兩歲萌寶的奇妙雙語(yǔ)日常

讀英文繪本的靈犀寶 By 晶晶老師

這是晶晶老師的原創(chuàng)配圖英語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)文章坐漏,歡迎大家告訴我感想,一起玩耍访诱,一起進(jìn)步。

在靈犀寶幾個(gè)月大的時(shí)候韩肝,我不小心看到一個(gè) TED Talk触菜,是關(guān)于神經(jīng)科學(xué)對(duì)寶寶語(yǔ)言能力的研究。研究表明小寶寶是真正的 citizen of the world哀峻,只要浸潤(rùn)在非母語(yǔ)語(yǔ)種的環(huán)境里一段時(shí)間后涡相,就可以像母語(yǔ)寶寶一樣辨別出那種語(yǔ)言的發(fā)音哲泊,所以寶寶們是天生的語(yǔ)言學(xué)家。

外語(yǔ)狂魔晶覺(jué)得這個(gè)研究甚為有趣催蝗,于是拿自家娃做實(shí)驗(yàn)切威,開(kāi)啟了每天對(duì)著靈犀寶講英語(yǔ)的模式。剛開(kāi)始還有點(diǎn)不好意思丙号,因?yàn)閲\里呱啦對(duì)著寶寶講先朦,也不知道聽(tīng)不聽(tīng)得懂,還得沒(méi)話(huà)找話(huà)犬缨,自問(wèn)自答喳魏。仿佛回到了幼兒園時(shí)代,那時(shí)候晶寶就對(duì)著窗外不認(rèn)識(shí)的小朋友自我介紹怀薛,還問(wèn)人家叫啥名字刺彩,把人嚇跑了……多年過(guò)去了,當(dāng)年的假小子已經(jīng)變成了淑女(大誤)枝恋,突然又開(kāi)啟了話(huà)癆模式创倔,還是英文版,想想也是醉醉的鼓择。

不過(guò)好在唯一的聽(tīng)眾靈犀寶還不會(huì)說(shuō)話(huà)三幻,媽媽晶就厚著臉皮講下去了。

說(shuō)學(xué)逗唱晶

每天日常對(duì)話(huà)的畫(huà)風(fēng)都是這樣的:

媽媽晶:“Hi baby, let Mommy change your diaper! (寶寶來(lái)呐能,媽媽換尿包包啦D畎帷)”

靈犀寶:“(//////- -//////)”

我們來(lái)?yè)Q尿包包 By 晶晶老師

媽媽晶:“Look at the balcony baby, isn't it beautiful? Can you see the green leaves waving in the wind?(寶寶看陽(yáng)臺(tái)多漂亮啊摆出!看到綠葉迎風(fēng)招展了嘛朗徊?)”

靈犀寶:“唔(星星眼)!”

媽媽晶:“Wow, what a good day today! The sky's so blue, and the sun shines brightly!(哇偎漫!今天天氣真好爷恳!天好藍(lán),陽(yáng)光好燦爛O笥弧)”

靈犀寶:“……(沒(méi)啥興趣温亲,看著玩具)”

媽媽晶:“Look, I've got a little toy for you. Do you wanna play with this blue elephant?(看媽媽拿了個(gè)玩具給你。想不想和這個(gè)藍(lán)色小象玩呀杯矩?)”

靈犀寶:“唔唔(伸手要)栈虚!”

凡此種種……媽媽晶在逗逼的道路上漸行漸遠(yuǎn),用英語(yǔ)說(shuō)學(xué)逗唱史隆,聲情并茂魂务,手舞足蹈。感覺(jué)生活中的英語(yǔ)和以前在學(xué)校念書(shū)的時(shí)候,那種佶屈聱牙的學(xué)術(shù)英語(yǔ)大有不同粘姜,不小心陪著寶寶發(fā)現(xiàn)了新的英語(yǔ)天地鬓照。剛?cè)ッ绹?guó)念書(shū)的時(shí)候,老師同學(xué)都夸我發(fā)音純正表達(dá)地道什么的孤紧,但是我偶爾還是會(huì)蹦出幾個(gè)GRE詞匯豺裆,惹得教授笑起來(lái)說(shuō),這個(gè)詞我也很久沒(méi)用啦坛芽!現(xiàn)在回想起來(lái)留储,我在美國(guó)的時(shí)候說(shuō)的英語(yǔ),可能是假英語(yǔ)……

