學習內(nèi)容：

【原文】

十九年（乙巳，公元645年）

春正月缤弦，韋挺坐不先行視漕渠领迈，運米六百余艘至盧思臺側(cè)，淺塞不能進碍沐，械送洛陽狸捅。丁酉，除名累提，以將作少監(jiān)李道裕代之尘喝。崔仁師亦坐免官。

滄州刺史席辯坐贓污斋陪，二月庚子朽褪，詔朝集使臨觀而戮之。

庚戌鳍贾，上自將諸軍發(fā)洛陽鞍匾，以特進蕭瑀為洛陽宮留守。

乙卯骑科，詔：“朕發(fā)定州后橡淑，宜令皇太子監(jiān)國∨厮”

開府儀同三司致仕尉遲敬德上言：“陛下親征遼東梁棠，太子在定州，長安斗埂、洛陽心腹空虛符糊，恐有玄感之變。且邊隅小夷呛凶，不足以勤萬乘男娄，愿遣偏師征之，指期可殄∧Ｏ校”

上不從建瘫。以敬德為左一馬軍總管，使從行尸折。

丁巳啰脚，詔謚殷太師比干曰忠烈，所司封其墓实夹，春秋祠以少牢橄浓，給隨近五戶供灑掃。

上之發(fā)京師也亮航，命房玄齡得以便宜從事荸实，不復奏請〗闪埽或詣留臺稱有密泪勒，玄齡問密謀所在，對曰：“公則是也宴猾≡泊妫”玄齡驛送行在。

上聞留守有表送告密人仇哆，上怒沦辙，使人持長刀于前而后見之，問告者為誰讹剔，曰：“房玄齡油讯。”上曰：“果然延欠∧岸遥”叱令腰斬，璽書讓玄齡以不能自信由捎，更有如是者兔综，可專決之。

癸亥狞玛，上至鄴软驰，自為文祭魏太祖，曰：“臨危制變心肪，料敵設(shè)奇锭亏，一將之智有余，萬乘之才不足硬鞍』哿觯”

是月戴已，李世軍至幽州。

三月丁丑锅减，車駕至定州恭陡。

丁亥，上謂侍臣曰：“遼東本中國之地上煤，隋氏四出師而不能得。朕今東征著淆，欲為中國報子弟之仇劫狠，高麗雪君父之恥耳。且方隅大定永部，惟此未平独泞，故及朕之未老，用士大夫余力以取之苔埋。朕自發(fā)洛陽懦砂，唯啖肉飯，雖春蔬亦不之進组橄，懼其煩憂故也荞膘。”

上見病卒玉工，召至御榻前存慰羽资，付州縣療之，士卒莫不感悅遵班。有不預征名屠升，自愿以私裝從軍，動以千計狭郑，皆曰：“不求縣官勛賞腹暖，惟愿效死遼東！”上不許翰萨。

上將發(fā)脏答，太子悲泣數(shù)日，上曰：“今留汝鎮(zhèn)守亩鬼，輔以俊賢以蕴，欲使天下識汝風采。夫為國之要辛孵，在于進賢退不肖丛肮，賞善罰惡，至公無私魄缚，汝當努力行此宝与，悲泣何為焚廊？”

命開府儀同三司高士廉攝太子太傅，與劉洎习劫、馬周咆瘟、少詹事張行成、右庶子高季輔同掌機務诽里，輔太子袒餐。長孫無忌、岑文本與吏部尚書楊師道從行谤狡。

壬辰灸眼，車駕發(fā)定州，親佩弓矢墓懂，手結(jié)雨衣于鞍后焰宣。命長孫無忌攝侍中，楊師道攝中書令捕仔。

李世勣軍發(fā)柳城匕积，多張形勢，若出懷遠鎮(zhèn)者榜跌，而潛師北趣甬道闪唆，出高麗不意。

夏四月戊戌朔钓葫，世勣自通定濟遼水苞氮，至玄菟。高麗大駭瓤逼，城邑皆閉門自守笼吟。

壬寅，遼東道副大總管江夏王道宗將兵數(shù)千至新城霸旗，折沖都尉曹三良引十余騎直壓城門贷帮，城中驚擾，無敢出者诱告。營州都督張儉將胡兵為前鋒撵枢，進渡遼水，趨建安城精居，破高麗兵锄禽，斬首數(shù)千級。

