?當(dāng)愛情來的時候频丘,喝一杯危地馬拉

毛鋼很喜歡用笑聲發(fā)動攻擊办成,在辯論的時候,他只要發(fā)出響徹云天的笑聲搂漠,對方就不辨自敗了迂卢,因?yàn)闅鈩萆弦呀?jīng)輸了。不過毛鋼有一次對于翻譯發(fā)表的詰問也見解不凡,讓我留下了深刻的印象冷守。他說:“Ireland翻譯成愛爾蘭刀崖,可是Iceland為什么叫冰島呢?”顯然拍摇,一個是音譯亮钦,一個是意譯,邏輯上不是很統(tǒng)一充活。

然后他又接著說:“如果Iceland叫冰島蜂莉,那么Greenland為什么叫格陵蘭島?”顯然混卵,一個意譯映穗,一個又是音譯?看來地理名字翻譯的確沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)幕随。

早年看香港槍戰(zhàn)片的時候蚁滋,字幕保留了不少港式地理譯名,比如經(jīng)常出現(xiàn)的就是“三藩市”赘淮,就是San Francisco辕录,因?yàn)樗窃诿绹A人最多的城市,香港黑社會老大也經(jīng)常藏身于此梢卸,交易毒品或買兇殺人走诞,我記得在我小時候,這個城市在大陸的字典或地理書里是這樣說明的蛤高,“圣弗朗西斯科蚣旱,又名舊金山”,不過“圣弗朗西斯科”這個譯名太長了戴陡,雖然在百度里還能出現(xiàn)一大堆塞绿,但現(xiàn)在也逐漸淘汰了吧。在臺灣San Francisco就叫做舊金山猜欺,我還是很喜歡港譯“三藩”位隶,夠簡潔。

香港和臺灣不約而同的都把Sidney翻成“雪梨”开皿,我覺得比“悉尼”可愛,因?yàn)榭梢哉ブ ?/p>

網(wǎng)友劉淼談到篮昧,據(jù)說中國人對國名的翻譯透著勢利赋荆,比如America翻成美國,Equador就成了厄瓜多爾懊昨,Guatemala更慘窄潭,危地馬拉〗桶洌可不是嗎嫉你,你看月帝,德國、法國幽污、意大利嚷辅,都是好字,代表著“德行”距误,“法律”簸搞,“意志”,小國家Mauritius准潭,就叫什么“毛里求斯”趁俊,干脆狠一點(diǎn)叫“毛里求虱”好了。

明明是全世界面積最大的洲刑然,不知道Asia為什么叫亞洲寺擂,這名字聽上去就不夠牛氣。全稱還被翻譯成“亞細(xì)亞”泼掠,感覺更2了怔软。所以“東亞病夫”,“亞細(xì)亞的孤兒”聽上去就就很順武鲁。其實(shí)翻譯成“一洲”好了爽雄,霸氣測漏。美洲多好阿沐鼠,歐洲也不差挚瘟,非洲就聽上去不是人待的地方了,明明也地大物博饲梭,為什么叫“非”洲呢乘盖?非洲人不懂中文,等明白過來就來不及了憔涉。

其實(shí)China和Brazil都是大國订框,在英文里一個是瓷器,一個是巴西紅木兜叨,都是進(jìn)口的東西名稱穿扳,也沒有經(jīng)過咱們中國人的同意。

雖然China的來源眾說紛紜国旷,有說是景德鎮(zhèn)那里一個地方叫“昌南”的矛物,有說是來自于“秦Chin”,還有說是梵語“太陽升起的地方”跪但,可畢竟China=瓷器履羞,已經(jīng)深入人心,很經(jīng)不起摔。我們中國忆首,完全可以叫The Republic of Center.

熱帶地區(qū)基本上都是小國家爱榔,產(chǎn)咖啡的地區(qū)主要是熱帶,所以咖啡豆的名字都不是很“高大上”糙及,比如埃塞俄比亞详幽,厄瓜多爾,危地馬拉丁鹉,委內(nèi)瑞拉妒潭,爪哇…

說到危地馬拉咖啡,我以前還寫過一首莫名其妙的小詩揣钦,給大家笑笑~


危地馬拉

走近一步雳灾,卻又離得更遠(yuǎn)

后退一步,掉入萬丈深淵

愛情來的時候冯凹,

喝一杯危地馬拉咖啡谎亩。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市宇姚,隨后出現(xiàn)的幾起案子匈庭,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖浑劳,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,807評論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件阱持,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡魔熏,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)衷咽,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,284評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來蒜绽,“玉大人镶骗,你說我怎么就攤上這事《阊牛” “怎么了鼎姊?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,589評論 0 363
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長相赁。 經(jīng)常有香客問我相寇,道長,這世上最難降的妖魔是什么钮科? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,188評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任裆赵,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上跺嗽,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己,他們只是感情好桨嫁,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,185評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布植兰。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般璃吧。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪楣导。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,785評論 1 314
  • 那天畜挨,我揣著相機(jī)與錄音筒繁,去河邊找鬼。 笑死巴元,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛毡咏,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播逮刨,決...
    沈念sama閱讀 41,220評論 3 423
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼呕缭,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了修己?” 一聲冷哼從身側(cè)響起恢总,我...
    開封第一講書人閱讀 40,167評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎睬愤,沒想到半個月后片仿,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,698評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡尤辱,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,767評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年砂豌,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片啥刻。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,912評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡奸鸯,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出可帽,到底是詐尸還是另有隱情娄涩,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,572評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布映跟,位于F島的核電站蓄拣,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏努隙。R本人自食惡果不足惜球恤,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,254評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望荸镊。 院中可真熱鬧咽斧,春花似錦堪置、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,746評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至宛逗,卻和暖如春坎匿,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背雷激。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,859評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工替蔬, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人屎暇。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,359評論 3 379
  • 正文 我出身青樓承桥,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親恭垦。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子快毛,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,922評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 3月17日,是享用Nutrilance產(chǎn)品的一天番挺,是我堅持輕斷食的一天唠帝。 早晨,一杯水玄柏。早飯時間我飲用了大半瓶1號...
    穿裙子的小粽子閱讀 438評論 0 0
  • 1襟衰、 在這個什么都講究快速發(fā)展的時代,我究竟要怎么做粪摘,才能留住彼此的友誼及情感瀑晒?今天是外國人的節(jié)日平安夜,同時伴也...
    二求人生閱讀 214評論 0 1
  • File in File 互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用經(jīng)常需要存儲用戶上傳的圖片徘意,比如facebook相冊苔悦。facebook目前存儲...
    NorthCity閱讀 221評論 0 0