《巴黎圣母院》
第二卷(三、四、五)
吉普賽女郎
皮埃爾.格蘭古瓦來到了河灘廣場(chǎng)到腥，他看到一大群人圍繞著一個(gè)火堆，他也想借助這個(gè)火堆來取暖蔚袍，可是看起來似乎不太容易乡范，因?yàn)榛鸲训耐鈬鷮?shí)在是圍了太多人了。他咒罵般的自言自語啤咽。他走近火堆晋辆，發(fā)現(xiàn)了吸引眾人圍在這里的并不是火堆，而是一位美麗的姑娘——吉普賽女郎正在跳著舞宇整。
她舞動(dòng)著瓶佳、轉(zhuǎn)動(dòng)著、飛旋著鳞青，一舉一動(dòng)都吸引著人們熱烈的視線霸饲。格蘭古瓦想：“真的为朋，這是一個(gè)火精，一個(gè)山林女仙厚脉，一個(gè)女神习寸，曼納魯斯山的酒神女祭司！”1這如同仙女一般的女郎引來了無數(shù)的圍觀者中傻工，有一張突出的臉——克洛德.弗羅洛的臉霞溪，只見他那深凹的眼睛里閃爍著異乎尋常的青春火花、火熱的活力中捆、深沉的欲情鸯匹，他一邊觀看，一邊做著快樂又痛苦的表情泄伪，好似為什么而掙扎著殴蓬。
接著，吉普賽女郎找來了表演的伙伴佳利——一只漂亮的小山羊蟋滴，它按著女郎的指令做出了完美的表演科雳，引得一片贊嘆。而在贊嘆聲中脓杉，有一個(gè)聲音尤為突出，是那位教士發(fā)出的聲音简逮，“這里面有巫術(shù)球散！”2這聲音是那么的不合事宜，當(dāng)然也沒有引起多大的水花散庶。
表演越來越成功蕉堰，中間依然夾雜著那位禿頭教士惡意的言語 卻對(duì)她們的表演沒有任何的影響。不多時(shí)悲龟，吉普賽女郎開始托著手鼓收集觀眾的賞賜屋讶。錢幣如雨點(diǎn)似的撒下，當(dāng)她來到格蘭古瓦跟前時(shí)须教，格蘭古瓦感到窘迫極了皿渗，他身無分文。好在轻腺，一個(gè)不友好的聲音——羅朗塔隱修女的叫罵聲轉(zhuǎn)移了女郎是視線乐疆，讓他得以逃避窘迫的境況。
緊接著贬养，女郎開始唱起了歌挤土，同樣也遭到了來自那個(gè)修女的罵聲。而這時(shí)误算，那龐大的丑人王隊(duì)伍也游行到了這里仰美，隊(duì)伍中一群人破衣爛衫迷殿，衣不蔽體。而那位被他們推選出來的丑人王卡席莫多咖杂，此時(shí)正坐在舁輿上享受有史以來的體面：自大司法宮出來庆寺，來到河灘，卡席莫多那哀傷而丑陋的面容翰苫，是怎樣逐漸達(dá)至傲然煥發(fā)的幸福點(diǎn)止邮，真是難以盡述。這是他生平第一次自尊心得到滿足奏窑。3
人們懼怕這卡席莫多的外貌與體力导披，而有一人卻是例外，他是那個(gè)禿頭教士埃唯。他一把奪去了卡席莫多丑人王的標(biāo)志撩匕，丑人王在他面前不敢有任何的放肆，只卑微而恭敬的跪在他面前墨叛，最后隨著教士走了止毕。
吉普賽女郎也走了，而格蘭古瓦卻還不知道去處漠趁，最后扁凛，他決定跟著女郎，希望善良的女郎能給他一點(diǎn)希望闯传。一路走著谨朝，中途聽到了三三兩兩的交談聲。走的一條漆黑的街道拐角時(shí)甥绿，女郎發(fā)出了喊聲字币，她在叫救命，她正被卡席莫多和教士綁架著共缕。格蘭古瓦呼救并英勇的沖了上去洗出，卻被卡席莫多一舉扔到了臭水溝里。最后图谷，巡夜隊(duì)救了女郎翩活，綁了卡席莫多。而格蘭古瓦便贵，則在臭水溝里醒來隅茎，并被一群流浪小孩的玩耍焰火波及傷到。
NOTES：
1.自大司法宮出來嫉沽，來到河灘辟犀，卡席莫多那哀傷而丑陋的面容，是怎樣逐漸達(dá)至傲然煥發(fā)的幸福點(diǎn)，真是難以盡述堂竟。這是他生平第一次自尊心得到滿足魂毁。被人們所擁戴，這是一個(gè)人的期望出嘹，哪怕這種擁戴充滿了諷刺席楚！
2.——“小堡的公證人吉勒.戈丹的馬，看見佛蘭德爾人和他們的行列税稼，受了驚烦秩，撞到了塞勒斯坦教士菲利頗.阿弗里奧老倌”
——“小市民的馬！稍許過分了點(diǎn)郎仆，要是騎士的馬只祠，那就夠戧！”多么冷漠卻又現(xiàn)實(shí)的話叭偶 抛寝！
1.維克多雨果著，管震湖譯：《巴黎圣母院》曙旭，上海：上海譯文出版社盗舰，2016年第二卷第55頁第03行。
2.維克多雨果著桂躏，管震湖譯：《巴黎圣母院》钻趋，上海：上海譯文出版社，2016年第二卷第56頁第08行剂习。
3.維克多雨果著爷绘，管震湖譯：《巴黎圣母院》，上海：上海譯文出版社进倍，2016年第二卷第60頁第01行。