一臉尷尬 By 晶晶老師

就這樣對(duì)著寶寶練口語(yǔ)咙轩,過(guò)了幾個(gè)月,突然發(fā)現(xiàn)他真的聽(tīng)得懂耶阴颖!比如我說(shuō)“Baby, look out the window!”他真的會(huì)看向窗外活喊;我說(shuō)“Baby, lift your left foot.”他真的會(huì)抬起左腳;我說(shuō)“Get the blue car.” 他真的會(huì)去夠藍(lán)色的小車(chē)量愧,而不是紅色黃色的小車(chē)钾菊。

剛開(kāi)始寶爸和寶爺還覺(jué)得有點(diǎn)難以置信。于是某天寶爸陪靈犀寶看汽車(chē)雜志的時(shí)候偎肃,我問(wèn)寶: “Where is the red car? Where is the blue car? Where is the yellow car? Where is the silver car?” 他都一一在封面上指出相應(yīng)的小車(chē)照片煞烫,令寶爸大跌眼鏡。

繪本點(diǎn)讀晶

不過(guò)媽媽晶畢竟是后天學(xué)的英語(yǔ)累颂,在英語(yǔ)儲(chǔ)備用盡的時(shí)候滞详,就用英文繪本補(bǔ)一補(bǔ)。于是陪靈犀讀了不少英文紙板書(shū)紊馏,還有各種可以 lift-the-flap 的翻翻書(shū)料饥,比如歐美小朋友必備的 Dr. Seuss 的搞怪故事書(shū)。靈犀七個(gè)月大的時(shí)候最?lèi)?ài) The Foot Book朱监,里面充滿(mǎn)各種腳丫丫的故事(Left foot, right foot. Feet in the day, feet in the night)岸啡,加上媽媽晶的演繹和解說(shuō),每每讀到笑聲不斷赫编。此外還有搞笑韻律書(shū) There'a Wocket in My Pocket巡蘸,里面有各種 Dr. Seuss 自創(chuàng)的不存在的生物,名字都超好玩擂送,連媽媽晶都讀上癮啦悦荒,比如 Jertain in the curtain, nink in the sink 什么的,朗朗上口团甲。

此外逾冬,有一本小兔子和動(dòng)植物畫(huà)的栩栩如生的 I am a Bunny 的圖畫(huà)書(shū),也是靈犀寶的最?lèi)?ài),每每讀到 “I chase the butterflies, and the butterflies chase me” 都激動(dòng)萬(wàn)分身腻,而看到夏日里的草莓也要媽媽讀無(wú)數(shù)遍 strawberries产还。慢慢的媽媽晶變成靈犀寶的英文點(diǎn)讀機(jī),點(diǎn)哪兒解說(shuō)哪兒嘀趟,用起來(lái)不要太方便脐区。

大半年沒(méi)讀過(guò)這本 I am a Bunny 了,今天靈犀寶和爸爸看到這本書(shū)她按,突然就開(kāi)始給爸爸解說(shuō)里面的 “dandelion”牛隅,發(fā)音標(biāo)準(zhǔn),著實(shí)把我嚇一跳酌泰∶接叮看來(lái)平時(shí)讀給他、說(shuō)給他陵刹、唱給他的所有話(huà)語(yǔ)默伍,都被寶寶放進(jìn)腦袋里的語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)里,對(duì)應(yīng)各種場(chǎng)景分類(lèi)保存衰琐,在需要的時(shí)候再調(diào)用出來(lái)呢也糊。

寶寶真是天生的語(yǔ)言學(xué)家和統(tǒng)計(jì)學(xué)家啊。而長(zhǎng)大后羡宙,我們不僅失去了這種神奇的語(yǔ)言能力狸剃,也失去了簡(jiǎn)單快樂(lè)的天真。作為大人狗热,我們是不是退化了的寶寶钞馁?

相較于英語(yǔ),我的法語(yǔ)水平很普通斗搞,所以沒(méi)有選擇法語(yǔ)作為雙語(yǔ)教學(xué)的語(yǔ)種指攒。不過(guò)偶爾還是會(huì)用法語(yǔ)逗靈犀寶玩,比如說(shuō) “Comment vas-tu bébé? Est-ce que tu aimes Maman? Il fait très beau aujourd’hui!(你好嗎僻焚,寶寶允悦?你愛(ài)媽媽嘛?今天天氣真好B瞧 )”寶寶聽(tīng)到和平時(shí)發(fā)音規(guī)則完全不同的語(yǔ)種隙弛,就咯咯笑,可能是覺(jué)得媽媽在故意胡鬧吧狞山。

