以下文章來自WeiXin公主號“英語躍進”
Finland has been named the world’s happiest country for the fifth year in a row, according to an annual report, with fellow Nordic countries also continuing to rank highly.??
根據(jù)一份年度報告，芬蘭已連續(xù)第五年被評為世界上最幸福的國家晦闰，北歐國家也繼續(xù)高居榜首放祟。
The United Nations?Sustainable?Development Solutions Network’s 10th World Happiness Report, published last Friday, found that Finland’s score was “significantly ahead” of other countries in the top 10.
聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展解決方案網(wǎng)絡(luò)上周五發(fā)布的第10份《世界幸福報告》發(fā)現(xiàn)鳍怨，芬蘭的得分"明顯領(lǐng)先于"前10名中的其他國家。
Denmark remained in second place, followed by Iceland, while Sweden and Norway occupied the seventh and eighth spots on the list, respectively.
丹麥仍然排在第二位跪妥，其次是冰島鞋喇，瑞典和挪威分別占據(jù)了榜單上的第七位和第八位。
The rankings are based on how the 146 countries on the list scored in the Gallup World Poll between 2019 and 2021. The scoring covers factors such as?gross domestic product?per capita and social support, as well as how a country’s citizens gauge their freedom to make life choices and?generosity.
排名是基于名單上的146個國家在2019到2021年間在蓋洛普世界民意測驗中的得分眉撵。評分涵蓋人均國內(nèi)生產(chǎn)總值和社會福利等因素侦香，以及一個國家的公民對于自身生活選擇的自由度和對他人的慷慨程度。
The report also highlighted that Nordic countries tended to demonstrate higher levels of personal and institutional trust, and were generally better at handling the coronavirus pandemic. For instance, there were 27 deaths per 100,000 people from Covid-19 in Nordic countries in 2020 and 2021, compared to 80 in the rest of Western Europe.
該報告還強調(diào)纽疟，對于個人和國家機構(gòu)罐韩，北歐國家往往表現(xiàn)出更高的信任度，并且總體上更善于應(yīng)對新冠疫情污朽。例如散吵，2020年和2021年，北歐國家每10萬人中有27人死于Covid-19膘壶，而西歐其他地區(qū)為80人错蝴。
This edition of the World Happiness Report also attempted to use the data to?shed light on?the “often-overlooked and under-appreciated” factor of balance and harmony. Once again, people in Nordic countries, in particular, were found to experience higher levels of balance and?harmony.
本期《世界幸福報告》還試圖利用這些數(shù)據(jù)來闡明"經(jīng)常被忽視和低估"的平衡與和諧因素。人們再次發(fā)現(xiàn)颓芭，北歐國家的人們尤其能夠體驗到更高水平的平衡與和諧顷锰。
重點詞匯
sustainable?/s??ste?n?b(?)l/ adj. 可持續(xù)的，不破壞環(huán)境的
gross domestic product?國內(nèi)生產(chǎn)總值
generosity?/?d?en??r?s?ti/ n. 慷慨亡问，大方
shed light on?闡明官紫；使……清楚地顯出
harmony?/?hɑ?m?ni/ n. 和諧，協(xié)調(diào)
