(nèi)外一片嚴(yán)寒（暗包政治氣候）多柑，事無“可悅”，唯一的排遣和安慰楣责，只有借讀“千載書”竣灌，學(xué)習(xí)古代高人志士的“遺烈”聂沙；“遺烈”兩字，偶露激情帐偎。
高操非所攀逐纬，謬(miù)得固窮節(jié)：高尚德操不敢攀，只想守窮為氣節(jié)削樊。謬豁生，誤，謙辭漫贞。固窮節(jié)甸箱，固守窮困的氣節(jié)。又出以詼諧迅脐，掩抑激情芍殖。有人說這是諷刺當(dāng)時受桓玄下詔褒揚的假“高士”皇甫希之之流，實際上還包含作者不愿為司馬氏與桓氏的爭奪而去殉“臣節(jié)”的意思谴蔑；假高豌骏、愚忠，俱不屑為隐锭∏远悖“固窮”自守，本無以此鳴高之意钦睡，故自嘲此節(jié)為“謬得”蒂窒。詼諧中表現(xiàn)了堅貞與超脫的結(jié)合，正是前面說的對于儒道精神很好的取舍與結(jié)合：是非不昧荞怒，節(jié)行不辱洒琢，而又不出于迂拘。
平津茍不由褐桌，棲遲詎(jù)為拙衰抑！坦途大道若不走，隱居躬耕豈算拙撩嚼？平津停士，平坦的大道，喻仕途完丽。津恋技，本義為渡口，這里指道路逻族。茍蜻底，如果。由聘鳞，沿看薄辅，遵循要拂。棲遲，游息站楚，指隱居脱惰。詎，豈窿春。仕進的“平津”既不愿再走拉一，那么困守“衡門”，就不自嫌其“拙”了旧乞；不說“高”蔚润，又說“拙”，正是高一等尺栖，超一等嫡纠。“
寄意一言外延赌，茲契(qì)誰能別除盏？我寄深意在言外，志趣相合誰識別挫以？一言外痴颊，一言之外。一言屡贺，指上面四句話。外锌杀，意思是除四句話外還有很多的未盡之意甩栈。契，契合糕再，指志同道合量没。別，識別突想。才寫到贈詩敬遠的事殴蹄，說“寄意”于“言外”，只有敬遠能辨別此心“契合”之道猾担，歸結(jié)詩題袭灯，又露感慨。黃文煥《陶詩析義》說這八句绑嘹，轉(zhuǎn)折變化稽荧，如“層波迭浪”，庶幾近之工腋；但更應(yīng)該說這“層波迭浪”表面上竟能呈現(xiàn)為一片寧靜的漣漪姨丈。
【意譯】：讓行蹤停留在衡門之下畅卓，遠遠與塵世相隔絕。顧盼張望沒有人是我的相知蟋恬，大白天柴門也經(jīng)常關(guān)閉翁潘。年終時勁吹著凄涼的風(fēng)，遮蔽了天空歼争，整天飄著大雪拜马。側(cè)耳傾聽，一點聲音也沒有矾飞，闖進眼簾的則是一片皎潔一膨。勁峭的寒氣直鉆進襟袖，粗茶淡飯也不能經(jīng)常陳設(shè)洒沦”鳎空蕩蕩的房中一派凄涼景象，終究沒有一件事值得歡悅申眼！一一閱覽千年留存的古書瞒津，時時可以看到古人的義烈。高尚的德操不是我所能追攀括尸，只想堅守“君子固窮”的高節(jié)巷蚪。假如不肯走那坦途大道，隱居生涯何嘗是笨拙的選擇濒翻！寄托心意在固窮這句話之外屁柏，這種體會除了你，誰還能辨別有送？
【析評】
此詩作于淵明三十九歲淌喻。敬遠是淵明的堂弟，他們自幼關(guān)系親密雀摘，成人后亦志趣相投裸删，感情融洽。這一年敬遠二十三歲阵赠，同淵明住在一起涯塔，并一道讀書躬耕。這年春天清蚀，詩人開始到懷古田舍躬耕匕荸。一年的勞動，收成甚微轧铁。寒冷與貧乏每聪，都預(yù)示著躬耕自資道路的極端艱辛。這首詩就是在年終臘月之時，淵明寫給敬遠药薯，以寄托深刻的慨嘆之情绑洛。
寢息柴門，與世俗隔絕童本，荊扉常關(guān)真屯，寒風(fēng)襲來，窮困潦倒穷娱，固窮自守绑蔫，歷覽千年古書，時潮枚睿看見操守品德高尚的先賢烈士配深，自己愧然。這首詩是陶公歸隱后第一年的紀(jì)實“錄像”嫁盲。
