小說與電影航邢，一個是建立在文字上的藝術(shù)躏升，一個是構(gòu)筑于鏡頭中的藝術(shù)，二者如何達到最大程度的融合與共通节榜？本文試以《日瓦戈醫(yī)生》為例羡玛，分析名著改編電影的難舍與難留。
小說《日瓦戈醫(yī)生》是一部反映20世紀上半葉俄國命運的作品宗苍，它力圖展現(xiàn)混亂與動蕩的時代背景下人們的生存境遇和精神狀態(tài)稼稿，留給后人的盡是悲涼與沉重薄榛。主人公日瓦戈既是一個醫(yī)生又是一個詩人：作為醫(yī)生的他目睹了戰(zhàn)爭的殘酷和人性的殘忍，作為詩人的他努力書寫著作為人所應(yīng)當保留的良知和對生活的熱愛让歼。當然敞恋，使小說熠熠生輝的還有日瓦戈和拉拉的愛情，那是一種靈魂的交融谋右，是一種讓人體味到生命的燦爛與莊嚴的力量耳舅。
小說改編電影，是一項文字轉(zhuǎn)為畫面的技術(shù)倚评。對于小說中紛繁龐雜的人物關(guān)系浦徊，千頭萬緒的情節(jié)發(fā)展，總是需要編劇和導(dǎo)演抓住主干盔性，砍去支脈。在這一點上呢岗，電影《日瓦戈醫(yī)生》是做得不錯冕香。
在一些細節(jié)方面，如小說中日瓦戈小時候并未與律師寇馬正面交鋒后豫，他對于律師逼死自己的父親的經(jīng)過是從好友米夏那里得知的悉尾，但是電影巧妙把二者首次遇見安排在影片開頭的日瓦戈父親的葬禮上，后來又通過日瓦戈的夢境插敘了其親自目睹父親被被逼死的回憶挫酿，這兩處改編不但節(jié)省了影片拍攝的麻煩构眯，同時造成了強烈的戲劇沖突，也構(gòu)成后來日瓦戈無論如何不會向律師妥協(xié)受其“庇護”的原因之一早龟。
小說中諸多人物惫霸，如日瓦戈同父異母的弟弟，一心撮合日瓦戈醫(yī)生和護士拉拉的老太太弗列麗葱弟，都被省去或是改編了壹店，尤其是后者。其實芝加，日瓦戈之死并不如影片所述那樣看到自己的兒子卻可望不可即硅卢，追逐中突發(fā)心臟病而死。小說中藏杖，日瓦戈坐一輛有故障而走走停停的電車将塑，發(fā)現(xiàn)一個老太婆跌跌撞撞總是卻趕到電車前面，由此生發(fā)一種生命競技場上的你追筆者趕卻都在以不同速度走向終點的相對論感慨制市，突而悲從心來抬旺，猝死在電車上，而那老太太祥楣，卻是弗列麗开财。兩種悲劇結(jié)尾汉柒，電影的改編頗具浪漫主義色彩，至少日瓦戈生前還見到了自己的兒子责鳍，仿佛還有希望存在碾褂，而小說則透著哲理與沉重，確實各有各的妙處历葛。
然而正塌，筆者對于影片中愛情的描繪并不是很滿意。在小說中恤溶，愛情絕對不是作者要表達的唯一主題乓诽，在電影中，日瓦戈和拉拉愛情卻被當成一根明晰的主線穿起了整個故事咒程。這本無可厚非鸠天，但是影片對于有些情節(jié)的倉促處理顯得這段愛情名不正言不順，甚至個別地方令人難堪帐姻。
日瓦戈與拉拉在一同工作時尚且“相敬如賓”稠集，為何在再次相遇之后直接就難舍難分了？小說可不這樣寫饥瓷，他們是在多次遇見又發(fā)現(xiàn)相似的悲慘命運和相同的精神追求后才在一起的剥纷，這是戰(zhàn)火紛飛逢知音，峰回路轉(zhuǎn)遇紅顏的驚嘆呢铆，是兩顆追求自然晦鞋、和諧、安寧的靈魂的依偎刺洒。但是電影的處理似乎有意突出了塔尼婭鳖宾、拉拉吼砂、日瓦戈三人間的矛盾關(guān)系逆航，把日瓦戈和拉拉的愛描繪得過于倉促、直白渔肩，仿佛僅僅只是情愛本身因俐。于是當看到塔尼婭挺著大肚子在勞作而日瓦戈卻夜不歸宿時，觀眾只能對拉拉和日瓦戈發(fā)出嫌惡的噓聲周偎。
在日瓦戈與拉拉的相處中抹剩，影片想極力呈現(xiàn)那種虔誠地、神圣的愛情的光輝蓉坎，可是總是流于表面澳眷，反而引起觀眾的反感，就是因為缺乏精神共鳴的刻畫蛉艾，卻又凸顯復(fù)雜的三角關(guān)系钳踊，讓這段愛情淺薄而無來由衷敌。
日瓦戈是一個詩人，可惜的是電影卻絲毫未提及他的詩句拓瞪，仿佛那些詩句只是為某個女人寫的情話缴罗。可是你看：
“家家晨起生著火祭埂，十分愜意
喝完茶面氓，紛紛朝電車走去
幾分鐘的光景晨炕，城里竟變得不可辨析
我替他們所有人承擔苦
仿佛自己曾是他們的化身
我和雪一樣消融
我和黎明一樣陰沉”
日瓦戈寫生活田柔、寫自然、寫普普通通的大眾忘蟹，他的詩里傾注了時代的熱淚泰演，歲月的風霜禀横，不僅僅只是一個多情漢的憂愁。
不過筆者還是要說粥血，這部電影在還原度方面已經(jīng)做得非常不錯柏锄，并且拍出了清新自然的美感和沉重壓抑的歷史感，這兩種風格交替切換复亏，節(jié)奏時快時慢（當然這是通過畫面呈現(xiàn)速度和配樂的節(jié)奏結(jié)合完成的）趾娃，讓人的心情也跟著一松一緊。
在描繪革命帶來的生靈涂炭時缔御，多次采用了主觀鏡頭抬闷，給觀眾一種強烈代入感，而鏡頭又是抖動的耕突，于是更加深刻地感受到一種壓抑笤成、急迫和惶惑。電影中很多畫面對小說情節(jié)進行了細致地描繪眷茁，有一些鏡頭炕泳，如日瓦戈去救拉拉的母親時目睹了拉拉受制于律師情景，昏暗的光線以及幽冷的音樂烘托出了一種迷離而隱秘的氣氛上祈；如日瓦戈和拉拉母女在食瓦諾冰天雪地的小木屋里度過的溫馨的燭光點點的夜晚培遵，配合著寧靜舒緩的音樂，讓人體味到生命的和諧與美登刺。這樣令人印象深刻的畫面很多籽腕，電影帶給了觀眾美的體驗。
名著改編電影纸俭，受到電影時長的限制皇耗，需要布景、燈光揍很、攝像郎楼、角色多方面的配合矾瘾，必然會產(chǎn)生某一方面的缺失。突出什么箭启，保留什么壕翩，什么才是作者想要表達的主題？這是需要強大的藝術(shù)領(lǐng)悟力和鏡頭掌控力的傅寡。固然愛情是永恒的主題放妈，但是也不可忽視其背后的時代相關(guān)性和人物復(fù)雜性。
當然荐操，這樣面面俱到對于導(dǎo)演來說或許過于苛求芜抒，因為藝術(shù)總是有缺憾的。
