菲利普迪克
他一覺(jué)醒來(lái)——就在想火星杀捻。他想井厌，如果能跋涉在火星的山谷中，不知感覺(jué)會(huì)如何致讥？當(dāng)他變得越來(lái)越清醒的時(shí)候仅仆，這種夢(mèng)想也隨著變得越來(lái)越強(qiáng)烈，甚至成了一種渴求垢袱。他幾乎能感覺(jué)到那個(gè)星譬表層的氛圍墓拜，而這種氛圍是只有那些達(dá)官貴人才能親身體驗(yàn)到酌。像他這樣一個(gè)小職員请契？絕對(duì)不可能咳榜。
“你到底起不起來(lái)？”他的妻子克絲頓懶洋洋地問(wèn)道爽锥，和往常一樣涌韩，她的話里總帶有那么一點(diǎn)兒慍怒÷纫模“如果你起來(lái)的話臣樱，按一下?tīng)t子上熱咖啡的鍵∪迹”
“好的擎淤，”道格拉斯·奎爾說(shuō)著，就光著腳秸仙、r子從臥室走到廚房嘴拢。他很負(fù)責(zé)任地按下咖啡加熱鍵，然后寂纪，坐到餐桌旁席吴，拿出一小聽(tīng)黃色的優(yōu)質(zhì)迪恩·斯威夫特牌鼻粉赌结。他愜意地吸著，感到十分爽快孝冒。這種波那絲混合物刺痛了他的鼻腔和上顎柬姚。但他仍然吸著；這種東西能提神醒腦庄涡，它能把他夜間的胡思亂想濃縮成一種理性的東西量承。
“我要去，”他自言自語(yǔ)道穴店，“在我死之前我一定要親眼見(jiàn)到火星撕捍。”
這泣洞，當(dāng)然忧风，是不可能的。甚至在他自己做夢(mèng)的時(shí)候他也清楚地知道這個(gè)事實(shí)球凰。在白天狮腿，尤其是現(xiàn)在他妻子正對(duì)著梳妝鏡梳頭，發(fā)出唰唰的聲音——一切的一切都令他想到自己的身份呕诉，“一個(gè)可憐巴巴的工薪階層的小職員”缘厢，他又苦笑著自語(yǔ)道∷Υ欤克絲頓每天至少要提醒他一次昧绣，他不怪她倍奢，讓自己的丈夫腳踏實(shí)地是妻子的責(zé)任缺猛∏锍樱“腳踏實(shí)地，”他想著想著無(wú)可奈何地笑了删壮。腳踏實(shí)地，這種修辭手法真是太形象兑牡，太貼切不過(guò)了央碟。
“你在笑什么呀？”他妻子踢踢拖拖地走進(jìn)廚房均函，她身上那件粉紅底的看著令人眼花繚亂的睡袍長(zhǎng)得都快拖到地上亿虽，隨著她走動(dòng)一晃一晃的“玻“我敢打賭你又在做夢(mèng)了洛勉。你總是滿腦子都是些稀奇古怪的念頭∪绯伲”
“是啊收毫，”他說(shuō)著從廚房的窗口望著大樓下面的車流和人流攻走。從商樓上往下看，路上的人顯得極其的渺小此再，但一個(gè)個(gè)都精力充沛昔搂，奔波在上班的路上。過(guò)一會(huì)兒输拇，他也將和往常一樣摘符，成為他們中的一分子〔叻停’
“我肯定它同某個(gè)女人有關(guān)逛裤。”克絲頓沒(méi)精打采地a說(shuō)奴曙。
“不别凹，”他說(shuō)，“一個(gè)神洽糟，戰(zhàn)爭(zhēng)之神炉菲。他有許多奇妙的隕石坑，它們的深處長(zhǎng)著各種各樣的植物坤溃∨乃”
“聽(tīng)著⌒浇椋”克絲頓在他身旁蹲下懇切地說(shuō)祠饺。在她的聲音里沒(méi)有了往日的怒氣和尖刻≈“海底——我們地球的海底就比那個(gè)火星要漂亮幾千倍幾萬(wàn)倍道偷。每個(gè)人都知道這一點(diǎn)，你也知道记劈。我們一人租一套人造海底服勺鸦，休兩周的假，到海底渡假村去生活一段日子目木。而且我們還可以——”她停了下來(lái)换途。“你沒(méi)在聽(tīng)刽射。你應(yīng)該好好聽(tīng)我．把話講完军拟。這里可有比那顆煩人的火星更精彩的東西，而你居然聽(tīng)都不要聽(tīng)誓禁⌒赶ⅲ”她的嗓門越升越高∧∏。“天哪漓拾！道格阁最，你真該死！你到底要干什么骇两？”
“我要去上班了速种，”他說(shuō)著，站起身低千，忘了還沒(méi)吃早飯配阵。“這就是我要干的事示血∑灏”
她注視著他∧焉螅“你越來(lái)越不像話了瘫拣，一天比一天地著魔。你究竟會(huì)怎么樣哦告喊？”
“會(huì)去火星麸拄。”他接下話茬黔姜，然后拢切，打開(kāi)壁櫥門，取下一件干凈襯衫換上秆吵，就去上班了淮椰。
下了出租車，道格拉斯·奎爾穿過(guò)三條密集的人流纳寂，來(lái)到一個(gè)外觀非持魉耄現(xiàn)代化，非常吸引人的大門口毙芜。他在門口停下忽媒，不顧過(guò)往的車輛，仔細(xì)地看著變換著色彩的霓虹燈標(biāo)志爷肝。以前，他曾經(jīng)仔細(xì)看過(guò)這個(gè)標(biāo)志……但是陆错，他從來(lái)沒(méi)有站得這么近灯抛。這兩者之間就有了明顯的區(qū)別；這一次非同尋常音瓷。這件事早晚都得發(fā)生对嚼。
記性（憶）公司①。
【① 小說(shuō)中記憶公司故意拼錯(cuò)了兩個(gè)字母绳慎∽菔】
難道這就是答案漠烧？畢竟，只是一種錯(cuò)覺(jué)靡砌，不管這種錯(cuò)覺(jué)在感覺(jué)上有多么真實(shí)已脓，它畢竟是一種不存在的東西，不過(guò)是一個(gè)幻覺(jué)罷了通殃。至少客觀上是這樣的度液。但主觀上就完全不同了，也許恰恰相反画舌。
但不管怎樣堕担，他已經(jīng)有約在先了。就在五分鐘后曲聂。他深深地吸了一口被煙霧污染的芝加哥的空氣霹购，穿過(guò)耀眼奪目的大門，來(lái)到服務(wù)臺(tái)前朋腋。
一位嗓音動(dòng)聽(tīng)齐疙、衣著講究、袒胸露肩的金發(fā)女郎馬上笑臉相迎：“早上好乍丈，奎爾先生剂碴。”