雙語(yǔ)混用寶

雙語(yǔ)環(huán)境下長(zhǎng)大的寶全闷,可能會(huì)比單一語(yǔ)種的寶說(shuō)話(huà)稍晚一點(diǎn),畢竟處理兩個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)要多花些功夫萍启。我想男孩和女孩應(yīng)該也有一定的區(qū)別总珠。靈犀寶兩歲開(kāi)始進(jìn)入語(yǔ)言爆發(fā)期屏鳍,從早到晚說(shuō)不停。不過(guò)局服,剛開(kāi)始還會(huì)出現(xiàn)中英文混用的情況钓瞭。

比如晚上他會(huì)說(shuō) “Sun沒(méi)有,moon有”淫奔,會(huì)說(shuō)“half moon”山涡,也會(huì)說(shuō)“一半moon”。

我喂他食物唆迁,問(wèn)他:“Do you want some more?”

他會(huì)說(shuō):“不要more鸭丛!媽媽eat!”

有時(shí)也會(huì)學(xué)到一些奇妙的詞匯比如 mountaintop 這種……漸漸的會(huì)說(shuō)比較完整的英文唐责,比如 So many pink car(s)!

然后繼續(xù)長(zhǎng)本事鳞溉,就開(kāi)始逗媽媽玩了,比如故意重復(fù)讀詞尾的音鼠哥,說(shuō)Mommy, Mommy-mmy! Baby, baby-by! Puppy, puppy-py! 各種城會(huì)玩穿挨。

晚上躺在小床里,我在旁邊說(shuō)一首英文詩(shī)歌:“It's time to sleep, little foal, little foal(該睡覺(jué)了肴盏,小馬馬)∶毖茫” 靈犀選擇用中文回答道:“小馬2嗽怼(然后指著我)媽媽馬在這里……媽媽也閉上眼睛做個(gè)好夢(mèng)吧!”

所以他中英文切換真的很隨意……感覺(jué)會(huì)選擇兩個(gè)語(yǔ)種中發(fā)音較容易的那個(gè)來(lái)說(shuō)厉萝。有時(shí)候困惑的家人會(huì)來(lái)問(wèn)我恍飘,他是不是在講英語(yǔ)?我們?cè)趺绰?tīng)不懂谴垫?

于是靈犀寶總結(jié)出了經(jīng)驗(yàn):“媽媽會(huì)講英語(yǔ)章母!奶奶會(huì)講漢語(yǔ)!靈犀會(huì)講英語(yǔ)和漢語(yǔ)翩剪!” 而爺爺奶奶也在寶寶的影響下學(xué)會(huì)了 moon乳怎,grandpa之類(lèi)的詞匯,發(fā)音還巨標(biāo)準(zhǔn)……

媽媽晶感覺(jué)現(xiàn)在每天過(guò)著如夢(mèng)似幻的日子前弯,真的有趣極了蚪缀。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市恕出,隨后出現(xiàn)的幾起案子询枚,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖浙巫,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,198評(píng)論 6 514
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件金蜀,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異刷后,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)渊抄,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,334評(píng)論 3 398
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)尝胆,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人抒线,你說(shuō)我怎么就攤上這事班巩。” “怎么了嘶炭?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 167,643評(píng)論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵抱慌,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我眨猎,道長(zhǎng)抑进,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 59,495評(píng)論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任睡陪,我火速辦了婚禮寺渗,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘兰迫。我一直安慰自己信殊,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,502評(píng)論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布汁果。 她就那樣靜靜地躺著涡拘,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪据德。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上鳄乏,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,156評(píng)論 1 308
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音棘利,去河邊找鬼橱野。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛善玫,可吹牛的內(nèi)容都是我干的水援。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,743評(píng)論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼蝌焚,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼裹唆!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起只洒,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,659評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤许帐,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后毕谴,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體成畦,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,200評(píng)論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡距芬,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,282評(píng)論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了循帐。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片框仔。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,424評(píng)論 1 352
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖拄养,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出离斩,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤瘪匿,帶...
    沈念sama閱讀 36,107評(píng)論 5 349
  • 正文 年R本政府宣布跛梗,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響棋弥,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏核偿。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,789評(píng)論 3 333
  • 文/蒙蒙 一顽染、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望漾岳。 院中可真熱鬧,春花似錦粉寞、人聲如沸尼荆。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,264評(píng)論 0 23
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)耀找。三九已至,卻和暖如春业崖,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背蓄愁。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,390評(píng)論 1 271
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工双炕, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人撮抓。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,798評(píng)論 3 376
  • 正文 我出身青樓妇斤,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親丹拯。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子站超,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,435評(píng)論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容