詩人之死
萊蒙托夫
詩人殞沒了！——光榮的俘虜——
他倒下了,為流言所中傷风喇，
低垂下高傲的頭顱,胸中
帶著鉛彈和復仇的渴望宁改！……
詩人的心再不能夠容忍
那些瑣細非禮的侮辱了，
他起來反抗人世的輿論魂莫，
依舊是匹馬單槍……被殺了还蹲！
被殺了！……到如今哀泣悲痛耙考、
怨訴的剖白谜喊、辯解的空談、
空洞的贊揚倦始，又有什么用斗遏？
命運最后的決定已宣判！
不正是你們首先兇狠地
迫害他自由勇敢的天才鞋邑、
而你們自己只為了尋歡取樂
把隱蔽的大火煽揚起來诵次？
好了？你們稱心了……——他已經
不能忍受這最后的苦難：
稀有的天才火炬般熄滅枚碗，
壯麗的花冠也已經凋殘逾一。
他的兇手無情地射出了
致命的一擊……已無可挽救：
空洞的心均勻地跳動著，
手中的槍沒有些微顫抖肮雨。
何足怪遵堵？……聽著命運的意志，
給我們從遠方拋來一個
好似亡命徒一樣的東西酷含，
追逐幸運鄙早、獵取高官厚祿；
無禮地訕笑椅亚、粗暴地蔑視
他方語言和他方的俗習限番；
對我們的光榮他不愛惜；
他這在血的瞬間不曉得
他把他的手朝什么舉起呀舔！……
他被殺了——已被墳墓帶走弥虐，
正如那未可知卻可愛的詩人，
不可解的嫉妒的犧牲品媚赖，
被他用驚人的力量歌唱的人霜瘪，
像他一樣在無情的手下喪失性命。
他為什么拋開安逸和純樸的友愛惧磺，
而走入充滿嫉妒的颖对、使自由的心靈
和烈焰般的熱情感到窒息的世界？
他為什么向渺小的中傷者伸出手磨隘，
為什么相信那花言巧語缤底、虛情假義，
他年輕時已看穿人們的鬼胎番捂？……
他們摘掉他從前的花冠——給他戴了
一頂滿插著月桂枝的荊棘的花環(huán)：
但荊冠上看不見的芒刺
生生地刺傷美好的容顏个唧；
可笑的無知的蠢才用奸黠的流言
毒害了他在彌留時的最后的瞬間，
他死了——帶著復仇的無用渴望设预，
帶著被欺騙的希望的隱秘的憾念徙歼。
奇妙的歌聲已經沉默了，
再不會發(fā)出嘹亮的聲音：
歌手隱身處陰森而狹小鳖枕，
他的嘴唇上還打上烙印魄梯。
* * * * *
你們，以下流卑賤著稱的
先人孳生下的傲慢無恥的兒孫宾符，
你們用你們那奴隸的腳踵踐踏了
幸運的角逐中敗北的人們的跡蹤画恰！
你們，蜂擁在寶座前的貪婪的一群吸奴，
這些扼殺自由允扇、天才、光榮的屠夫霸虬隆考润！
你們躲在法律蔭庇下，對你們
公認和正義——一向是噤口無聲读处！……
但是還有神的裁判啊糊治，荒淫的嬖人！
嚴厲的裁判等你們罚舱；
他決不理睬金銀的聲響井辜，
他早看透你們的心思绎谦、你們的行徑。
那時你們求助于誹謗將徒然無用：
鬼蜮伎倆再不幫助你們粥脚，
而你們即使用你們那所有的污血
也洗不凈詩人正義血痕窃肠！