太子引高士廉同榻視事靴姿，又令更為士廉設(shè)案沃但，士廉固辭。

丁未佛吓，車駕發(fā)幽州宵晚。上悉以軍中資糧垂攘、器械、簿書委岑文本淤刃，文本夙夜勤力晒他，躬自料配，籌逸贾、筆不去手陨仅，精神耗竭，言辭舉措铝侵，頗異平日灼伤。上見而憂之，謂左右曰：“文本與我同行哟沫，恐不與我同返⌒拷椋”

是日嗜诀，遇暴疾而薨。其夕孔祸，上聞嚴鼓聲隆敢，曰：“文本殞沒，所不忍聞崔慧，命撤之拂蝎。”

時右庶子許敬宗在定州惶室，與高士廉等共同知機要温自，文本薨，上召敬宗皇钞，以本官檢校中書侍郎悼泌。

壬子，李世勣夹界、江夏王道宗攻高麗蓋牟城馆里。丁巳，車駕至北平可柿。癸亥鸠踪，李世勣等拔蓋牟城，獲二萬余口复斥，糧十余萬石营密。

張亮帥舟師自東萊渡海，襲卑沙城目锭，其城四面懸絕卵贱，惟西門可上滥沫。程名振引兵夜至，副總管王文度先登键俱，五月己巳兰绣，拔之，獲男女八千口编振。分遣總管丘孝忠等曜兵于鴨綠水缀辩。

李世勣進至遼東城下。庚午踪央，車駕至遼澤臀玄，泥淖二百余里，人馬不可通畅蹂，將作大匠閻立德布土作橋健无，軍不留行。

壬申液斜，渡澤東累贤。

乙亥，高麗步騎四萬救遼東少漆，江夏王道宗將四千騎逆擊之臼膏，軍中皆以為眾寡懸絕，不若深溝高壘以俟車駕之至示损。

道宗曰：“賊恃眾渗磅，有輕我心，遠來疲頓检访，擊之必敗始鱼。且吾屬為前軍，當清道以待乘輿脆贵，乃更以賊遺君父乎风响！”李世勣以為然。

果毅都尉馬文舉曰：“不遇勍敵丹禀，何以顯壯士状勤！”策馬趨敵，所向皆靡双泪，眾心稍安持搜。既合戰(zhàn)，行軍總管張君乂退走焙矛，唐兵不利葫盼，道宗收散卒，登高而望村斟，見高麗陳亂贫导，與驍騎數(shù)十沖之抛猫，左右出入。李世勣引兵助之孩灯，高麗大敗闺金，斬首千余級。

丁丑峰档，車駕渡遼水败匹，撤橋，以堅士卒之心讥巡，軍于馬首山掀亩，勞賜江夏王道宗，超拜馬文舉中郎將欢顷，斬張君乂槽棍。

上自將數(shù)百騎至遼東城下，見士卒負土填塹抬驴，上分其尤重者炼七，于馬上持之，從官爭負土致城下怎爵。

李世勣攻遼東城特石，晝夜不息盅蝗，旬有二日鳖链，上引精兵會之，圍其城數(shù)百重墩莫，鼓噪聲震天地芙委。甲申，南風急狂秦，上遣銳卒登沖竿之末灌侣，爇其西南樓，火延燒城中裂问，因麾將士登城侧啼，高麗力戰(zhàn)不能敵，遂克之堪簿，所殺萬余人痊乾，得勝兵萬余人，男女四萬口椭更，以其城為遼州哪审。

乙未，進軍白巖城虑瀑。

丙申湿滓，右衛(wèi)大將軍李思摩中弩矢滴须，上親為之吮血，將士聞之叽奥，莫不感動扔水。

烏骨城遣兵萬余為白巖聲援，將軍契苾何力以勁騎八百擊之而线，何力挺身陷陳铭污，槊中其腰。尚輦奉御薛萬備單騎往救之膀篮，拔何力于萬眾之中而還嘹狞。何力氣益憤，束瘡而戰(zhàn)誓竿，從騎奮擊磅网，遂破高麗兵，追奔數(shù)十里筷屡，斬首千余級涧偷，會暝而罷。萬備毙死，萬徹之弟也燎潮。

