Imperfect Understanding 之吳宓(個(gè)人翻譯)

??吳宓先生展融,世間僅有,一經(jīng)見面豫柬,永不能忘告希。有的人,得介紹一百次烧给,到第一百零一次燕偶,還得介紹。他們的相貌十分平凡础嫡,毫無特點(diǎn)指么,不值一提,就如同街上的張三、李四和王五伯诬。但吳先生的相貌奇特如漫畫晚唇,值得一書。其頭部狀如炸彈姑廉,看上去一戳即爆,皮包骨翁涤,黑乎乎桥言;胡須快要長滿一整張臉,每天早上清理一刮葵礼,總算是不逾矩号阿;頜骨奇凸,雙頰凹陷鸳粉,很粗獷扔涧;眼睛盯起人來就像燃燒的煤球。以上全幅家伙都安放在那長得過分的脖子之上届谈。他身子骨瘦枯夜,僵硬無彈性,像根鋼條艰山。

吳先生的頭總昂著湖雹,背筆直,注重個(gè)人尊嚴(yán)曙搬。吳先生為自身的學(xué)問驕傲摔吏,他的朋友也為這一個(gè)平民君子感到自豪。吳先生從不刻薄纵装,總替每一個(gè)人著想征讲,卻總被敵友雙方誤解;對他人的品性和能力過于信任橡娄,對于外界對自己的評(píng)價(jià)卻過于敏感诗箍。吳先生從不安生,不是為自己就是為外界所累挽唉;他不心煩時(shí)扳还,就發(fā)瘋工作。吳先生非常崇拜歌德橱夭,卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到歌德所說的“不慌忙氨距、不停歇”的狀態(tài),就像但丁《神曲》中說著“我把自己的家變成了絞刑架”(意為“上吊自殺”棘劣。自殺者靈魂和肉身不能合一俏让,意為懲罰。可參考《神曲》有關(guān)注釋)的人得不到上蒼的眷顧首昔。

吳先生屬于從不知曉年輕為何物的那種人寡喝。他實(shí)際上不到40歲,看起來卻介乎30到100歲勒奇。他總是寬于待人预鬓,嚴(yán)于律己。他自己是個(gè)儒生赊颠,地道展現(xiàn)了一個(gè)儒家學(xué)者應(yīng)有的樣子格二。他表情莊重,太在意生活表象竣蹦,走路姿態(tài)即挺又“規(guī)矩”顶猜,在人群中至少還是令人敬畏的。

吳先生是清華大學(xué)西洋文學(xué)系的教授痘括。直到今年為止长窄,他一直編輯《學(xué)衡》和《大公報(bào)》的文學(xué)專欄。

除了不能啟發(fā)靈感纲菌,吳先生堪稱師表楷模挠日。他守時(shí),精確如鐘表翰舌,在課堂上就像個(gè)苦奴役肆资。其他人也許會(huì)讀書上的引文,而吳先生不管引文多長都能背誦灶芝。使用“首先某某”和“再者某某”的腔調(diào)郑原,講述任何科目,他都能像個(gè)訓(xùn)練有素的巡佐夜涕。這樣興許呆滯乏味犯犁,但絕不言之無物。吳先生不是個(gè)言辭濤濤卻空洞無物的師長女器。他所說的是真有意味酸役,盡管可能錯(cuò)誤,但至少不是陣熱空氣驾胆。他從不回避指摘涣澡,總是立場堅(jiān)定。換句話說丧诺,他從不怕為某一觀念表態(tài)入桂。對于事實(shí)真相這類問題,特別是能在在百科全書和參考書籍上找到的那種驳阎,吳先生可謂無可挑剔抗愁。這樣一來馁蒂,人們就只能在鑒賞詮釋之類的的問題上與其爭論了。在這些場合蜘腌,吳先生就暴露了弱點(diǎn)沫屡,但由于觀點(diǎn)模糊和缺乏真誠,這又不算是真正的弱點(diǎn)撮珠;根植于吳先生觀念里的人文主義——白碧德式的人文主義沮脖,才是其真正的弱點(diǎn)。很遺憾芯急,吳先生竟然會(huì)放任自己投身白碧德式的人文主義勺届。既然如此,那么他的所有觀點(diǎn)必然會(huì)被侵染志于。倫理學(xué)和藝術(shù)糟糕地?cái)嚭驮谝黄痄桃颍沟萌藗兂3@Щ蠓夏溃烤故窃诎l(fā)表文學(xué)論述抑或是發(fā)表道德評(píng)判伺绽。

