毛鋼很喜歡用笑聲發(fā)動攻擊办成，在辯論的時候，他只要發(fā)出響徹云天的笑聲搂漠，對方就不辨自敗了迂卢，因?yàn)闅鈩萆弦呀?jīng)輸了。不過毛鋼有一次對于翻譯發(fā)表的詰問也見解不凡，讓我留下了深刻的印象冷守。他說：“Ireland翻譯成愛爾蘭刀崖，可是Iceland為什么叫冰島呢？”顯然拍摇，一個是音譯亮钦，一個是意譯，邏輯上不是很統(tǒng)一充活。
然后他又接著說：“如果Iceland叫冰島蜂莉，那么Greenland為什么叫格陵蘭島？”顯然混卵，一個意譯映穗，一個又是音譯？看來地理名字翻譯的確沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)幕随。
早年看香港槍戰(zhàn)片的時候蚁滋，字幕保留了不少港式地理譯名，比如經(jīng)常出現(xiàn)的就是“三藩市”赘淮，就是San Francisco辕录，因?yàn)樗窃诿绹A人最多的城市，香港黑社會老大也經(jīng)常藏身于此梢卸，交易毒品或買兇殺人走诞，我記得在我小時候，這個城市在大陸的字典或地理書里是這樣說明的蛤高，“圣弗朗西斯科蚣旱，又名舊金山”，不過“圣弗朗西斯科”這個譯名太長了戴陡，雖然在百度里還能出現(xiàn)一大堆塞绿，但現(xiàn)在也逐漸淘汰了吧。在臺灣San Francisco就叫做舊金山猜欺，我還是很喜歡港譯“三藩”位隶，夠簡潔。
香港和臺灣不約而同的都把Sidney翻成“雪梨”开皿，我覺得比“悉尼”可愛，因?yàn)榭梢哉ブ ?/p>
網(wǎng)友劉淼談到篮昧，據(jù)說中國人對國名的翻譯透著勢利赋荆，比如America翻成美國，Equador就成了厄瓜多爾懊昨，Guatemala更慘窄潭，危地馬拉〗桶洌可不是嗎嫉你，你看月帝，德國、法國幽污、意大利嚷辅，都是好字，代表著“德行”距误，“法律”簸搞，“意志”，小國家Mauritius准潭，就叫什么“毛里求斯”趁俊，干脆狠一點(diǎn)叫“毛里求虱”好了。
明明是全世界面積最大的洲刑然，不知道Asia為什么叫亞洲寺擂，這名字聽上去就不夠牛氣。全稱還被翻譯成“亞細(xì)亞”泼掠，感覺更2了怔软。所以“東亞病夫”，“亞細(xì)亞的孤兒”聽上去就就很順武鲁。其實(shí)翻譯成“一洲”好了爽雄，霸氣測漏。美洲多好阿沐鼠，歐洲也不差挚瘟，非洲就聽上去不是人待的地方了，明明也地大物博饲梭，為什么叫“非”洲呢乘盖？非洲人不懂中文，等明白過來就來不及了憔涉。
其實(shí)China和Brazil都是大國订框，在英文里一個是瓷器，一個是巴西紅木兜叨，都是進(jìn)口的東西名稱穿扳，也沒有經(jīng)過咱們中國人的同意。
雖然China的來源眾說紛紜国旷，有說是景德鎮(zhèn)那里一個地方叫“昌南”的矛物，有說是來自于“秦Chin”，還有說是梵語“太陽升起的地方”跪但，可畢竟China=瓷器履羞，已經(jīng)深入人心，很經(jīng)不起摔。我們中國忆首，完全可以叫The Republic of Center.
熱帶地區(qū)基本上都是小國家爱榔，產(chǎn)咖啡的地區(qū)主要是熱帶，所以咖啡豆的名字都不是很“高大上”糙及，比如埃塞俄比亞详幽，厄瓜多爾，危地馬拉丁鹉，委內(nèi)瑞拉妒潭，爪哇…
說到危地馬拉咖啡，我以前還寫過一首莫名其妙的小詩揣钦，給大家笑笑～
危地馬拉
走近一步雳灾，卻又離得更遠(yuǎn)
后退一步，掉入萬丈深淵
愛情來的時候冯凹，
喝一杯危地馬拉咖啡谎亩。
