“我在這兒，在蘋果樹下爱只∶罅埽”那聲音說。
“你是誰？”小王子說窝趣，“你很漂亮疯暑。”
“我是一只狐貍哑舒「菊”狐貍說。
“來和我一起玩吧散址，”小王子建議道乖阵，“我很苦惱……”
“我不能和你一起玩，”狐貍說预麸，“我還沒有被馴服呢∪褰”
“袄艋觥！真對不起钩蚊」鼻蹋”小王子說。
思索了一會兒砰逻，他又說道：
“什么叫‘馴服’呀鸣驱？”
“你不是此地人◎鹋兀”狐貍說踊东，“你來尋找什么？”
“我來找人刚操≌⒊幔”小王子說，“什么叫‘馴服’呢菊霜？”
“人坚冀，”狐貍說，“他們有槍鉴逞，他們還打獵记某，這真礙事！他們唯一的可取之 處就是他們也養(yǎng)雞构捡，你是來尋找雞的嗎液南？”
“不，”小王子說叭喜，“我是來找朋友的贺拣。什么叫‘馴服’呢？”
“這是已經(jīng)早就被人遺忘了的事情，”狐貍說譬涡，“它的意思就是‘建立聯(lián)系’闪幽。”
“建立聯(lián)系涡匀？”
“一點不錯盯腌，”狐貍說≡纱瘢“對我來說腕够，你還只是一個小男孩，就像其他千萬 個小男孩一樣舌劳。我不需要你帚湘。你也同樣用不著我。對你來說甚淡，我也不過是一只狐 貍大诸，和其他千萬只狐貍一樣。但是贯卦，如果你馴服了我资柔，我們就互相不可缺少了。 對我來說撵割，你就是世界上唯一的了贿堰；我對你來說，也是世界上唯一的了啡彬「耄”
“我有點明白了⊥庥觯”小王子說注簿，“有一朵花……，我想跳仿，她把我馴服了……”
“這是可能的诡渴。”狐貍說菲语，“世界上什么樣的事都可能看到……”
“啊妄辩，這不是在地球上的事∩缴希”小王子說眼耀。
狐貍感到十分蹊蹺。
“在另一個星球上佩憾？”
“是的哮伟「苫ǎ”
“在那個星球上，有獵人嗎楞黄？”
“沒有池凄。”
“這很有意思鬼廓。那么肿仑，有雞嗎？”
“沒有碎税∮任浚”
“沒有十全十美的±柞澹”狐貍嘆息地說道伟端。
可是，狐貍又把話題拉回來：
“我的生活很單調(diào)匪煌。我捕捉雞荔泳，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣虐杯，所有的 人也全都一樣。因此昧港，我感到有些厭煩了擎椰。但是，如果你要是馴服了我创肥，我的生 活就一定會是歡快的达舒。我會辨認(rèn)出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我 躲到地下去叹侄，而你的腳步聲就會象音樂一樣讓我從洞里走出來巩搏。再說，你看趾代！你 看到那邊的麥田沒有贯底？我不吃面包，麥子對我來說撒强，一點用也沒有禽捆。我對麥田無 動于衷。而這飘哨，真使人掃興胚想。但是，你有著金黃色的頭發(fā)芽隆。那么浊服，一旦你馴服了 我统屈，這就會十分美妙。麥子牙躺，是金黃色的愁憔，它就會使我想起你。而且述呐，我甚至?xí)?喜歡那風(fēng)吹麥浪的聲音……”
狐貍沉默不語惩淳，久久地看著小王子。
“請你馴服我吧乓搬！”他說思犁。
“我是很愿意的〗希”小王子回答道激蹲，“可我的時間不多了。我還要去尋找朋 友江掩，還有許多事物要了解学辱。”
“只有被馴服了的事物环形，才會被了解策泣。”狐貍說抬吟，“人不會再有時間去了解 任何東西的萨咕。他們總是到商人那里去購買現(xiàn)成的東西。因為世界上還沒有購買朋 友的商店火本，所以人也就沒有朋友危队。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧钙畔！”
“那么應(yīng)當(dāng)做些什么呢茫陆？”小王子說。
“應(yīng)當(dāng)非常耐心擎析〔局眩”狐貍回答道，“開始你就這樣坐在草叢中叔锐，坐得離我稍 微遠(yuǎn)些挪鹏。我用眼角瞅著你，你什么也不要說愉烙。話語是誤會的根源讨盒。但是，每天步责， 你坐得靠我更近些……”
第二天返顺，小王子又來了禀苦。
