【民間故事、哲思狠怨、黑白】
?[美] 婉達(dá)·蓋格?/文圖 ??彭懿/譯/南海出版公司/愛心樹童書
【內(nèi)容】
? ? ? ?老奶奶想養(yǎng)一只貓约啊，老爺爺就出門去找貓。他來到一個(gè)到處都是貓的山丘佣赖，把碰到的每一只漂亮的貓都帶走了恰矩，于是，有幾百只貓憎蛤、幾千只貓外傅、幾百萬只貓、幾千萬只貓俩檬、幾億萬只貓萎胰，都跟著老爺爺回家了。為了要留下一只貓棚辽，所有的貓開始爭(zhēng)論誰最漂亮技竟，這些貓氣得你吃我我吃你，最后只有一只很不起眼的貓活下來了屈藐。老爺爺和老奶奶終于發(fā)現(xiàn)榔组，這只貓是世界上最漂亮的貓。
? ? ? ? 榮獲全美童書至高榮譽(yù)——紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)及劉易斯·卡洛爾書架獎(jiǎng)联逻，被《紐約時(shí)報(bào)》譽(yù)為“讀者永遠(yuǎn)的摯愛”搓扯。
【書評(píng)、解讀】
?文字和圖畫完美結(jié)合包归，圖畫書的杰出典范之作锨推。——美國(guó)《兒童文學(xué)》雜志評(píng)語
?好的繪本之所以迷人，是因?yàn)樗芤鹑藗兊那楦泄缠Q换可。而這本《100萬只貓》椎椰，100萬個(gè)人會(huì)讀出100萬個(gè)故事。 ——兒童閱讀推廣人 程振娟
?值得一讀再讀的世界百年經(jīng)典繪本沾鳄，可以被多元解讀俭识。
?沒有哪個(gè)孩子是完美的，而愛會(huì)讓一切改變洞渔。
?那只最后留下的貓，其實(shí)“不過是一只非常普通的小貓”缚态，并不一定是真的漂亮磁椒，只是因?yàn)閷?duì)這只貓付出了情感，變的獨(dú)一無二玫芦，就像自己的孩子浆熔。就像小王子里那朵屬于自己的玫瑰花才是最美的。
【圖文分享】
從前桥帆，有一位老爺爺和一位老奶奶医增，住在一座又漂亮又干凈的房子里，房子的四周開滿了鮮花老虫∫豆牵可是他們并不快樂，因?yàn)樗麄兲陋?dú)了祈匙。
“要是我們有一只貓就好了忽刽！”老奶奶嘆了口氣說。
“一只貓夺欲？”老爺爺問跪帝。
“對(duì)，一只可愛的毛茸茸的小貓些阅∩〗＃”老奶奶說胃夏。?“親愛的垒酬，我會(huì)給你弄一只貓來的》牛”老爺爺說腰素。
? 于是聘裁，他動(dòng)身去山丘上找貓。他翻過一座座太陽照耀的山丘弓千，穿過一個(gè)個(gè)陰涼的山谷衡便。他走了很久、很久，最后來到了一座滿是貓的山丘镣陕。
這邊是貓谴餐，那邊是貓，
到處都是大貓和小貓呆抑，
幾百只貓岂嗓，幾千只貓，幾百萬只貓鹊碍，幾千萬只貓厌殉，幾億萬只貓。
“啊侈咕，”老爺爺高興地叫道公罕，“這下，我能選一只最漂亮的貓帶回家了耀销！”于是楼眷，他選了一只白貓。
可就在他要離開的時(shí)候熊尉，他看到了一只黑白花貓罐柳，它看上去和第一只一樣漂亮。于是狰住，他把這一只也帶上了张吉。
可他剛要走，看到了一直毛茸茸的小灰貓转晰，它和另外兩只貓一樣漂亮芦拿。于是，他把它也帶上了查邢。
現(xiàn)在蔗崎，他開始下山，他看到角落里有一只貓扰藕，他覺得這只貓?zhí)蓯哿嘶嚎粒刹荒馨阉鼇G下。于是邓深，他把這只貓也帶上了未桥。
就在這時(shí)，老爺爺看到左邊有一只非常漂亮的小黑貓芥备。