“早上好轻专∫涿”他說(shuō)∏攵猓“我來(lái)這兒是想了解一個(gè)記性規(guī)程催训。我想你是知道的∽谑眨”
“不是‘記性’漫拭，是‘記憶’，”接待員糾正了他混稽。她拿起手邊的電視電話接收器采驻，對(duì)著它講道：“道格拉斯·奎爾先生到了，麥克雷恩先生匈勋。讓他現(xiàn)在進(jìn)來(lái)嗎礼旅？還是再等一會(huì)兒？”
話筒里嘰哩哇啦了一會(huì)兒洽洁，道格拉斯一點(diǎn)也聽(tīng)不懂他在說(shuō)些什么痘系。
“好，奎爾先生饿自，”她說(shuō)汰翠×淦海“你可以進(jìn)去了；麥克雷恩先生在等你复唤〗√铮”他猶猶豫豫地正要走，接待員小姐在后面叫道：“D房間苟穆，奎爾先生抄课。在您右面■茫”
找了一會(huì)兒跟磨，他總算找到了那個(gè)房間。房間的門打開(kāi)著攒盈，里面抵拘，在一張真正胡桃木辦公桌的后面，坐著一位神情和藹的中年男人型豁，他身穿一套最新款式的馬迪恩蛙皮灰西裝僵蛛；光是他的服飾就告訴奎爾，他找對(duì)了人迎变。
“請(qǐng)坐充尉，道格拉斯，”麥克雷恩一邊說(shuō)衣形，一邊指著辦公桌對(duì)面的椅子驼侠。“這么說(shuō)谆吴，你是想體驗(yàn)一下去過(guò)火星的感覺(jué)倒源。很好【淅牵”
奎爾在椅子上坐下笋熬，感覺(jué)有些不自在∧骞剑“我吃不準(zhǔn)花這筆費(fèi)用是不是值得胳螟。”他說(shuō)筹吐√撬剩“這筆費(fèi)用實(shí)在太昂貴了，而且就我所言骏令，實(shí)際上什么都沒(méi)有得到蔬捷÷⑻幔”
“你能得到火星旅行的確鑿證據(jù)榔袋，”麥克雷恩強(qiáng)調(diào)道周拐。“一切你需要的證據(jù)凰兑。在這兒妥粟；我拿給你看±艄唬”他把手伸進(jìn)辦公桌的抽屜里勾给。“票根锅知〔ゼ保”他從一個(gè)呂宋麻文件夾里拿出一小方印有凹凸花紋的硬紙片∈鄱茫“它證明你去過(guò)火星——而且已經(jīng)回來(lái)了桩警。還有明信片呢〔茫”他拿出四張蓋過(guò)郵戳的3－D全色明信片捶枢，把它們放在桌上排成一行讓奎爾看》裳拢“還有影片烂叔。是你用租來(lái)的便攜式攝影機(jī)在火星上實(shí)地拍攝的」掏幔”他也把這些展示給奎爾看了蒜鸡。“外加兩百份你在火星上遇到的人的簽名昼牛，這些簽名將在下個(gè)月——從火星——寄到术瓮。還有護(hù)照和有關(guān)拍攝到的每個(gè)鏡頭的海關(guān)證明，以及其他一些東西贰健“模”他抬頭觀察著至爾的反應(yīng)×娲唬“總之辜伟，你會(huì)認(rèn)為你去過(guò)火星了，”他說(shuō)脊另〉冀疲“你不會(huì)記得我們公司，不會(huì)記得我偎痛，（甚至）不會(huì)記得你來(lái)過(guò)這兒旱捧。在你的腦中，它將是一次真正的旅行；這我們可以作出保證枚赡。整整兩星期的回憶氓癌，你會(huì)記得每一個(gè)細(xì)微的細(xì)節(jié)。請(qǐng)記灼冻取：在任何時(shí)候贪婉，你如果懷疑起自己是否真的進(jìn)行過(guò)這次去火星的昂貴旅行，你可以回來(lái)找我們卢肃，我們將把費(fèi)用全數(shù)歸還疲迂。你明白了嗎？”
“可是我沒(méi)有去過(guò)莫湘，”奎爾說(shuō)尤蒿。“無(wú)論你們提供給我什么證據(jù)幅垮，我還是沒(méi)有去過(guò)优质，”他深深吸了口氣，遲疑了一會(huì)兒军洼，“我還是從來(lái)沒(méi)有做過(guò)星際警署的特工人員巩螃。”盡管他聽(tīng)別人說(shuō)起過(guò)記憶公司的神奇魔力匕争，他還是有點(diǎn)懷疑這種非事實(shí)性記憶移植的有效性避乏。
“奎爾先生，”麥克雷恩耐心地說(shuō)道甘桑∨钠ぃ“你在給我們的信中說(shuō)，你沒(méi)有真正到火星去的機(jī)會(huì)跑杭，甚至連一絲一毫的可能性都沒(méi)有铆帽；你沒(méi)有足夠的錢，更重要的是德谅，你絕不可能有資格作為一名特工人員去火星爹橱。這是你能實(shí)現(xiàn)；呣哼窄做，畢生夢(mèng)想的唯一途徑愧驱；我說(shuō)得對(duì)不對(duì)，先生椭盏？你不會(huì)有這樣的身份组砚，你不可能真正做到這個(gè)√图眨”他抿著嘴輕聲笑了笑糟红。“但是，你卻能夠感覺(jué)到去過(guò)那兒盆偿，做過(guò)那些事掩蛤。這一切都由我們來(lái)安排。而且我們的價(jià)錢也很公道陈肛；不會(huì)坑你一分錢⌒至眩”他的微笑讓人覺(jué)得他的話很有道理句旱。
“非事實(shí)性記憶可信嗎？”奎爾問(wèn)道晰奖。
“比真的還真谈撒，先生。如果你真的作為一名星際警署特工人員去過(guò)火星匾南，到現(xiàn)在你會(huì)忘掉好多東西啃匿；我們對(duì)人類記憶系統(tǒng)——對(duì)人一生中重大事件的真正記憶的分析_一表明了一個(gè)人會(huì)很快失去對(duì)許多細(xì)節(jié)的記憶，而且是永遠(yuǎn)蛆楞。而我們提供的是深層記憶移植溯乒，你什么都不會(huì)忘記。當(dāng)你處于昏迷狀態(tài)時(shí)給你輸入的記憶模片是由受過(guò)專門訓(xùn)練的專家創(chuàng)造的豹爹，他們?cè)诨鹦巧洗暨^(guò)多年裆悄；每做一例記憶移植，我們都要核實(shí)到最細(xì)微的細(xì)節(jié)臂聋。況且光稼，你所挑選的是一個(gè)比較簡(jiǎn)便的非事實(shí)性記憶系統(tǒng)；如果你挑選的是冥王星孩等，或者你想成為內(nèi)行星聯(lián)盟的皇帝艾君，那么我們的工作就會(huì)困難得多……而且費(fèi)用也會(huì)高得多∫薹剑”