“最好還是在原來的那個時間來∷烊担”狐貍說道振乏，“比如說，你下午四點鐘來秉扑， 那么從三點鐘起慧邮，我就開始感到幸福。時間越臨近舟陆，我就越感到幸福误澳。到了四點 鐘的時候，我就會坐立不安秦躯；我就會發(fā)現(xiàn)幸福的代價忆谓。但是，如果你隨便什么時 候來踱承，我就不知道在什么時候該準(zhǔn)備好我的心情……應(yīng)當(dāng)有一定的儀式倡缠。”
“儀式是什么茎活？”小王子問道昙沦。
“這也是一種早已被人忘卻了的事≡乩螅”狐貍說桅滋，“它就是使某一天與其他日 子不同，使某一時刻與其他時刻不同身辨。比如說，我的那些獵人就有一種儀式芍碧。他 們每星期四都和村子里的姑娘們跳舞煌珊。于是，星期四就是一個美好的日子泌豆！我可 以一直散步到葡萄園去定庵。如果獵人們什么時候都跳舞，天天又全都一樣踪危，那么我 也就沒有假日了蔬浙。”
就這樣贞远，小王子馴服了狐貍畴博。當(dāng)出發(fā)的時刻就快要來到時：
“啊蓝仲！”狐貍說俱病，“我一定會哭的官疲。”
“這是你的過錯亮隙，”小王子說途凫，“我本來并不想給你任何痛苦，可你卻要我馴 服你……”
“是這樣的溢吻∥眩”狐貍說。
“你可就要哭了促王！”小王子說犀盟。
“當(dāng)然羅∨鹋椋”狐貍說且蓬。
“那么你什么好處也沒得到√夂玻”
“由于麥子顏色的緣故恶阴，我還是得到了好處”希”狐貍說冯事。
然后，他又接著說血公。
“再去看看那些玫瑰花吧昵仅。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫 瑰累魔。你回來和我告別時摔笤，我再贈送給你一個秘密】研矗”
于是小王子又去看那些玫瑰吕世。
“你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什么都不是呢梯投！”小王子對她們說命辖。 “沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人分蓖。你們就象我的狐貍過去那樣尔艇， 它那時只是和千萬只別的狐貍一樣的一只狐貍。但是么鹤，我現(xiàn)在已經(jīng)把它當(dāng)成了我 的朋友终娃，于是它現(xiàn)在就是世界上獨一無二的了≌籼穑”
這時尝抖，那些玫瑰花顯得十分難堪毡们。
“你們很美，但你們是空虛的昧辽⊙萌郏”小王子仍然在對她們說，“沒有人能為你 們?nèi)ニ澜淋瘛．?dāng)然羅红氯，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣咕痛×「剩可是， 她單獨一朵就比你們?nèi)w更重要茉贡，因為她是我澆灌的塞栅。因為她是我放在花罩中的。 因為她是我用屏風(fēng)保護起來的腔丧。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三只為了變蝴蝶 而外）是我除滅的放椰。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默愉粤。 因為她是我的玫瑰砾医。”
他又回到了狐貍身邊衣厘。
“再見了如蚜。”小王子說道影暴。
“再見错邦。”狐貍說型宙⌒诵桑“喏，這就是我的秘密早歇。很簡單：只有用心才能看得清。 實質(zhì)性的東西讨勤，用眼睛是看不見的箭跳。”
“實質(zhì)性的東西潭千，用眼睛是看不見的谱姓。”小王子重復(fù)著這句話刨晴，以便能把它 記在心間屉来。
“正因為你為你的玫瑰花費了時間路翻，這才使你的玫瑰變得如此重要∏芽浚”
“正因為你為你的玫瑰花費了時間……”小王子又重復(fù)著茂契，要使自己記住這些。
“人們已經(jīng)忘記了這個道理慨绳，”狐貍說掉冶，“可是，你不應(yīng)該忘記它脐雪。你現(xiàn)在 要對你馴服過的一切負(fù)責(zé)到底厌小。你要對你的玫瑰負(fù)責(zé)……”
“我要對我的玫瑰負(fù)責(zé)……”小王子又重復(fù)著……
《小王子》節(jié)選。