在陶淵明面前有兩條路：一是在官場里不斷運作和升遷篓叶，那是陽關(guān)大道（“平津”）；另一條是退守田園羞秤，棲遲于衡門之下缸托，這是獨木小橋。陶淵明說瘾蛋，既然前一條路走不成俐镐，那么只好走后一條，這也不算是“拙”哺哼。話是這么說佩抹，卻總是有點不得已而求其次的味道，有自我安慰的意思取董。
事實上固守其窮決非易事匹摇。陶淵明在詩中坦率地說自己是“謬得固窮節(jié)”，論者或以為這是他的謙辭甲葬，其實這一句詩表明他本來并不想走這樣一條路，現(xiàn)在只是不得已而為之罷了懈贺。陶淵明不是對于世事無所動心的人经窖，但處在當(dāng)時東晉統(tǒng)治階級自相爭奪嚴(yán)重的險惡環(huán)境中，他只能強作忘情梭灿，自求解脫画侣。解脫之道，是守儒家的固窮之節(jié)堡妒，融道家的居高觀世之情配乱，但又不取儒家的迂腐，道家的泯沒是非。
不走坦途仕路搬泥，甘愿隱居于鄉(xiāng)里桑寨，自力更生，躬耕自給忿檩，一年勞作尉尾，不得溫飽，但仍不改志燥透，豈為拙乎沙咏！真實地反映陶公當(dāng)時的思想和志節(jié)。
一向恬澹的詩人終于道出了“了無一可悅”的慨嘆班套。
這首詩絕大部分詩句意思都相當(dāng)明確肢藐，只有結(jié)穴處“寄意一言外，茲契誰能別”兩句頗有玄言的色彩吱韭。這里的“一言”吆豹，或謂指“固窮”，或謂指“棲遲詎為拙”杉女，恐怕都不大合適瞻讽，既然是“一言”，應(yīng)當(dāng)只能是指出上句之末的那個“拙”字——否則就不止“一言”了熏挎。
“拙”字在陶詩中出現(xiàn)過多次速勇。陶淵明后來往往在褒義上使用此字。在此詩中坎拐，“棲遲詎為拙”這一句是為“棲遲”亦即隱居辯護的烦磁，他說這樣活著還不能說是“拙”，這里“拙”字明顯是貶義的哼勇。當(dāng)然都伪，陶淵明立即又說，“拙”字在它的一般義之外還有言外之意积担，這就含有要替“拙”字推陳出新的意思了陨晶。詩中末句忽然發(fā)問道：誰能夠?qū)Υ俗鞒龇治鲅芯磕兀克蠹s是寄希望于他的從弟陶敬遠罷帝璧，但也沒有明言先誉，此時詩人自己陷入了深沉的反思。前人論陶淵明此詩往往一味稱道其高尚的烁，而無視其情感上的矛盾糾葛褐耳，尚未可稱為知言。
此詩前半敘事渴庆、寫景铃芦，后半議論雅镊，俱以情滲透其中。盡管事寫得很簡潔刃滓，景寫得傳神入化仁烹，議論很多；但終以情為主注盈，而情偏沒有直接表露晃危。把悲憤沉痛和堅強，變成閑淡樂觀和詼諧老客，把層波迭浪變?yōu)槎髑逅欧梗赵姷囊饩常匀贿_到了極頂?shù)纳詈窈痛济馈?/p>
【輯評】
黃文煥《陶詩析義》卷三：無一可悅胧砰，俯首自嘆鳍鸵；時見遺烈，昂首自命尉间。非所攀偿乖，又俯首自遜；茍不由哲嘲，又昂首自尊贪薪。章法如層波疊浪。
陳祚明評選《采菽堂古詩選》卷十三：“傾耳”二句寫風(fēng)雪得神眠副，而高曠之懷画切，超脫如睹〈雅拢……起四句霍弹，一句一意，一意一轉(zhuǎn)娃弓，曲折盡致典格，全得子卿“骨肉緣枝葉”章法，而無揣摹之跡台丛。
延君壽《老生常談》：“凄凄歲暮風(fēng)……在目皓已潔耍缴。”自是詠雪名句挽霉。下接云“勁氣侵襟袖私恬，簞瓢謝屢設(shè)”。接得沉著有力量炼吴。又云“高操非所攀……棲遲詎為拙”，想見作者之磊落光明疫衩，傲物自高硅蹦。每聞人稱陶公恬淡荣德，固也；然試想此等人物童芹，如松柏之耐歲寒涮瞻，其勁直之氣與有生俱來，安能不偶然流露于楮墨之間假褪！