“丟下它可太可惜了冬耿。”老爺爺說萌壳。于是亦镶，他又帶上了它日月。
接著，他看到右邊有一只棕色和黃色條紋的貓缤骨，很像一只小老虎爱咬。
“我一定要帶上它！”老爺爺叫道绊起。然后精拟，他又帶上了它。
就這樣虱歪，老爺爺每次抬起頭來蜂绎，碰巧都會(huì)看到一只漂亮的貓，他舍不得丟下它們笋鄙。不知不覺荡碾，他把所有的貓都帶上了。
然后局装，他翻過一座座太陽照耀的山丘，穿過一個(gè)個(gè)陰涼的山谷劳殖，帶著他所有的貓回家了铐尚，他要讓老奶奶看看這些漂亮的貓。
這真是太好玩了哆姻，有幾百只貓宣增、幾千只貓、幾百萬只貓矛缨、幾千萬只貓爹脾、幾億萬只貓跟在他的身后。
他們來到一個(gè)池塘邊箕昭。幾百只貓灵妨、幾千只貓、幾百萬只貓落竹、幾千萬只貓泌霍、幾億萬只貓一起叫：“喵，喵述召！我們渴了朱转！”
“正好，這里有好多水积暖√傥”老爺爺說。
每一只貓只喝了一小口水夺刑，池塘就干了缅疟！
幾百只貓分别、幾千只貓、
幾百萬只貓窿吩、幾千萬只貓茎杂、幾億萬只貓一起叫：“喵、纫雁！我們餓了煌往！”
“正好，山上有好多草轧邪」舨保”老爺爺說。
每只貓只吃了一口草忌愚，山就禿了曲管！
不一會(huì)兒，老奶奶就看見他們走過來了硕糊。?“天哪院水！”她叫道，“你在干什么简十？我只要一只貓檬某，可是我看到了什么———？
這邊是貓螟蝙，那邊是貓恢恼，到處都是大貓和小貓，
幾百只貓胰默，幾千只貓场斑，幾百萬只貓，幾千萬只貓牵署，幾億萬只貓漏隐。
“可是我們養(yǎng)不起他們啊，”老奶奶說奴迅，“它們會(huì)把我們家吃空的锁保。”
“這我倒沒想過半沽，”老爺爺說爽柒，“我們?cè)撛趺崔k呢？”
老奶奶想了一會(huì)兒說：“我知道了者填，就讓貓來決定我們?cè)摿裟囊恢话珊拼濉！?/p>
“好罢加础心墅！”老爺爺說酿矢。然后他對(duì)著貓喊道：“你們當(dāng)中哪一只最漂亮？”
“是我怎燥！”
“是我瘫筐！”
“不，是我铐姚！”
“不策肝，我最漂亮！”“是我隐绵！”
“不之众，是我！是我依许！是我棺禾！”幾百個(gè)、幾千個(gè)峭跳、幾百萬個(gè)膘婶、幾千萬個(gè)、幾億萬個(gè)聲音喊道蛀醉，因?yàn)槊恳恢回埗颊J(rèn)為自己最漂亮竣付。
它們爭(zhēng)吵起來。
它們互相又咬滞欠，又抓，又撕肆良，吵地天翻地覆筛璧，老爺爺和老奶奶趕緊跑回家。他們可不喜歡這樣的爭(zhēng)吵聲惹恃∝舶可過來一會(huì)兒，爭(zhēng)吵聲停止了巫糙，老爺爺和老奶奶從窗口朝外看去朗儒，想看看發(fā)生了什么事情。連一只貓都沒有了参淹！
“我想醉锄，他們肯定把對(duì)方都吃掉了≌阒担”老奶奶說恳不，“真糟糕！”
“可是看那开呐！”老爺爺指著高高的草叢說烟勋。一只受驚的小貓蹲在草叢里规求。他們走出屋去，把它抱了起來卵惦。它好瘦啊阻肿，身上的毛亂糟糟的。
?“可憐的小貓沮尿〈运”老奶奶說。
?“可憐的小貓蛹找∫躺耍”老爺爺說，“到底發(fā)生了什么事庸疾？你怎么沒被幾百只乍楚，幾千只、幾萬只届慈、幾百萬只徒溪、幾千萬只、幾億萬只貓吃掉呢金顿？”
“噢臊泌，我不過是一只非常普通的小貓，”小貓說：“所以揍拆，當(dāng)你們問誰最漂亮?xí)r渠概，我什么也沒說。這樣就沒有貓來找我的麻煩了嫂拴〔ゾ荆”?
