Trados是一種計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT:Computer Aided Translation）軟件，它也稱(chēng)為翻譯記憶（TM：Translation Memory）軟件官辈。什么是翻譯記憶箱舞？簡(jiǎn)言之，就是將譯員做過(guò)的工作拳亿，用Trados提供的工具存儲(chǔ)起來(lái)晴股，放到兩個(gè)主要的數(shù)據(jù)庫(kù)(記憶庫(kù))中，一個(gè)是句料庫(kù)（用WinAlign工具制作）肺魁，另一個(gè)是術(shù)語(yǔ)庫(kù)（即Multiterm)电湘。
用Trados來(lái)翻譯，相當(dāng)于一碗白米飯鹅经，要自己往里面加配菜寂呛，才能呈現(xiàn)出最好的美味，這些配菜就相當(dāng)于術(shù)語(yǔ)庫(kù)瘾晃、語(yǔ)料庫(kù)贷痪、機(jī)器翻譯插件等等。
所以蹦误，從事翻譯的朋友就知道了劫拢，Trados本身并不是快速翻譯工具肉津，而只是輔助工具，它可以對(duì)工程舱沧、醫(yī)學(xué)妹沙、科技、法律等重復(fù)率較高的文本進(jìn)行翻譯效率提升熟吏，避免人工重復(fù)勞動(dòng)距糖，節(jié)省翻譯的時(shí)間成本，有這個(gè)要求并且覺(jué)得覺(jué)得是有幫助的牵寺，可以自行了解肾筐。
Trados現(xiàn)在使用模式一般是這樣：Trados翻譯平臺(tái)+智能機(jī)翻插件
在進(jìn)行翻譯工作的時(shí)候，只要是句料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中有的缸剪，Trados就會(huì)提醒你台盯，幫助你趁窃，完全相同的句子，在Trados中稱(chēng)為100%完全匹配，自動(dòng)插入譯文师倔，不再要你譯第二次疾宏，裝上機(jī)翻插件也是這么個(gè)意思碟案，為了實(shí)現(xiàn)自動(dòng)通篇預(yù)翻譯物臂。類(lèi)似的句子，它用一種稱(chēng)為模糊匹配的方法嫉鲸，給出參考譯文撑蒜，讓譯員去選擇、修改玄渗。對(duì)數(shù)字座菠、縮寫(xiě)、日期藤树、時(shí)間和度量單位等等浴滴，Trados能夠自動(dòng)替換，比如已有的句料庫(kù)中有2022年7月20日岁钓，到譯文中出現(xiàn)日期(July 19, 2023)時(shí)就會(huì)自動(dòng)替換為2023年7月20日升略。
Trados還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，即在翻譯較長(zhǎng)的資料時(shí)屡限，在后面碰到和前面譯過(guò)的相同或者類(lèi)似的部分品嚣，你就可以用相關(guān)搜索(Concordance)查找已在記憶庫(kù)中已譯過(guò)的術(shù)語(yǔ)和句子。這個(gè)工作不要你去做钧大，Trados是自動(dòng)完成的翰撑。你在翻譯的過(guò)程中，它已經(jīng)將你譯過(guò)的單詞拓型、術(shù)語(yǔ)和句子自動(dòng)存儲(chǔ)起來(lái)了额嘿。