奎爾把手伸進(jìn)大衣口袋里去掏皮夾冰垄，一邊說(shuō)道：“好吧。這是我畢生的愿望权她，而且我自己也明白我絕不可能真正做到播演。所以我想，我就這樣定了伴奥⌒纯荆”
“不要這樣想，”麥克雷恩一本正經(jīng)地說(shuō)拾徙≈薮叮“你并非求之不得而就其次。真正的記憶，有時(shí)會(huì)模糊暂衡，有時(shí)會(huì)漏忘询微，更不用說(shuō)有時(shí)還會(huì)走樣——那才是次一等的呢】癯玻”他收下了錢撑毛，按了一下辦公桌上的按鈕∵罅欤“好吧藻雌，奎爾先生，”他說(shuō)斩个，這時(shí)辦公室的門開(kāi)了胯杭，兩個(gè)粗壯的大漢快步走進(jìn)來(lái)∈苌叮“你這個(gè)特工人員已經(jīng)在去火星的路上了做个。”他站起身滚局，走過(guò)來(lái)握了握奎爾緊張得出了汗的手居暖。“或者說(shuō)藤肢，你已經(jīng)上了記憶中去火星的路了膝但。今天下午四點(diǎn)三十分你將，呃谤草，回到地球上跟束；有一輛車會(huì)把你送到家門口，而且丑孩，正如我剛才說(shuō)的冀宴，你絕不會(huì)記得見(jiàn)過(guò)我，或來(lái)過(guò)這兒温学；實(shí)際上略贮，你甚至不會(huì)記得你曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)我們的存在≌提”
奎爾跟著那兩位工作人員出了辦公室逃延，由于緊張他的嘴里覺(jué)得很于；以后會(huì)發(fā)生什么事就完全取決于他們了轧拄。
“我真的會(huì)相信我去過(guò)火星揽祥？”他很想知道這個(gè)問(wèn)題的答案￠莸纾“我真的會(huì)相信我實(shí)現(xiàn)了自己夢(mèng)寐以求的愿望拄丰？”他有一個(gè)奇怪的念頭府树，一種出于本能的預(yù)感，仿佛什么地方會(huì)出問(wèn)題料按。但是到底是什么——他也不知道奄侠。
他不得不等待下去，以得到問(wèn)題的答案载矿。
麥克雷恩辦公室桌上的內(nèi)部通訊裝置把他同公司的操作區(qū)聯(lián)接在一起垄潮。桌上的蜂鳴器噬暾叫了幾聲，一個(gè)聲音說(shuō)道：“奎爾先生現(xiàn)在處于鎮(zhèn)靜狀態(tài)闷盔。您是想親自來(lái)指揮這一例弯洗，還是我們自己干？”
“這只是常規(guī)操作馁筐，”麥克雷恩說(shuō)∽狗牵“你們自己干吧敏沉，羅爾；我想你們不會(huì)有問(wèn)題的炎码∶顺伲”進(jìn)行一項(xiàng)去另一顆行星旅行的人造記憶工程——不論加不加作為特要人員這一小點(diǎn)細(xì)節(jié)——在公司的操作日程表上已經(jīng)成了老一套了×氏校“在一個(gè)月之內(nèi)攒菠。”他在心里盤算道歉闰∠街冢“我們一定能做到二十例……移植星際旅行記憶已經(jīng)成了我們的飯碗了『途矗”
“聽(tīng)您的凹炸，麥克雷恩先生≈绲埽”又傳來(lái)羅爾的聲音啤它，接著，通訊裝置關(guān)閉了舱痘。
麥克雷恩走到辦公室后面的拱頂隔間变骡，找出第3號(hào)記憶檔案——火星旅行——和第62號(hào)記憶檔案：星際間諜。他帶著這些東西回到辦公桌前芭逝，舒舒服服地坐下塌碌，倒出檔案袋盛的東西，這些物品將放置至奎爾家中旬盯。在放置這些物件的同時(shí)誊爹，技術(shù)人員則忙著給奎爾移植那個(gè)作為星際間諜到火星旅行的非事實(shí)性記憶蹬刷。
“一把佩劍，”麥克雷恩暗自思忖频丘，“這可是件最花錢的玩意兒办成。”接著搂漠，是一個(gè)藥丸大小的發(fā)報(bào)機(jī)迂卢，當(dāng)間諜被捕時(shí)可以吞入肚中。一本密碼本桐汤，跟真的一模一樣……記憶公司的用具都具有極高的精確度：只要有可能而克，都是用真正的美軍軍用品作依據(jù)的。還有一些不太重要的小東西怔毛，一些會(huì)同奎爾的記憶相吻合的東西：一枚五角的古銀幣员萍、幾段寫(xiě)在幾張透明薄紙上的不太正確的約翰．多恩的引文、從火星上咖啡館里帶出來(lái)的幾個(gè)火柴夾子拣度、一只刻有“多米火星國(guó)家農(nóng)莊公物”的不銹鋼勺碎绎、一根竊聽(tīng)器線圈……
內(nèi)部通訊裝置的蜂鳴器響了】构“麥克雷恩先生筋帖，很抱歉打擾您，但是冤馏，發(fā)生了某些不祥的預(yù)兆日麸。您還是來(lái)一下的好〈猓奎爾已經(jīng)進(jìn)入鎮(zhèn)靜狀態(tài)代箭，他的反應(yīng)良好；他已完全進(jìn)入無(wú)意識(shí)狀態(tài)涕刚，并且已經(jīng)有接受能力梢卸。但是——”
“我馬上就來(lái)「迸”麥克雷恩感覺(jué)到出了麻煩蛤高，他離開(kāi)辦公室。幾分鐘后碑幅，他出現(xiàn)在操作室戴陡。
