? ? ? ? 我熱愛我的祖國 ！因為那是我的根氛雪！但是這幾年我很困惑房匆！從2000年開始，我因工作的關(guān)系，常常每年往返歐洲美國浴鸿，慢慢的對我們國家和歐美的國家體制有了對比和思考井氢，讓我這個混沌的思想變得越來越清晰起來，但凡有些想不明白的事情認(rèn)為記錄下來才能逐漸清晰的思考赚楚。直到我看了他的博客毙沾，內(nèi)容大部分都和經(jīng)濟(jì)有關(guān)，而且觀點(diǎn)也都是比較客觀的宠页。所以我想與大家分享一下左胞，也許有的人會懷疑他的目的，但是有一篇他臨行前的文章举户。滿篇我感受到的是他是對中國人民的感謝烤宙，但是同時又有那種怒其不爭，無法宣泄的憤恨俭嘁。那種感受躺枕，今天的我特別可以理解！
我把這篇文章翻譯過來供填，給大家貼出來拐云。原文比較長，我已經(jīng)過濾了一部分近她。
01
“我要走了”
我要走了叉瘩，在北大匯豐商學(xué)院工作了整整9年，我要離開中國了粘捎。其實從去年年底的時候薇缅，北大教務(wù)處就告訴我不會和續(xù)約了。而到了今年4月告訴我攒磨，他們說要和我斬斷一切的關(guān)系泳桦。
我對于這幾年在深圳的生活心存感激，能認(rèn)識到這么多聰慧的學(xué)生我倍感榮幸娩缰。我當(dāng)初接受這個教授的職位的時候灸撰，我就知道會有什么風(fēng)險了。但是至少現(xiàn)在拼坎，我覺得我沒有愧對我的良心浮毯。
在這9年里，我把一切都看在眼里演痒。國外一些經(jīng)濟(jì)媒體，比如彭博社也會邀請我去做訪談趋惨，通過我在中國的視角傳達(dá)給外國人鸟顺。我真的是無比榮幸。
我3個孩子里面有2個孩子是在中國出生的。剛來中國的時候讯嫂，對這個國家一無所知蹦锋。我和我夫人當(dāng)時覺得可能呆個兩三年，我們就會走了欧芽。但是沒想到莉掂，一呆就是9年。我現(xiàn)在最自豪的事情千扔，就是我的孩子能說說中文憎妙，而且能和中國的小朋友毫無文化隔閡地玩在一起。現(xiàn)在要離開了曲楚，還是有種說不上來的苦澀厘唾。
其實我有考慮過是否應(yīng)該去中國其他的城市，或者去香港龙誊，或者去亞洲其他的國家抚垃。但是和一些同事聊過之后，我發(fā)現(xiàn)趟大，現(xiàn)在已經(jīng)不適合呆在中國了『资鳎現(xiàn)在，作為一個經(jīng)濟(jì)學(xué)教授逊朽，我覺得我都不能自由地發(fā)表對中國經(jīng)濟(jì)的看法了罕伯。與其被驅(qū)逐出境，還不如自己知趣離開惋耙。
我想要說的是捣炬，我所有的抱怨都是針對某些體制的，而非個人绽榛。我很喜歡我的中國同事湿酸，即使是激辯我們也是學(xué)術(shù)交流的目的。中國的友人也很友好灭美，我的孩子也都得到了友好的對待推溃。
但是住在中國，有時真的會讓你哭笑不得届腐。大家會覺得插隊是常態(tài)铁坎，有些人也會不經(jīng)過我們允許隨意拍我們孩子的照片。中國每天發(fā)生的一切犁苏，都讓我們覺得倍感新奇硬萍。
最有趣的事情，就是我以前是個五谷不識只會搞學(xué)術(shù)的教授围详，但是現(xiàn)在朴乖，我覺得我特別接地氣祖屏。文化領(lǐng)域等等，我都開始了有了自己的見解买羞。我最大的感受就是袁勺，在中國，人與人之間缺乏最基本的尊重畜普。
所以期丰，人們對于法律，道德和規(guī)范同樣的不尊重和漠視吃挑。比如插隊這回事钝荡，看似簡單，其實就是代表人們對于公平這個概念的忽視儒鹿。但是在中國化撕，插隊成了一種正常現(xiàn)象约炎。
有的時候植阴，我對國家領(lǐng)導(dǎo)是理解和同情的。他們制定了法律和規(guī)范圾浅，但是最后得到的是人們的漠視掠手。當(dāng)然，對于執(zhí)法者來說狸捕，只要壞蛋不要太過分喷鸽，也不會懲處他們。這就樣河蟹地生活著灸拍。
就因為人們對于法律法規(guī)本身創(chuàng)造的過程做祝，有異議，所以大部分選擇抗議的方式就是漠視鸡岗。而在任何一個其他的國家混槐，你有問題你可以大膽提出來，這樣才能改進(jìn)轩性。