同為編輯,胡適博士所反對的嗜湃,吳先生必然贊同奈应。吳先生幾年前創(chuàng)辦的《學(xué)衡》雜志,其公開的宗旨就是反對白話文购披,致力維護(hù)舊文杖挣。這是場失敗的戰(zhàn)役,但其努力卻是英勇的刚陡。在編輯《大公報(bào)》的過程中惩妇,吳先生試圖吸引中國文學(xué)界關(guān)注西洋文學(xué)的實(shí)質(zhì)(facts),而非西洋文學(xué)的虛偽浮夸表象筐乳,這些努力之多歌殃,不少于前面那場戰(zhàn)役。然而蝙云,在實(shí)踐中氓皱,除少數(shù)幾個(gè)例外,幾乎所有年輕作家都決定接受西洋文學(xué)的虛偽浮夸表象勃刨,而讓實(shí)質(zhì)(facts)自生自滅波材。事實(shí)(facts)、日期(dates)身隐、學(xué)問(learning)廷区,如此乏味,如此艱難贾铝。當(dāng)今大家所求躲因,是緊跟潮流早敬,碰見什么就撿什么——道森、保德萊爾大脉、瓦萊利搞监、維吉尼亞*伍爾夫、阿道司.赫胥黎等等镰矿,如此之類琐驴。在當(dāng)代中國文學(xué)界,像吳先生那樣拐彎抹角地表示研讀荷馬秤标、維吉爾绝淡、但丁和彌爾頓是很有價(jià)值的,是會(huì)招徠嘲諷的苍姜。

多么悲劇孤獨(dú)的人袄谓汀!吳先生完全曲解自身實(shí)際致使他的狀況更加悲慘衙猪。他聲稱自己是熱誠的人文主義者和古典文學(xué)家馍乙,但從性情上看,他是個(gè)徹頭徹尾的浪漫主義者垫释。真誠如斯丝格,忠誠如斯,此乃吳先生棵譬,路人皆知显蝌,唯吳先生不知。他對拜倫的崇拜并不是秘密订咸。他甚至仿《Childe Harold》之體曼尊,寫了篇中文長詩。矛盾啊脏嚷,人人知吳先生骆撇,吳先生不自知。

每當(dāng)我想起吳先生然眼,總會(huì)想起他那苦澀的微笑艾船,想起他那在清華的整齊、干凈高每、空蕩蕩的房間屿岂,想起那僅隔窗簾的美麗野景。我常認(rèn)為鲸匿,如果吳先生能取下窗子上的簾布爷怀,多朝窗外看看,最好能身體沉浸在門外的美麗野景带欢,他生命里的困惑和苦澀微笑會(huì)變少运授,也許是我多想了烤惊。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市吁朦,隨后出現(xiàn)的幾起案子柒室,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖逗宜,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,427評(píng)論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件雄右,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡纺讲,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)擂仍,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,551評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來熬甚,“玉大人逢渔,你說我怎么就攤上這事∠缋ǎ” “怎么了肃廓?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,747評(píng)論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長粟判。 經(jīng)常有香客問我亿昏,道長峦剔,這世上最難降的妖魔是什么档礁? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,939評(píng)論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮吝沫,結(jié)果婚禮上呻澜,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己惨险,他們只是感情好羹幸,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,955評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著辫愉,像睡著了一般栅受。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上恭朗,一...
    開封第一講書人閱讀 51,737評(píng)論 1 305
  • 那天屏镊,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼痰腮。 笑死而芥,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的膀值。 我是一名探鬼主播棍丐,決...
    沈念sama閱讀 40,448評(píng)論 3 420
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼误辑,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了歌逢?” 一聲冷哼從身側(cè)響起巾钉,我...
    開封第一講書人閱讀 39,352評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎秘案,沒想到半個(gè)月后睛琳,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,834評(píng)論 1 317
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡踏烙,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,992評(píng)論 3 338
  • 正文 我和宋清朗相戀三年师骗,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片讨惩。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,133評(píng)論 1 351
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡辟癌,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出荐捻,到底是詐尸還是另有隱情黍少,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,815評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布处面,位于F島的核電站厂置,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏魂角。R本人自食惡果不足惜昵济,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,477評(píng)論 3 331
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望野揪。 院中可真熱鬧访忿,春花似錦、人聲如沸斯稳。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,022評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽挣惰。三九已至卧斟,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間憎茂,已是汗流浹背珍语。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,147評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留唇辨,地道東北人廊酣。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,398評(píng)論 3 373
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像赏枚,于是被迫代替她去往敵國和親亡驰。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子晓猛,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,077評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 【1】 “鐵扇嫁給我吧》踩瑁”四百年前戒职,他說。 “你不是我想要嫁的人透乾『樵铮” “那你想嫁個(gè)什么樣的∪槲冢” “我……我...
    只有云知曉閱讀 744評(píng)論 0 0
  • 文/舒夏 1 春節(jié)臨近汉操,秦宛和大多數(shù)漂在京城卻生在長在雞犬相聞的四線小城的人們一樣再来,做著同一件事:回家。雖...
    舒夏閱讀 610評(píng)論 1 10
  • 有些故事或許應(yīng)該留存在心底最最深處磷瘤,讓它蒙灰芒篷,讓自己都覺得自己已經(jīng)忘記了比較好。再也不去提及采缚,也不去想起针炉,過去的就...
    楊子錦閱讀 359評(píng)論 0 0
  • 我始終不懂自己是怎么過到16歲的,在漫長的幻想里做著自己的夢扳抽,在不切實(shí)際里當(dāng)著有著水晶鞋的辛格瑞拉或者有著神燈...
    顧阿笙閱讀 312評(píng)論 0 0
  • 彼岸花開開彼岸彼岸花開篡帕,奈何橋前可奈何。"彼岸花摔蓝,開一千年赂苗,落一千年愉耙,花葉永不相見贮尉。情不為因果,緣注定生死”
    victorial閱讀 164評(píng)論 0 0