道格拉斯·奎爾躺在衛(wèi)生床上，呼吸緩慢而平穩(wěn)沟涨，他的眼睛閉著恤批；他似乎只是迷迷糊糊地感覺(jué)到兩個(gè)技術(shù)人員和麥克雷恩站在他床前。
“已經(jīng)沒(méi)有地方可以插入新的記憶叢了裹赴？”麥克雷恩有些生氣喜庞【骼耍“只需要兩個(gè)星期的記憶空間；他是西海岸移民局的職員延都，在這種政府機(jī)關(guān)雷猪，他去年一定有兩周的假期。一定行的晰房∏笠。”這種小問(wèn)題使他惱火，他們總是連這樣的小事都要來(lái)麻煩他殊者。
“我們的問(wèn)題与境，”羅爾說(shuō)，“不是這個(gè)猖吴∷さ螅”他彎腰對(duì)奎爾說(shuō)：“把你剛才對(duì)我們說(shuō)的再跟麥克雷恩先生說(shuō)一遍『１危”他對(duì)麥克雷恩說(shuō)道：“請(qǐng)您仔細(xì)聽(tīng)共屈。”
平躺在床上的奎爾那雙灰綠色眼睛盯在麥克雷恩臉上准潭。麥克雷恩觀察著這雙眼睛趁俊，覺(jué)得有點(diǎn)不安域仇，這雙眼睛變得冷酷而麻木刑然，上面好像有一層光澤，就像是雕琢了一半的寶石暇务。麥克雷恩不太喜歡他眼前的這雙眼睛泼掠；那目光太冷酷了。
“你們現(xiàn)在想干什么垦细？”奎爾厲聲問(wèn)道择镇。“你們打破了我的偽裝記憶片括改。都給我滾出去腻豌！我要把你們撕成碎片！”他瞪著麥克雷恩看了一會(huì)兒嘱能，“特別是你”吝梅，他接著嚷道：“是你負(fù)責(zé)這次反操作的∪锹睿”
羅爾問(wèn)道：“你在火星上呆了多長(zhǎng)時(shí)間苏携？”
“一個(gè)月《苑啵”奎爾咬牙切齒地說(shuō)右冻。
“你到那兒的目的是什么？”羅爾接著問(wèn)道。
奎爾薄薄的嘴唇動(dòng)了一下帅容，他盯著羅爾沒(méi)有出聲棍矛。最后，慢吞吞地吐出這幾個(gè)字：“星際間諜跪但÷男撸”接著，他充滿敵意地說(shuō)：“我已經(jīng)告訴過(guò)你們了屡久。難道你們沒(méi)有錄下來(lái)忆首？給你們頭兒放一遍視聽(tīng)磁帶，別再來(lái)煩我被环〔诩埃”然后，他閉上了眼睛筛欢；那種冷酷的目光也隨之消失浸锨。麥克雷恩松了一口氣。
羅爾平靜地說(shuō)：“這是個(gè)難對(duì)付的家伙版姑，麥克雷恩先生柱搜。”
“不會(huì)的剥险，”麥克雷恩說(shuō)聪蘸，“我們讓他的l己憶鏈喪失之后，他就會(huì)和從前一樣順從了表制〗∨溃”他接著對(duì)奎爾說(shuō)：“這么說(shuō)這就是你這么想去火星的原因嘍∶唇椋”
奎爾的眼睛沒(méi)有睜開(kāi)娜遵，“我從來(lái)沒(méi)有想要去火星。我是被派去的——他們把這項(xiàng)任務(wù)交給了我壤短，我毫無(wú)辦法设拟。噢，我承認(rèn)我對(duì)此也抱有好奇心久脯；可誰(shuí)不會(huì)呢纳胧？”他又睜開(kāi)眼睛，掃視了一下床前的三個(gè)人桶现，特別注視了一下麥克雷恩躲雅。“你們這兒的藥可真靈啊骡和，它讓我把一點(diǎn)兒都記不得的事情都記起來(lái)了相赁∠嗫埽”他想了一想∨タ疲“我很想知道克絲頓唤衫，”他像是對(duì)自己說(shuō)：“她會(huì)不會(huì)跟這件事有牽連？會(huì)不會(huì)是星球警署的暗探绵脯，是來(lái)監(jiān)視我的……監(jiān)視我是不是恢復(fù)了記憶佳励？難怪她對(duì)我想去火星的念頭么一驚一咋的∏欤”他微微笑了笑赃承；——一種會(huì)意的微笑——不過(guò)，馬上就消失了悴侵。
麥克雷恩說(shuō)：“請(qǐng)相信我瞧剖，奎爾先生；這完全是出于意外可免。在操作中我們——”‘
“我相信抓于，”奎爾說(shuō)。現(xiàn)在浇借，他似乎有些累了捉撮；藥物還在起作用，還在繼續(xù)使他下沉妇垢，下沉巾遭。“我剛才說(shuō)我去過(guò)哪兒修己？”他嘟噥道恢总∮蓿“火星睬愤？真難記起來(lái)——我知道我非常想見(jiàn)到它，每個(gè)人都想纹安。但我——”他的聲音漸漸低下去尤辱。“只是一個(gè)職員船老，一個(gè)不名一文的小職員确沸。”
羅爾挺直身子屎暇，對(duì)他的上司說(shuō)：“他想要植入的記憶正好同他的親身經(jīng)歷一致矿卑。那個(gè)假想的原因也正好是真正的原因业舍。他講的是真話；至少在鎮(zhèn)靜狀態(tài)下，那次火星旅行的記憶在他腦中栩栩如生舷暮。顯然蟋座，在別的情形下他是不可能記起來(lái)的。有人脚牍，也許是政府的軍事科學(xué)實(shí)驗(yàn)室的人向臀，已經(jīng)把他的那部分記憶抹去了；他只知道去火星對(duì)他來(lái)講是件不尋常的事诸狭，當(dāng)一名間諜也是券膀。他們抹不掉這個(gè)印象；這已經(jīng)不是記憶驯遇，而變成了一種欲望芹彬，毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)時(shí)他自愿接受那項(xiàng)任務(wù)也正是出于同樣的欲望叉庐∈姘铮”
另一個(gè)技術(shù)人員基勒對(duì)麥克雷恩說(shuō)：“我們?cè)趺崔k？在真實(shí)記憶上再植上假性記憶陡叠？結(jié)果會(huì)怎么樣我們也不知道玩郊；他也許能記起真實(shí)經(jīng)歷的一部分，這兩種記憶混合在一起也許會(huì)造成間歇性精神分裂枉阵。他的腦中不得不同時(shí)持有兩個(gè)相反的前提：即他去過(guò)火星和他沒(méi)去過(guò)火星译红；他是一個(gè)真正的間諜和他不是一個(gè)真間諜，而是一個(gè)假的兴溜。我認(rèn)為侦厚，我們應(yīng)該讓他蘇醒，不必植入假性記憶了拙徽，讓他趕快離開(kāi)這兒刨沦；這件事很棘手”炫拢”