來中國之前声登，我一直以為中國的國民還是比較拘謹(jǐn)?shù)摹５呛髞砦也虐l(fā)現(xiàn)，中國是一個根本沒有法律法規(guī)約束的叢林。人們漠視法律猛们，并把自己的意志強(qiáng)加給別人，最后制造出巨大的混亂送巡。
我有個律師朋友和我說，抓貪官的時候，他們最后的結(jié)論都是那個貪官“很倒霉”。人們難道沒有任何正義感嗎合武？這和倒霉有什么關(guān)系个少？壞人得到懲罰難道不應(yīng)該嗎？
中國現(xiàn)在整天都是圍繞著這些東西轉(zhuǎn)眯杏。比如突然，誰被車撞了壳澳，司機(jī)逃逸了岂贩，視頻發(fā)到網(wǎng)上瘋狂轉(zhuǎn)載，大家熱評謾罵巷波。最后呢萎津，一個星期之后，風(fēng)口下去了抹镊，就開始討論別的事情了锉屈。對于人的生命，沒有基本的尊重和珍視垮耳。
我另外一個朋友是一個基督教傳教士颈渊。他說有一次，一個英語角的活動邀請他去參加终佛，講一講人生的意義俊嗽。他說他后來簡直驚呆了，大部分人都認(rèn)為掙錢才是人生的意義所在铃彰。
最關(guān)鍵的是绍豁，掙錢可以，但是沒人討論牙捉，什么樣的錢可以掙竹揍，什么樣的錢不可以掙。
當(dāng)上帝就是錢的時候邪铲，這就是你的信仰芬位。
所以我覺得，包括美國在內(nèi)霜浴。如果有法律的話晶衷，就一定要堅決的地執(zhí)行。最近阴孟，美國也是變得法制不穩(wěn)定了晌纫，成為了政客的工具，這是不行的永丝。
我最尊重的人锹漱，那是些可以奉行自己的信念的人。有太多人慕嚷，面對自身利益的時候放棄了自己的信念哥牍。很多人都沒有原則毕泌，也不喜歡原則。因為有時嗅辣，有原則會成為你前行的 “障礙”撼泛。
有的時候，有的人說自己是馬克思主義者澡谭，甚至共產(chǎn)主義者愿题，但是面對一套房，他們立馬彎下了身段蛙奖。
很多人都忘記了潘酗，美國從頭到尾不過也是一場實驗。從誕生開始雁仲，就有移民不斷地涌入仔夺。到今天為止，很多最高學(xué)府和硅谷中創(chuàng)業(yè)的人們中攒砖，都有這些移民的身影缸兔。但是在中國，這種可能性為0吹艇。
美國就是在不斷犯錯中灶体，又不斷改進(jìn)中行進(jìn)的。中國的歷史更加悠久掐暮，為什么不能多看看歷史蝎抽。
即使在這樣的時刻，我不希望中美人民互相惡言相向路克。美國的價值觀也在被不斷的測試和改進(jìn)樟结，但是我相信有一天會越來越好。
在中國我最怕的就是被拘留精算。我也漸漸地感受到了最近對于學(xué)者言行范圍的收緊瓢宦。
我現(xiàn)在最擔(dān)心的就是日漸緊張的中美關(guān)系。很多人認(rèn)為是經(jīng)濟(jì)利益和世界強(qiáng)國的爭奪灰羽，造成了今天的沖突驮履。其實遠(yuǎn)不是那么簡單。
我要離開中國了廉嚼。說實話玫镐，我深深地吐了一口氣。
02怠噪。對法律漠視恐似，麻木的表現(xiàn)為圍觀和高高掛起！
其實原文內(nèi)容是本譯文的10倍長傍念，很多內(nèi)容不便翻譯和張貼矫夷。我想澄清一下葛闷，這個美國教授不是什么XX分子。如果是的話双藕，不可能在中國呆九年那么久淑趾，早就會被清理出去了。
開始美國的生活忧陪，讓我更加清楚的了解美國治笨，雖然生活費(fèi)用比中國高了許多，至少在我所在的紐約是這樣的赤嚼。但是對規(guī)則，自由已經(jīng)重新有了認(rèn)識顺又。每當(dāng)看到網(wǎng)上的一些消息和評論更卒，都讓我對我的國家無限的擔(dān)心！我們的國人對自由的認(rèn)識是自私的和絕對的稚照，不尊重別人是普遍的蹂空，因為國人對尊重的理解是非常表面的！我當(dāng)時21歲畢業(yè)走出社會果录，來到四個特區(qū)之一廈門上枕，最初的感覺是新奇和自豪！慢慢的我發(fā)現(xiàn)正如美國教授克里斯托弗所說的沒有底線是社會特色弱恒，而且正如我擔(dān)心的辨萍，南方的沒有底線的現(xiàn)象擴(kuò)大到北方后，北方的沒有底線更加粗暴和直接返弹！因為社會的經(jīng)驗讓大家總結(jié)出來一個結(jié)論：成功的秘訣就是沒有底線锈玉！
