作者：又吉直樹 ?【】內(nèi)為譯注
嘴里呼出的白霧和剛剛從“伊勢屋”買的燒賣的熱氣在空中混合。我一邊咽下最后一口忱嘹，一邊走下井之頭公園入口處坡度平緩的樓梯。公園的樹木沒有反射冬日安穩(wěn)的陽光，將全部的溫度據(jù)為己有，卻依然瑟瑟發(fā)抖颁股。
“隨著季節(jié)更迭，氛圍好像也不大一樣了傻丝⊥泱”
神谷先生如此低語著，把吃完的燒賣包裝袋塞進(jìn)了我的手里桑滩。
比起澀谷和新宿，這個公園的時間似乎流淌得更慢一些允睹。我和神谷先生都很享受這種節(jié)奏运准。捧著溫暖的罐裝咖啡，坐在公園的長椅上眺望池塘缭受，仿佛全身囤積已久的毒素都被過濾掉了一樣胁澳，神清氣爽。
一位推著嬰兒車的年輕媽媽坐在了我們旁邊的長椅上米者。嬰兒仿佛野獸般大聲哭叫韭畸，母親的臉上滿是疲倦和困惑。
神谷先生徐徐起身蔓搞，走向了嬰兒車胰丁，“真可愛啊∥狗郑”他對那位母親說锦庸。年輕的母親就像報告這一贊美似的，對嬰兒露出了溫柔的微笑蒲祈「氏簦可是孩子并不領(lǐng)情，還是哭個不停梆掸。于是扬卷，神谷先生湊近孩子的小臉，說道：“尼姑大人的酸钦，右眼上面停駐著怪得，兩只小蒼蠅。”
怎么突然念起了川柳【俳句的一種汇恤，又叫五七五庞钢，由五個假名，七個假名因谎，五個假名的三個短句構(gòu)成】基括？我詢問神谷先生。他用非常古風(fēng)的口吻回答：“此乃我昨日構(gòu)思的‘蒼蠅川柳’是也财岔》缑螅”
“不是，這個沒法逗小孩子笑吧匠璧？”
神谷先生對我的意見充耳不聞桐款，和剛才一樣盯著嬰兒，笑容滿面地吟誦著川柳：“救命恩人的夷恍，墓碑上面停駐著魔眨，兩只小蒼蠅∧鹧”
看起來遏暴，他是認(rèn)真的。神谷先生溫柔地對被嚇得表情都有些扭曲了的母親說：“貴公子真是活力十足啊指黎∨罅梗”然后回頭繼續(xù)對孩子發(fā)表蒼蠅川柳。他那還算是有點常識的助人為樂之心醋安，反而更加凸顯了蒼蠅川柳的恐怖杂彭。
“我若是蒼蠅，你一定就是蟋蟀吓揪，那里是大海亲怠。”
“和蒼蠅一起磺芭，作為模特出場的赁炎，是巴黎小姐〖叵伲”
“母親寄來的徙垫，特產(chǎn)哈密瓜上面，全都是蒼蠅放棒∫霰ǎ”
神谷先生沒法理解為什么嬰兒就是不笑，每念一首间螟，便歪著頭不解地思索一會吴旋。
“嬰兒不可能被蒼蠅川柳逗笑的损肛。”我斷言荣瑟。神谷先生一臉不忿治拿。
“好啊，那你來試試笆焰。過來過來劫谅。”他突然發(fā)起了脾氣嚷掠。
雖然我很清楚蒼蠅川柳絕對不是正確答案捏检，可是我也沒什么和嬰兒接觸的經(jīng)驗。光是和嬰兒一對一相處尚且問題不大不皆，但要是有別的大人在場贯城，我就會在意他人的目光而變得手忙腳亂。不過腦子里的常識告訴我霹娄，這種時候一定不能害羞能犯。所以我鼓足勇氣，用盡全力犬耻，拿手遮住臉然后再張開悲雳，對嬰兒喊道：“看不見看不見~哇！”
然而香追，嬰兒依舊哭個不停。神谷先生在一旁冷冷地瞅著我坦胶。不管他透典，我繼續(xù)嘗試“看不見看不見~哇！”的套路顿苇，重復(fù)了很多遍峭咒。嬰兒的母親被我莽撞的行為和高漲的熱情嚇得后退了幾步。
終于纪岁，母親把孩子抱在懷里之后凑队，孩子漸漸平靜了下來，但神谷先生的臉色還是很不好看幔翰。
“蒼蠅川柳是什么鬼漩氨？嬰兒怎么可能會被那種東西逗笑呢？”
我覺得必須要開口說點什么遗增，于是向神谷先生拋出了這句話叫惊。
“但是，你做的那個玩意做修，超級不好笑啊霍狰÷詹荩”
莫名其妙，我有點來氣蔗坯。
“不不不康震。這是哄小孩的絕招好嗎？和好不好笑完全沒關(guān)系宾濒⊥榷蹋”
“不不不。真的超級不好笑的鼎兽〈鹄眩”
神谷先生似乎無法理解“看不見看不見~哇！”的效果谚咬。無論多么固執(zhí)的藝術(shù)家或者發(fā)明家鹦付，在需要讓小孩子理解自己作品的時候，都不可能像面對大人那樣原封不動地加以說明吧择卦。昔日的天才們敲长，難道也和神谷先生一樣，不依靠“看不見看不見~哇秉继！”而是執(zhí)意要用自己的創(chuàng)作來逗笑孩子嗎祈噪？對我來說，把自己的想法傳達(dá)給別人尚辑，是一個需要不斷試錯的過程辑鲤。可是神谷先生無論對誰可能都不會改變自己的做法杠茬。這未免也太信任自己的觀眾了月褥。
看到如此堅持個人風(fēng)格的神谷先生，我深深地感到瓢喉，與他相比宁赤，我實在是過于輕率、過于渺小了栓票。