?他們把這只小貓帶回家。老奶奶給他洗了一個(gè)熱水澡筒狠，還幫它把毛梳得又軟又亮猪狈。
他們每天給它喂好多牛奶，很快辩恼，它又長(zhǎng)得又胖又可愛了雇庙。
“說起來，它是一只很漂亮的貓呢灶伊！“老奶奶說疆前。”
“它是世界上最漂亮的貓聘萨，”老爺爺說峡继，“我應(yīng)該知道，因?yàn)槲铱匆娺^——?幾百只貓匈挖，幾千只貓碾牌，
幾萬只貓康愤，幾百萬只貓，幾千萬只貓舶吗，幾億萬只貓——
可是沒有一只貓像它這么漂亮征冷。”
【兔小兔語】
版面設(shè)計(jì)對(duì)稱誓琼、平衡检激，故事簡(jiǎn)單、趣味腹侣、荒誕又富含哲理叔收，讓人思考。不斷出現(xiàn)的“數(shù)百只傲隶，數(shù)千只饺律，數(shù)百萬只，數(shù)十億只跺株，數(shù)萬億只”复濒，每次都讀到時(shí)孩子都哈哈大笑。
“我不過是一只非常普通的小貓乒省，所以巧颈，當(dāng)你們問誰最漂亮?xí)r，我什么也沒說袖扛。這樣就沒有貓來找我的麻煩了砸泛。”這句話太值得細(xì)細(xì)品味了蛆封。
?屬于自己的唇礁，付予感情的、產(chǎn)生聯(lián)系的就是你的獨(dú)一無二娶吞。
?做人做事不要太貪心，數(shù)不過來的貓械姻，還不如一只貓妒蛇。
?得失心太重，刻意得到楷拳，反而不得绣夺。努力做自己，清晰自己的能力和定位欢揖，不爭(zhēng)不搶陶耍，放平心態(tài)，才是快樂的哲學(xué)人生她混。
還看到有人說烈钞，讀這個(gè)繪本想到泊碑，老子曾說：“夫唯不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)毯欣÷”莊子曾言：“以眾小不勝為大勝”。大道至簡(jiǎn)酗钞，樸素的道理往往相通腹忽，但又很難意識(shí)到更難做到。
【作品解讀/彭懿】
? ? ? ?《100萬只貓》初版于1928年,常常被認(rèn)為是美國(guó)第一本真正意義上的圖畫書,說它拉開了上個(gè)世紀(jì)30年代圖畫書黃金期的序幕砚作。
? ? ? ?為什么這么說呢?
? ? ? ?首先我們來看它的故事窘奏。
? ? ? ?“從前從前,有一對(duì)老先生和老太太住在……”這個(gè)開頭的口吻我們太熟悉、也太親切了,民間故事與格林童話都是這樣開頭的葫录。事實(shí)上,它就是一個(gè)德國(guó)的民間故事着裹。對(duì)于在舊世界的風(fēng)俗、歌謠和民間傳說中長(zhǎng)大的婉達(dá)·蓋格來說,寫起這類體裁的作品來實(shí)在是游刃有余压昼。松居直在他與人合著的《圖畫書之力》(《絵本の力》,2003)中對(duì)婉達(dá)·蓋格駕馭故事的能力贊不絕口:“《100萬只貓》的最大特色,是它作為一個(gè)故事的完成度的高度求冷。婉達(dá)·蓋格從小就聽父母故鄉(xiāng)波西米亞的民間傳說和大人們講故事,再加上她照看弟弟妹妹時(shí)講故事的豐富經(jīng)驗(yàn),對(duì)于故事那源源不斷的情節(jié)、重復(fù)的節(jié)奏窍霞、語言所具有的音韻匠题、講故事的那種起承轉(zhuǎn)合的語氣等等,早就爛熟于心了〉穑”
? ? ? ? 民間故事這種起源于口承文學(xué)的形態(tài)有一個(gè)好處,朗朗上口又易于流傳,只要大人給孩子讀一遍《100萬只貓》,孩子就會(huì)記住了——這也從另一個(gè)側(cè)面,驗(yàn)證了松居直的另外一個(gè)一直堅(jiān)持的觀點(diǎn):圖畫書是讀給孩子聽的韭山。婉達(dá)·蓋格深知孩子傾聽大人用繪聲繪色的口吻講故事時(shí)的那種喜悅。所以,她沒有把它畫成一本孩子自己去讀的圖畫書,而是畫了一本大人讀給孩子聽的圖畫書,那些插圖,都是孩子一邊聽大人讀冷溃、一邊自己看的插圖钱磅。