“我同意想诅，”麥克雷恩說(shuō)。他突然提到一件事淳蔼〔嗾海“他從鎮(zhèn)靜狀態(tài)蘇醒后會(huì)記得什么裁眯，你們能知道嗎鹉梨？”
“很難說(shuō)，”羅爾說(shuō)穿稳〈嬖恚“也許他會(huì)對(duì)自己的真實(shí)經(jīng)歷有一些模糊的記憶，他可能對(duì)這些記憶的真實(shí)性抱有很大的疑惑；他可能會(huì)認(rèn)定這是我們給他植入的記憶旦袋。而且骤菠，他會(huì)記得來(lái)過(guò)這兒——除非你想把它抹掉“淘校”
“我們?cè)缴贁v和到這件事中去越好商乎。”麥克雷恩說(shuō)祭阀，“這可不是好玩的鹉戚。我們已經(jīng)夠蠢了——或者說(shuō)夠不幸了——居然揭開(kāi)了一個(gè)真正的星際間諜的危險(xiǎn)記憶，到現(xiàn)在連他自己都還不知道自己是什么呢专控。對(duì)這個(gè)自稱是道格拉斯·奎爾的家伙抹凳，我們還是趁早洗手不干的好÷赘”
“你還要把第3號(hào)和第62號(hào)袋里的物件放置到他家去嗎赢底？”羅爾問(wèn)。
“不柏蘑，”麥克雷恩回答道幸冻。“我們還將還給他一半的費(fèi)用咳焚∴叶螅”
“‘一半’！為什么是一半呢黔攒？”
“這似乎已經(jīng)是一個(gè)最好的妥協(xié)了趁啸。”麥克雷恩無(wú)力地回答督惰。
出租車把道格拉斯-奎爾載到芝加哥城住宅區(qū)的頂端不傅。他一下車，心里想道：“回到地球上來(lái)的感覺(jué)真好赏胚！”
火星上一個(gè)月的生活已經(jīng)在他的記憶中飄忽不定访娶；他只記得那些干裂的火山口，飽經(jīng)風(fēng)沙侵蝕的群山觉阅；一切都充滿了力度崖疤，一切都體現(xiàn)了動(dòng)感。那是一個(gè)彌漫著塵埃的世界典勇；那里的人除了一遍又一遍地檢查隨身攜帶的供氧裝置劫哼，整天無(wú)所事事。還有火星上的生物割笙，那些淺褐色的仙人球和寄生線蟲(chóng)权烧。
事實(shí)上眯亦，他還帶回來(lái)了一些火星上的動(dòng)物；他是從海關(guān)走私進(jìn)來(lái)的般码，因?yàn)樗鼈儺吘共粫?huì)造成什么威脅妻率；它們不可能繼續(xù)在地球的大氣層中生存下去。
他把手伸進(jìn)大衣口袋板祝，翻找裝著線蟲(chóng)的盒子——
但是宫静，他卻找出一個(gè)信封。
他感到迷惑不懈：里面裝著小票面的570普克里①券时。
【① 小說(shuō)中的貨幣單位囊嘉。】
“這是從哪里來(lái)的革为？”他問(wèn)自己扭粱。“我不是在路上花得一分都不剩了嗎震檩？”
信封里還有一張紙條琢蛤，上面寫(xiě)著：“歸還費(fèi)用的一半。麥克雷恩抛虏〔┢洌”上面還簽有日期；是當(dāng)天的日期迂猴。
“記憶——”他突然大聲說(shuō)道慕淡。
“記憶什么，先生或女士沸毁？”機(jī)器人司機(jī)尊敬地問(wèn)道峰髓。
“你有電話本嗎？”奎爾問(wèn)息尺。
“當(dāng)然有携兵，先生或女士÷в”一個(gè)自動(dòng)裝置的開(kāi)口里滑出一本科克郡的微磁電話本徐紧。
“那個(gè)字拼得很奇怪的，”奎爾一邊說(shuō)一邊翻著黃色部分的號(hào)碼炭懊。他心里有一種恐懼感并级；他帶著這種恐懼繼續(xù)找著∥旮梗“在這兒”嘲碧，他說(shuō)】“把車開(kāi)到那兒呀潭，到這個(gè)記性公司钉迷。我已經(jīng)改變主意至非，不回家了钠署。”
“是荒椭，先生或女士谐鼎，聽(tīng)您的吩咐∪せ荩”機(jī)器人司機(jī)回答道狸棍。
幾秒鐘后，汽車已經(jīng)掉轉(zhuǎn)了方向味悄。
“我司以用一下你的電話嗎草戈？”他問(wèn)司機(jī)。
“不用客氣侍瑟√破”機(jī)器人司機(jī)回答道。他遞過(guò)來(lái)一架嶄新的3－D彩色顯像電話涨颜。
他撥了家里的電話號(hào)碼费韭。一秒鐘后小屏幕上出現(xiàn)了克絲頓，影像雖小庭瑰，卻絲毫沒(méi)有失真星持，還是那副令人寒心的表情〉穑“我去過(guò)火星了督暂。”他告訴妻子穷吮。
“你喝醉了损痰。”她輕蔑地動(dòng)了動(dòng)嘴唇酒来÷矗“或者比那更糟⊙吆海”
“向上帝保證辽社，真的∏萄迹”
“什么時(shí)候滴铅？”
“我也不知道【团遥”他有些搞糊涂了汉匙」八福“我想，大概不是一次真的旅行噩翠，是那種人造記憶移植之類的東西戏自。不是真正的旅行∩嗣”
克絲頓無(wú)精打采地說(shuō)：“你喝醉了吧擅笔。”然后就把電話掛了屯援∶兔牵 他也掛了電話。他覺(jué)得臉上有些發(fā)燒狞洋⊥涮裕“總是用這種口氣跟我說(shuō)話”，他心里很懊惱吉懊÷龋“她老是反唇相譏，好像她什么都知道惕它，我什么都不知道怕午。哼，這種婚姻淹魄∮粝В”他感到凄涼。
幾分鐘之后甲锡，車在路邊停下兆蕉，旁邊是一幢漂亮的粉紅色小樓房，門口的七彩霓虹燈一閃一閃的缤沦，上面是“記性公司”幾個(gè)大字虎韵，其中“記憶”不知為什么寫(xiě)成了“記性”。