【原文華譯】

貞觀十九年（公元645年）

1 春，正月扼倘，饋運使韋挺因為沒有先行檢查運輸漕渠确封，運米六百余船到盧思臺后，河床太淺再菊，船只堵塞爪喘，不能前進，被戴上械具纠拔，押送洛陽秉剑；正月二十八日，被開除官籍稠诲，以將作少監(jiān)李道裕替代他侦鹏。饋運副使崔仁師也一同免官。

2 滄州刺史席辯被控貪贓枉法臀叙，二月二日舟奠，皇帝下詔將他斬首尔破，并下令各地進京的朝集使全部到刑場集中觀刑。

3 二月十二日，太宗親自率領(lǐng)諸軍從洛陽出發(fā)龄捡，以特進蕭瑀為洛陽宮留守。

二月十七日，下詔：“朕從定州出發(fā)后，宜令皇太子監(jiān)國炸卑。”

開府儀同三司煤傍、已經(jīng)退休的尉遲敬德上言：“陛下親征遼東盖文，太子在定州，長安蚯姆、洛陽心腹空虛五续，恐怕有楊玄感之變。況且邊隅小夷龄恋，不足以勞動萬乘之君疙驾，希望陛下派一支偏師出征，指日可以將他們殄滅郭毕∷椋”

太宗不聽。任命尉遲敬德為左一馬軍總管显押，讓他隨軍出征扳肛。

4 二月十九日，皇帝下詔乘碑，追贈殷朝太師比干謚號為“忠烈”挖息，命有司整修他的墳墓，春秋以少牢祭祀兽肤，并給附近五戶人家免除賦稅差役套腹，讓他們負責灑掃墓園。

太宗從京師出發(fā)時轿衔，命房玄齡得以便宜從事沉迹，不需要奏請睦疫。有人到留臺害驹，聲稱要告密，房玄齡問要告誰的密蛤育，此人回答：“告的就是你宛官。”房玄齡將來人用驛馬車送到皇帝行在瓦糕。

太宗聽聞留守有表章底洗，送來告密人，大怒咕娄，派人手持長刀于前亥揖，然后召見，問他告誰，說：“房玄齡费变〈萆龋”

太宗說：“果然≈科纾”喝令腰斬扛稽。璽書責備房玄齡，說他不能自信：“下次再有這樣的滑负，你就把他處理了在张。”

二月二十五日矮慕，太宗抵達鄴城帮匾，親自撰文祭奠魏太祖曹操，說：“臨危制變痴鳄，料敵設(shè)奇辟狈，一將之智有余，萬乘之才不足夏跷『咦”

本月，李世勣軍抵達幽州槽华。

三月八日壹蔓，皇帝車駕抵達定州。

三月十八日猫态，太宗對侍臣說：“遼東本是中國領(lǐng)土佣蓉，隋朝四次出師而不能得；朕今天東征亲雪，要為中國報子弟之仇勇凭，同時，也是為高麗人雪君父被弒之恥义辕。況且各方都已大定虾标，就這里還未掃平，所以趁朕年紀還沒老灌砖，用士大夫的余力把他攻取璧函。朕自從洛陽出發(fā)以來，只吃肉吃飯基显，連春天出產(chǎn)的蔬菜也不吃蘸吓，就是怕煩憂當?shù)匕傩盏木壒省撩幽！?/p>

太宗看見生病的士兵库继，都召來御榻前，溫言撫慰，交給州縣負責治療宪萄，士卒莫不感悅舅桩。沒有在征兵名單上，而自愿以私人裝備從軍的雨膨，動輒數(shù)以千計擂涛，都說：“不求縣官勛賞，惟愿效死遼東聊记！”太宗不許撒妈。

太宗將要出發(fā)，太子悲泣數(shù)日排监，太宗說：“今天留你鎮(zhèn)守狰右，以俊賢人才做你的輔佐，就是要讓天下人看見你的風采舆床。治理國家的要訣棋蚌，在于擢進賢人，黜退不肖挨队，賞善罰惡谷暮，至公無私，你應當努力如此盛垦，悲泣什么呢湿弦！”