沒有底線就是不遵守規(guī)則，我們國家制定了規(guī)則义起，但遵守的人??少拉背，尤其是有些參與制定規(guī)則的人自己卻置身于規(guī)則之外！大家都認(rèn)為歐美的人素質(zhì)很高默终，但是我寧愿相信是歐美嚴(yán)格的執(zhí)行法律制約著人們的言和行椅棺，才讓我們覺得他們的素質(zhì)很好！其實人剛開始都是一樣的齐蔽，接受了不同的教育等于大腦裝入不同的思想從而變成不同的人两疚！我認(rèn)為中國人普遍都是善良的！目前的教育和社會機(jī)制確實已經(jīng)跟不上社會發(fā)展了含滴！改變機(jī)制應(yīng)該是一個逐步漸近的鬼雀，我認(rèn)為我們應(yīng)該學(xué)習(xí)西方社會的發(fā)展方式，讓民眾習(xí)慣參與機(jī)制的建立過程蛙吏，政府應(yīng)該要聽取反面的意見從而改進(jìn)源哩！
現(xiàn)在出國移民的人很多鞋吉，請大家想想，人到中年在國內(nèi)有良好的社會基礎(chǔ)和人際關(guān)系基礎(chǔ)的家庭励烦，愿意拋下一切去另外一個國度重新開始生活谓着，那需要多大的勇氣。
現(xiàn)在我們先說說道德底線坛掠！雖然說現(xiàn)在的知識分子也開始淪喪了赊锚。但是真要說，在中國屉栓，還有點(diǎn)道德底線的人可能也只能從知識分子里面的一小撮里面去找了舷蒲。
畢竟，現(xiàn)在這個社會友多，想當(dāng)賺大把鈔票的人牲平，都需要些許的道德淪喪。那么沒有淪喪的人域滥，就要從沒加入漩渦的里面的人找纵柿。講到這里讓我想說一件事情，我爸在他82歲的時候（他現(xiàn)在88歲）在公園長椅上曬太陽的時候揀到了一個裝滿現(xiàn)金的錢包启绰，里面有一千多美元昂儒，而且只有現(xiàn)金。他揀到后叫我大姐帶著他到附近的109分局交給了警察委可，前后折騰了一個下午渊跋。這件事直到至今都不能讓我理解他的做法，根據(jù)美國法律着倾，這種情況可以把錢包留下來刹枉，因為只有現(xiàn)金。我爸是五十年代的大學(xué)畢業(yè)生屈呕，一直對祖國心存感激微宝，雖然已經(jīng)生活在美國，但是仍生活簡樸和非常節(jié)儉虎眨！對錢真的是沒有欲望蟋软！這就是我國過去的知識分子，清高又堅定自己的信念嗽桩！
可是現(xiàn)在岳守，就算是不想陷入利益的漩渦，現(xiàn)在的學(xué)者也很難靠自己的思想過活碌冶。我相信湿痢，象我這樣困惑的人不少。
現(xiàn)在看到一些文章的后面都是廣告，什么時候譬重，真正發(fā)表自己的看法也成給自己打廣告了拒逮？因為這些人不能理解，他們看到的都是每個人做任何事臀规，都是有所圖的滩援，是有利益驅(qū)動的。
在網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)里塔嬉，難免會這樣玩徊！
其實，觀點(diǎn)和文化本來就是多元的谨究《鞲ぃ縱觀開放那么多年，我們對于法律法規(guī)的漠視變得越來越寬容胶哲！
其實最后畔塔，就是那兩字，“公平”纪吮。
公平才能讓人心情舒暢，即使失敗萎胰，你也不會怨天尤人碾盟，你也尊重別人的努力。但是現(xiàn)實呢技竟？走后門冰肴，托關(guān)系，作弊榔组，抄襲熙尉，造假，炒高房價搓扯，不把消費(fèi)者的命當(dāng)命检痰。
在這樣的環(huán)境中，你能開心地活著嗎锨推？
當(dāng)?shù)赖潞统晒ψ兂梢粋€二選一的選擇題時铅歼，我們也離徹底淪喪不遠(yuǎn)了。
所以不管大家稀不稀罕這個美國教授的話换可，讓我們的社會變得更加法治是絕對不會錯的椎椰。壞人得到應(yīng)有的懲罰，這個社會才會有“公平”的正氣沾鳄，少一些埋怨的戾氣慨飘。