衣著時(shí)髦缸废，袒胸露背的接待員包蓝，吃驚得幾乎跳了起來(lái)，不過(guò)馬上鎮(zhèn)定下來(lái)企量〔馕“哦，您好届巩，奎爾先生硅瞧，”她說(shuō)話的時(shí)候顯得有些緊張∷』悖“您——您好嗎腕唧？您忘了什么東西或辖？”
“我想要回另一半錢≡娼樱”他回答說(shuō)颂暇。
接待員比剛才平靜了許多：“什么錢？我想月腋，您大概搞錯(cuò)了蟀架，奎爾先生瓣赂。你剛才在這兒談了關(guān)于給您移植火星旅行記憶的可行性榆骚，可是——”她聳了聳又白又滑的雙肩』图“據(jù)我所知妓肢，不是什么真正的旅行∩幌耍”
奎爾說(shuō)：“小姐碉钠，我什么都記得。我給公司寫(xiě)了一封信卷拘，一切都由這封信而起喊废。我記得我先到這兒，再同麥克雷恩先生談了話栗弟，接著污筷，兩個(gè)技術(shù)人員拖著我進(jìn)了一個(gè)房間，給我用了一種藥后乍赫，我就昏迷過(guò)去了瓣蛀。”難怪公司還給他一半錢雷厂，“火星旅行”的記憶沒(méi)有植入——至少?zèng)]有完全植入惋增，沒(méi)有像他們開(kāi)始向他保證的那樣。
“奎爾先生改鲫，”那個(gè)姑娘說(shuō)道诈皿，“雖然您只是個(gè)小職員，但您卻是個(gè)英俊的男人像棘，發(fā)怒只會(huì)損壞您的容顏稽亏。如果您想心里好受一些，我可以讲弄，嗯措左，讓您帶我出去……”
他感到更加憤怒”艹“我還記得你怎披，”他有些失去控制胸嘁。“比如說(shuō)你的胸部噴成了藍(lán)色凉逛；這一點(diǎn)我的腦子里記得非常清楚性宏。而且，我還記得麥克雷恩先生保證過(guò)状飞，如果我記得來(lái)過(guò)你們公司毫胜，我可以收回全部費(fèi)用。麥克雷恩先生在哪兒诬辈？”
耽擱了一會(huì)兒后——也許他們故意拖延時(shí)間——他終于又一次坐在那張給他留下深刻印象的胡桃木辦公桌前酵使，跟大約一小時(shí)前的情形一模一樣。
“你們的技術(shù)真行啊焙糟，”奎爾挖苦道口渔。他的話里充滿了失望和不滿〈┐椋“我的所謂火星旅行的‘記憶缺脉，現(xiàn)在就已模糊不清了，而且矛盾百出悦穿。我還清清楚楚地記得跟你們?cè)谶@兒的交易攻礼。我一定要把這件事上訴到主管部門去±跗猓”他此時(shí)怒火中燒礁扮，一種被愚弄的感覺(jué)包圍著他，他甚至忘記了自己在公共場(chǎng)合不與人爭(zhēng)吵的習(xí)慣傍衡。
麥克雷恩臉色陰沉深员，他謹(jǐn)慎地說(shuō)：“我們讓步，奎爾蛙埂。我們將歸還你的費(fèi)用倦畅。我承認(rèn)我們對(duì)你什么也沒(méi)干⌒宓模”他用一種聽(tīng)天由命的口氣對(duì)奎爾說(shuō)叠赐。
奎爾繼續(xù)指責(zé)道：“你們甚至連那些據(jù)說(shuō)會(huì)‘證明，我去過(guò)火星的東西一樣也沒(méi)給我屡江。你曾經(jīng)向我吹得天花亂墜——現(xiàn)在卻連個(gè)屁都沒(méi)兌現(xiàn)芭概。沒(méi)有票根，沒(méi)有明信片惩嘉，沒(méi)有護(hù)照罢洲，沒(méi)有免疫證明，沒(méi)有——”
“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，奎爾”惹苗，麥克雷恩說(shuō)殿较。“就算我對(duì)你說(shuō)過(guò)——”他沒(méi)說(shuō)下去桩蓉×芨伲“別提它了≡壕浚”他撳了一下辦公桌上的內(nèi)部通訊按鈕洽瞬。“雪莉业汰，你能不能支付一張570普克里的支票給道格拉斯·奎爾伙窃？謝謝∈呖瑁”他松開(kāi)按鈕对供，然后位他，把目光掃向奎爾氛濒。
支票立刻就送到了；接待員把它放在麥克雷恩面前鹅髓，然后又飄然離去舞竿，剩下兩個(gè)男人面對(duì)面望著，一張巨大的胡桃木辦公桌隔在他們之間窿冯。
“我想給你一個(gè)忠告骗奖，”麥克雷恩在支票上簽了名，向奎爾遞過(guò)去醒串≈醋溃“不要向任何人提起你，嗯哼芜赌，最近去火星的旅行仰挣。”
“什么旅行缠沈？”
“噢膘壶，就是你模糊記得的那次旅行≈薹撸”麥克雷恩只管自己說(shuō)下去颓芭，“裝作你什么都不記得了；什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)柬赐。不要問(wèn)我為什么亡问，只管照我說(shuō)的做：這對(duì)你對(duì)我都有好處「厮危”他已經(jīng)冒汗了≈菖海現(xiàn)在万矾，輕松了一點(diǎn)∩骺颍“好了良狈，奎爾先生，我還有其他的事要做笨枯，還要接見(jiàn)其他顧客薪丁。”他站起身馅精，把奎爾帶到門口严嗜。
奎爾一邊開(kāi)門一邊說(shuō)：“做出這等好事的公司根本就不該有什么顧客的≈薷遥”他呼地關(guān)上了門漫玄，轉(zhuǎn)身就走。
回家路上压彭，奎爾坐在出租車?yán)锟紤]著給主管部門的控告信的措辭睦优。他要一坐在打字機(jī)前就開(kāi)始打這封信；警告別人不要再上這個(gè)公司的當(dāng)壮不，這顯然是他的責(zé)任汗盘。
一回到家里，他就坐在自己的赫耳墨斯火箭牌手提式打字機(jī)前询一，他打開(kāi)抽屜想找一張復(fù)寫(xiě)紙——突然隐孽，他看見(jiàn)一只熟悉的小盒子。他曾小心翼翼把火星上的小蟲(chóng)子裝進(jìn)這個(gè)盒子健蕊，然后偷偷地帶進(jìn)了海關(guān)菱阵。