命開府儀同三司高士廉攝理太子太傅，與劉洎腾夯、馬周颊埃、少詹事張行成、右庶子高季輔共同掌管機務蝶俱，輔佐太子班利。長孫無忌、岑文本與吏部尚書楊師道跟隨皇帝行軍榨呆。

三月二十四日罗标，皇帝車駕從定州出發(fā)，皇帝親自佩帶弓箭愕提，親手把雨衣綁在馬鞍之后馒稍。命長孫元忌攝理侍中皿哨，楊師道攝理中書令浅侨。

李世勣軍從柳城出發(fā)，虛張聲勢证膨，假裝要從懷遠鎮(zhèn)走如输，而秘密行軍北走甬道，出高麗不意。夏不见，四月一日澳化，李世勣從通定渡過遼水，抵達玄菟稳吮。高麗大駭缎谷，城邑都閉門自守。四月五日灶似，遼東道副大總管列林、江夏王李道宗將兵數(shù)千人抵達新城，折沖都尉曹三良引十余騎兵直壓城門酪惭，城中驚擾希痴，無人敢出。營州都督張儉率領(lǐng)胡兵為前鋒春感，進渡遼水砌创，直撲建安城，擊破高麗兵鲫懒，斬首數(shù)千級嫩实。

5 太子引高士廉同榻視事，又下令單獨為高士廉擺設(shè)幾案窥岩，高士廉堅決推辭舶赔。

6 四月十日，皇帝車駕從幽州出發(fā)谦秧。太宗將軍中物資竟纳、糧食、器械疚鲤、簿書全部委任給岑文本锥累，岑文本晝夜勤力，親自處理細節(jié)集歇，算盤桶略、毛筆從不離手，精神耗竭诲宇，言辭舉措跟平日很不一樣际歼。太宗見了，很擔心他姑蓝，對左右說：“岑文本與我同行鹅心，恐怕不能與我同返》挠”

這天旭愧，岑文本暴疾而薨颅筋。到了晚上，太宗聽見軍中戒嚴鼓聲输枯，說：“文本殞沒议泵，不忍聽聞，叫他們別敲了桃熄∠瓤冢”

當時右庶子許敬宗在定州，與高士廉等共掌機要瞳收，岑文本薨逝池充，太宗召許敬宗，以本官兼任中書侍郎缎讼。

7 四月十五日收夸，李世勣、江夏王李道宗攻打高麗蓋牟城血崭。

四月二十日卧惜，皇帝車駕抵達北平。

四月二十六日夹纫，李世勣等攻拔蓋牟城咽瓷，俘虜二萬余人，繳獲糧食十余萬石舰讹。

張亮率水軍從東萊渡海茅姜，襲擊卑沙城，其城四面懸絕月匣，只有西門可以攀上钻洒。程名振引兵夜里抵達，副總管王文度先登锄开，五月二日素标，攻拔，俘虜男女八千人萍悴。分遣總管丘孝忠等率軍到鴨綠江畔头遭，炫耀武力。

李世勣進兵到遼東城下癣诱。

五月三日计维，皇帝車駕抵達遼澤，泥濘沼澤二百余里撕予，人馬都過不去鲫惶，將作大匠閻立德鋪土作橋，全軍毫無阻礙嗅蔬，全部通行剑按。五月五日疾就，皇帝大軍渡過沼澤地帶澜术。

五月五日艺蝴，渡過遼澤東去。

五月八日鸟废，高麗步騎兵四萬人救援遼東猜敢，江夏王李道宗率騎兵四千人逆擊，軍中都認為眾寡懸殊盒延，不如深溝高壘缩擂，等皇帝大軍抵達。

李道宗說：“賊軍仗恃人多添寺，有輕我之心胯盯，遠來疲頓，擊之必敗计露。況且我們是前鋒博脑，應當掃清道路，以待皇帝乘輿票罐，怎能把敵人留給君父來收拾叉趣！”李世勣也同意。

果毅都尉馬文舉說：“不遇勁敵该押，何以顯壯士疗杉！”策馬趨敵，所向披靡蚕礼，眾心稍安烟具。既合戰(zhàn)，行軍總管張君乂退走奠蹬，唐兵不利净赴，李道宗收集散卒罩润，登高而望玖翅，見高麗陣形已亂，與驍騎兵數(shù)十人沖擊割以，左右出入金度；李世勣引兵助戰(zhàn)，高麗大敗严沥，斬首一千余級猜极。

