葉芝《當(dāng)你老了》

1889年1月30日,二十三歲的葉芝和茉德·岡尼初次邂逅唉窃,從此開(kāi)始了一生的情感沉迷糾結(jié)耙饰。

她,時(shí)年二十二歲纹份,是一位駐愛(ài)爾蘭英軍上校的女兒苟跪。

之后,28年里蔓涧,葉芝多次向茉德?岡尼求婚件已,卻多次被拒,直到五十多歲才不得不與他人結(jié)婚元暴。對(duì)此篷扩,茉德?岡尼表示———“世界會(huì)因?yàn)槲覜](méi)有嫁給你而心懷感激”。

葉芝對(duì)于茉德?岡尼愛(ài)情無(wú)望的痛苦和不幸茉盏,促使葉芝寫(xiě)下很多針對(duì)于茉德?岡尼的詩(shī)歌來(lái)鉴未。

在數(shù)十年的時(shí)光里,從各種各樣的角度鸠姨,茉德·岡尼不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感铜秆,有時(shí)是激情的愛(ài)戀,有時(shí)是絕望的怨恨讶迁,更多的時(shí)候是愛(ài)和恨之間復(fù)雜的張力连茧。


《當(dāng)你老了》 (愛(ài)爾蘭)葉芝

當(dāng)你老了,頭白了/睡思昏沉/爐火旁打盹/請(qǐng)取下這部詩(shī)歌/慢慢讀/回想你過(guò)去眼神的柔和/回想它們昔日濃重的陰影;

多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰/愛(ài)慕你的美麗/假意或真心/只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂/愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋啸驯;

垂下頭來(lái)客扎,在紅光閃耀的爐子旁,凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝罚斗。

(這是其中的一種翻譯版本)


1923年虐唠,葉芝獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1939年惰聂,葉芝去世疆偿,茉德?岡尼拒絕參加葬禮。

葉芝搓幌,傾盡一生為女神寫(xiě)詩(shī)杆故,訴說(shuō)他的款款深情。


現(xiàn)在溉愁,有一首歌《當(dāng)你老了》处铛,這是趙照演唱的歌曲,歌詞就改編自愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的詩(shī)歌《When You Are Old》拐揭,由趙照作曲 撤蟆,收錄在趙照2015年發(fā)行的專(zhuān)輯《當(dāng)你老了》中。

那時(shí)堂污,趙照偶然讀到愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的詩(shī)歌《when you are old》時(shí)家肯,他忽然想到了自己的媽媽在窗戶(hù)下燈光昏黃的模樣,有感而發(fā)寫(xiě)成了這首歌曲盟猖。


《當(dāng)你老了》? 趙照作曲


當(dāng)你老了 頭發(fā)白了

睡意昏沉

當(dāng)你老了 走不動(dòng)了

爐火旁打盹 回憶青春

多少人曾愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰

愛(ài)慕你的美麗 假意或真心

只有一個(gè)人還愛(ài)你虔誠(chéng)的靈魂

愛(ài)你蒼老的臉上的皺紋



當(dāng)你老了 眼眉低垂

燈火昏黃不定

風(fēng)吹過(guò)來(lái) 你的消息

這就是我心里的歌

當(dāng)你老了 頭發(fā)白了

睡意昏沉


當(dāng)你老了 走不動(dòng)了

爐火旁打盹 回憶青春

多少人曾愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰

愛(ài)慕你的美麗 假意或真心

只有一個(gè)人還愛(ài)你虔誠(chéng)的靈魂

愛(ài)你蒼老的臉上的皺紋


當(dāng)我老了 眼眉低垂

燈火昏黃不定

風(fēng)吹過(guò)來(lái) 你的消息

這就是我心里的歌

當(dāng)我老了 我真希望

這首歌是唱給你的


時(shí)光讨衣,使我們慢慢地長(zhǎng)大,也使父母逐漸地變老式镐。

在時(shí)光的流逝中反镇,有刻骨銘心的愛(ài)情,那銷(xiāo)魂蝕骨的愛(ài)情娘汞。葉芝的文字歹茶,記錄下了這美好的但無(wú)望的愛(ài)情。

而趙照你弦,用歌聲演繹了對(duì)年老的母親那誠(chéng)摯的思念惊豺,還有那歲月無(wú)情的感嘆。

一切都是生活鳖目,一切都是命運(yùn)扮叨。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市领迈,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖狸捅,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,496評(píng)論 6 491
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件衷蜓,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡尘喝,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)磁浇,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,187評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)朽褪,“玉大人置吓,你說(shuō)我怎么就攤上這事〉拊” “怎么了衍锚?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,091評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)嗤堰。 經(jīng)常有香客問(wèn)我戴质,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么踢匣? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,458評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任告匠,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上离唬,老公的妹妹穿的比我還像新娘后专。我一直安慰自己,他們只是感情好输莺,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,542評(píng)論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布行贪。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般模闲。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪建瘫。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,802評(píng)論 1 290
  • 那天尸折,我揣著相機(jī)與錄音啰脚,去河邊找鬼。 笑死实夹,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛橄浓,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播亮航,決...
    沈念sama閱讀 38,945評(píng)論 3 407
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼荸实,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了缴淋?” 一聲冷哼從身側(cè)響起准给,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,709評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤泄朴,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后露氮,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體祖灰,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,158評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,502評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年畔规,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了局扶。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,637評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡叁扫,死狀恐怖三妈,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情莫绣,我是刑警寧澤畴蒲,帶...
    沈念sama閱讀 34,300評(píng)論 4 329
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站兔综,受9級(jí)特大地震影響饿凛,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜软驰,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,911評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一涧窒、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧锭亏,春花似錦纠吴、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,744評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至锅减,卻和暖如春糖儡,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背怔匣。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,982評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工握联, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人每瞒。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,344評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓金闽,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親剿骨。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子代芜,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,500評(píng)論 2 348