打開(kāi)盒子，他簡(jiǎn)直不能相信自己的眼睛缩功；他看見(jiàn)里面裝著六只已經(jīng)死掉了的寄生線蟲(chóng)晴及，和七種不同的單細(xì)胞生物。線蟲(chóng)就是靠吃這些單細(xì)胞生物維持生命的掂之。這些原生動(dòng)物已經(jīng)干掉了抗俄，上面蒙上了一層灰，但他仍然認(rèn)得出它們世舰；他花了整整一天功夫才在空曠黑暗的火星上的亂石堆里找到它們的动雹。真是一次奇妙的探險(xiǎn)旅行。
“但是我沒(méi)有去過(guò)火星啊跟压∫闰穑”他又突然意識(shí)到。
然而另一方面——
克絲頓出現(xiàn)在門口，手里拎著一大堆食品雜貨茸塞《阕“你怎么這個(gè)時(shí)候在家里？”她的聲音里還是帶著那種責(zé)備钾虐。
“我去了火星嗎噪窘？”奎爾向她問(wèn)道⌒ǎ“你應(yīng)該知道的倔监。”
“你當(dāng)然沒(méi)去過(guò)菌仁；我想你應(yīng)該清楚這一點(diǎn)浩习，你不是老嚷嚷著要去嗎？”
奎爾說(shuō)：“上帝作證济丘，我想我去了谱秽。”停了一會(huì)兒摹迷，他又說(shuō)：“我又覺(jué)得我沒(méi)去過(guò)疟赊。”
“你想想清楚泪掀√”
“我怎么能呢？”他一邊講一邊做著手勢(shì)异赫。“我的腦袋里好像植入了雙軌記憶头岔；一條是真的塔拳，一條是假的，可是我分不清哪條是真的哪條是假的峡竣。我想你能幫我搞搞清楚靠抑，他們還沒(méi)有把你怎么樣過(guò)∈赎”她至少可以為他做這件事——雖然她從來(lái)沒(méi)有為他做過(guò)什么事颂碧。
克絲頓極力控制住自己，盡量用一種平靜的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道：“道格类浪，如果你再不清醒起來(lái)载城，我們之間的事就算完了。我要和你分手费就∷咄撸”
“我遇到麻煩了。”他的聲音嘶啞而顫抖睬澡」潭睿“我可能要精神分裂了；希望不是這樣煞聪，可是——也許是真的斗躏。只有這樣才解釋得通∥舾”
克絲頓放下那一大袋食品瑟捣，走到壁櫥前≌じ桑“我不是在開(kāi)玩笑”迈套，她平心靜氣地對(duì)他說(shuō)。她拿出一件外衣穿上碱鳞，走回門口桑李。“我會(huì)在這兩天里盡快給你打電話的窿给，”她毫無(wú)表情地說(shuō)道贵白，“再見(jiàn)，道格崩泡。希望你最終能擺脫出來(lái)禁荒；我衷心為你祈禱〗亲玻”
“等一等况芒，”他絕望地叫道撰筷。“你就告訴我到底是怎么回事；我去了還是沒(méi)去——告訴我腺阳±叶”突然婿奔，他意識(shí)到他們可能把她的記憶軌道也改變了撵颊。
門關(guān)上了。他的妻子終于離他而去尖淘！
忽然他身后傳來(lái)一個(gè)人的聲音：“好了奕锌，到此為止吧。舉起手來(lái)村生，奎爾惊暴。請(qǐng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)“鹪欤”
他本能地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)缴守，忘了把手舉起來(lái)葬毫。
在他面前的這個(gè)人身穿星際警察制服，不知怎么回事屡穗，奎爾覺(jué)得他很面熟贴捡；雖然面熟，卻吃不準(zhǔn)他究竟是誰(shuí)村砂，記憶中的這個(gè)人好像被蒙上了一層迷霧烂斋。他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地舉起雙手。
那個(gè)警察說(shuō)道：“你記起了你的火星旅行础废。我們對(duì)你今天的一切行動(dòng)和思想都一清二楚——尤其是你從記憶公司回家路上的想法汛骂。”他解釋說(shuō)：“我們?cè)谀愕哪X袋里裝了一個(gè)感應(yīng)發(fā)射器评腺，它使我們知道你的一切想法帘瞭。
一個(gè)傳感器，也就是用了月球上發(fā)現(xiàn)的那種原生質(zhì)蒿讥〉睿奎爾不禁打了一個(gè)冷戰(zhàn)。那東西居然在他自己的身體里芋绸，在他自己的腦子里媒殉；在那里以他的腦漿為生，在那里偷聽(tīng)摔敛；警察利用了這種東西廷蓉。這太可怕了，但卻可能是真的马昙。
“為什么要對(duì)我這樣桃犬？”奎爾用嘶啞的嗓音問(wèn)道「“我做了什么——我想了什么疫萤？況且這又跟記憶公司有什么關(guān)系？”
“從根本上來(lái)講敢伸，這同那個(gè)公司無(wú)關(guān)『阆鳎”警察繼續(xù)說(shuō)道池颈，“這是你跟我們之間的事〉龇幔”他拍了一下他的右耳朵躯砰。“我一直監(jiān)聽(tīng)著你的心理活動(dòng)携丁，多虧了你腦袋里的那個(gè)感應(yīng)器兰怠。”奎爾發(fā)現(xiàn)他的耳朵里裝有一個(gè)小小的白色塑料塞揭保∑呛辏“所以我得警告你：你的任何一個(gè)想法都可能對(duì)你自己不利秸侣。”他笑嘻嘻地說(shuō)宠互∥堕唬“不過(guò)現(xiàn)在這已經(jīng)不重要了；你已經(jīng)想了予跌，也說(shuō)了搏色。更糟糕的是，你在昏迷狀態(tài)下券册，把你的火星旅行告訴了記憶公司的人频轿，告訴了他們的技術(shù)人員，和老板麥克雷恩先生——他們知道了你去過(guò)哪兒汁掠，為了誰(shuí)略吨，做了些什么。你把他們嚇怕了考阱；他們希望從來(lái)沒(méi)有碰見(jiàn)過(guò)你翠忠。”他若有所思地加了一句乞榨，“他們想得沒(méi)錯(cuò)秽之。”