五月十日，皇帝車駕渡遼水消玄，撤毀橋梁跟伏，以堅士卒之心丢胚，駐軍于馬首山，慰勞賞賜江夏王李道宗受扳，破格提拔馬文舉為中郎將携龟，斬張君乂。太宗親自率騎兵數(shù)百人直抵遼東城下勘高，見士卒背土填平護城塹溝峡蟋，太宗看見一個士卒背得特別重的泥土，讓他分一部分給自己华望，載在馬上蕊蝗，于是從官爭相背土到城下。

李世勣攻遼東城赖舟，晝夜不息十二天蓬戚，太宗引精兵與他會師，圍城數(shù)百重宾抓，鼓噪聲震天地子漩。

五月十七日，南風大起洞慎，太宗派銳卒登上沖竿頂端痛单，縱火焚燒西南城樓，火延燒到城中劲腿，然后指麾將士登城旭绒，高麗力戰(zhàn)不能敵，于是攻克遼東城焦人，所殺一萬余人挥吵，俘虜能勝任作戰(zhàn)的士兵一萬余人，男女四萬人花椭，設(shè)置遼東城為遼州忽匈。

五月二十八日，進軍白巖城矿辽。

五月二十九日丹允，右衛(wèi)大將軍李思摩被弩箭射中，太宗親自為他吮吸瘀血袋倔；將士們聽聞雕蔽，無不感動。烏骨城派兵一萬余人為白巖聲援宾娜，將軍契苾何力以勁騎八百迎擊之批狐，何力挺身陷陣，被長槊刺中其腰前塔；尚輦奉御薛萬備單騎前往救援嚣艇，在萬眾之中救出何力返還承冰。何力氣勢更加奮發(fā)，包扎好傷口食零，反身再戰(zhàn)困乒，從騎奮擊，于是擊破高麗兵慌洪，追奔數(shù)十里顶燕，斬首一千余級凑保，戰(zhàn)到天黑收兵冈爹。薛萬備，是薛萬徹的弟弟欧引。

【學以致用】

關(guān)于李世民東征高麗频伤，思考幾點（上）

01，戰(zhàn)爭的正義性極其重要

教員在《中國革命戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》的第二節(jié)中講到：歷史上的戰(zhàn)爭只有正義的和非正義的兩類芝此。

這是給軍事行動定性憋肖，這種定性不只是穩(wěn)固自己一樣的信念，也是為了擊破敵方的信念婚苹，同時岸更，爭取其他更多人的支持（包括對手的投誠）

那么，我們留意看李世民的這場東征

“朕今東征膊升，欲為中國報子弟之仇怎炊，高麗雪君父之恥耳±耄”

這是他出征的目的评肆，其實也是在給定性

那么，最后看整個行動過程非区，卻違背了或者說轉(zhuǎn)變了這個性質(zhì)瓜挽，最后導致沒能成功。

你的價值觀是模糊的征绸，說的和做的是不一樣的久橙，又是在千里之外的對方的地盤上作戰(zhàn)，你怎么能爭取到更多的人和物質(zhì)的支持呢管怠？

想來淆衷，這或許是最主要的原因。

02排惨，獲得勝利吭敢，是對手給了你勝利的機會。

跟隋朝對比起來暮芭，從老大的領(lǐng)導能力與道德修養(yǎng)鹿驼，從各位將士的作戰(zhàn)實力欲低，從各方戰(zhàn)士的擁護熱情，更加上內(nèi)部沒有盜賊禍亂畜晰，怎么看砾莱，都是有極大的勝算打敗高麗的，但是事實卻是凄鼻，并沒有取得成功腊瑟。這說明什么呢？

說明成功就是偶然事件块蚌，倒推起來會有很多因素組合闰非，只要少了某個環(huán)節(jié)，與成功就不能化等號了峭范。

比如這次财松，由于戰(zhàn)爭的正義性質(zhì)改變，激發(fā)了高麗人民的拼死抵抗纱控，讓李世民的此次東征以失敗結(jié)束辆毡。