? ? ? ?故事的結(jié)尾似乎很恐怖——因?yàn)楹脦装僦弧⒑脦浊е凰普怼⒑脦装偃f只盖淡、好幾億只、好幾兆只貓都搶著說自己是最漂亮的貓,于是它們便天翻地覆地打了起來凿歼。這可不是一場(chǎng)隨隨便便的斗毆,是一場(chǎng)殺戮!殺到最后只剩下了一只!用老太太的話來說,就是“它們一定是你吃我褪迟、我吃你,通通被吃掉了〈疸荆”——吃味赃、吃掉了?你聽到了嗎?這可不是一只貓,是黑壓壓的好幾兆只貓啊!可我們并不覺得殘忍與血腥,孩子們聽了說不定還會(huì)笑出聲來,民間故事都這么寫,這正是它的傳統(tǒng)與幽默。
? ? ? ?我們?cè)賮砜此漠嬅妗??今天,類似《100萬只貓》這樣的橫長(zhǎng)開本的圖畫書我們已經(jīng)屢見不鮮了,對(duì)“圖畫書是用圖畫來講故事的”這樣的說法,也不會(huì)有什么異議了虐拓。但是在七十多年,這一切都是婉達(dá)·蓋格的首創(chuàng)!最典型的,就是第4頁與第5頁合起來的那個(gè)畫面,這是一個(gè)被永久載入了史冊(cè)的經(jīng)典畫面——老先生出門去找貓,他越過了一座又一座艷陽高照的小山丘……左面一頁與右面一頁合成了一幅畫面,一條彎彎曲曲的山道從左面一頁的左下角,一直延伸到右面一頁的右上角心俗。太精彩了,沿著這條山道蜿蜒而上,首先映入眼簾的是老先生和老太太住的那座四周開滿了花的小房子,小房子的煙囪里還冒著煙,是炊煙吧?再往上,是散落在路邊和山丘上的人家、教堂,還有成片成片的樹和補(bǔ)丁似的田地。啊,看見了,胡子長(zhǎng)得都翹起來的老先生已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了,快要走出畫面了城榛。這些都是文字上所沒有的細(xì)節(jié),這就是圖畫講給我們的故事揪利。正如松居直所說的那樣,當(dāng)文字的敘述與圖畫的敘述融為一體的時(shí)候,“圖畫書”也就成立了。
? ? ? ?《100萬只貓》被人說得最多的,還有它的留白以及畫面上那些手寫的文字吠谢。原版上的那些具有鄉(xiāng)村氣息的文字,都是出自于婉達(dá)·蓋格的弟弟之手土童。
? ? ? ? 說到這本書,還有一個(gè)失而復(fù)得的故事。這其實(shí)是她許多年前的一部舊稿,她曾經(jīng)創(chuàng)作過三本圖畫書,還把它們寄給了紐約的出版商,不過很快就被退了回來工坊。33歲那年,“科沃德—麥卡恩”出版公司的一位名叫埃默斯坦·埃文斯的童書編輯,在“紐約韋黑美術(shù)館”發(fā)現(xiàn)了婉達(dá)·蓋格的作品献汗。她問婉達(dá)·蓋格:你愿意出版一本圖畫書嗎?于是婉達(dá)·蓋格就從退稿中取出了一部,這就是《100萬只貓》。
? ? ? ?《100萬只貓》獲得了成功王污。即使在彩色圖畫書縱橫天下的今天,它也依然是那樣地大放異彩罢吃。不然,《英語兒童文學(xué)史綱》的作者約翰·洛威·湯森怎么會(huì)感慨萬分地說:“婉達(dá)·蓋格創(chuàng)作了一本無可挑戰(zhàn)的經(jīng)典圖畫書……《100萬只貓》完全是黑白的,證明了色彩對(duì)一本成功的圖畫書并不是重要的≌哑耄”