奎爾說(shuō)：“可我從來(lái)沒(méi)去過(guò)火星啊吃既。這只是麥克雷恩的技術(shù)員給我植錯(cuò)了一個(gè)記憶鏈考榨。”但他又想到了那個(gè)盒子鹦倚，在他書(shū)桌抽屜里的那個(gè)盒子河质，里面確實(shí)裝著火星上的生物。除非是麥克雷恩放的震叙。也許這就是麥克雷恩油嘴滑舌吹噓的那些“證據(jù)”之一掀鹅。
他想道：火星旅行的記憶沒(méi)能讓我相信——卻讓星際警察們相信了。他們認(rèn)為我真的去過(guò)火星．而且認(rèn)為我至少已經(jīng)有些意識(shí)到了媒楼。
“我們不僅知道你去過(guò)火星乐尊，”星際警察同意了他的想法，“而且我們還知道你現(xiàn)在回憶到的東西已經(jīng)足以讓我們陷入困境划址。再把你的記憶抹去已經(jīng)沒(méi)有用了扔嵌，因?yàn)槿绻覀冊(cè)龠@樣做限府，你又會(huì)到記憶公司舊戲重演。而我們卻不能對(duì)麥克雷恩和他的記憶移植買賣怎么樣痢缎，除了對(duì)我們自己的人胁勺，我們對(duì)其他任何人都沒(méi)有司法權(quán)。況且牺弄，不論怎么說(shuō)姻几，麥克雷恩沒(méi)有犯任何罪∈聘妫”他盯著奎爾蛇捌。“當(dāng)然咱台，從法律上講络拌，你也沒(méi)有。你去記憶公司并不是為了恢復(fù)記憶回溺；據(jù)我們所知春贸，你去那兒是出于一般人的好奇心一種平常人追求冒險(xiǎn)的心理∫抛瘢”他又說(shuō)：“不幸的是萍恕，你并非尋常之輩，你已經(jīng)有了夠多的驚險(xiǎn)刺激车要；只需要記憶公司的最后一舉允粤。沒(méi)有比這個(gè)更致命了，對(duì)你翼岁，或?qū)ξ覀兝嗟妗６遥绻菢拥脑捓牌拢矊?duì)麥克雷恩悉患。”
奎爾問(wèn)道：“為什么說(shuō)如果我記起了你們所說(shuō)的火星旅行榆俺，你們就會(huì)‘陷入困境售躁，——我在那兒干了什么？”
“因?yàn)檐罱毙请H警察接著說(shuō)迂求，“你的所作所為與我們?cè)诠娭袠?shù)立的庇護(hù)神形象不符。你晃跺，為我們做了一件我們從沒(méi)做過(guò)的事。你很快就會(huì)記起來(lái)的——感謝記憶公司的迷魂藥毫玖。那盒蟲(chóng)子和水藻已經(jīng)在你書(shū)桌抽屜里呆了六個(gè)月了掀虎。你回來(lái)后居然從沒(méi)有對(duì)它們顯出絲毫的好奇心凌盯。我們甚至直到你剛才在回家路上記起來(lái)的時(shí)候才知道你還有這些玩意兒在這里；我們來(lái)這兒的另一個(gè)目的就是為了找這個(gè)盒子烹玉〕墼酰”他又毫無(wú)必要地加了一句：“很不幸運(yùn)，沒(méi)有足夠的時(shí)間二打∠丶桑”
又來(lái)了一個(gè)警察；兩個(gè)人簡(jiǎn)短地交談了幾句继效。與此同時(shí)症杏，奎爾的腦子飛快地轉(zhuǎn)著。現(xiàn)在他確實(shí)又記起了～些事瑞信；剛才那個(gè)警察說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)厉颤。他們自己大概也用了和記憶公司同樣的手法。大概凡简？不逼友，他現(xiàn)在可以確定他們也這樣做過(guò)；他曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他們給一個(gè)囚犯做過(guò)這種移植秤涩。那是在哪兒帜乞？在地球上的某個(gè)地方？更像是在月球上筐眷，他這樣斷定黎烈，他高度敏捷的腦子里回憶起這段往事——但這種記憶很快又模糊了。
他又回憶起其他一些事浊竟。他們派他去火星的原因怨喘；以及他在那里的任務(wù)。
難怪他們把他的這段記憶抹去了振定。
“哦必怜，上帝，”第一個(gè)警察突然打斷了與同伴的對(duì)話后频。顯然梳庆，他察覺(jué)了奎爾的新想法”跋В“噢膏执，現(xiàn)在，問(wèn)題嚴(yán)重多了露久；簡(jiǎn)直糟到了極點(diǎn)更米。”他走向奎爾毫痕，把槍對(duì)著他征峦〕偌福“我們不得不把你干掉”，他說(shuō)栏笆，“馬上类腮。”
他的同伴緊張地說(shuō)道：“為什么馬上呢蛉加？難道我們不能把他押到紐約總部讓他們——”
“他知道為什么蚜枢，”第一個(gè)警察說(shuō)，這下针饥，他也看上去很緊張厂抽，但是，奎爾已經(jīng)意識(shí)到一個(gè)全然不同的理由〈蚶澹現(xiàn)在修肠，他的記憶幾乎完全恢復(fù)了。他十分清楚這兩個(gè)警官為什么這么緊張户盯。
“在火星上嵌施，”奎爾說(shuō)，“我干掉了一個(gè)人莽鸭，他有十五個(gè)保鏢吗伤，其中有些人跟你們的裝備一樣×蛘＃”他曾經(jīng)受過(guò)五年的專門訓(xùn)練足淆，訓(xùn)練成一名刺客，一個(gè)職業(yè)殺手礁阁。所以巧号，他知道對(duì)付全副武裝的對(duì)手的多種方法……比如說(shuō)，如何對(duì)付眼前的這兩個(gè)警官姥闭；當(dāng)然丹鸿，其中耳朵里塞著接收器的那一位也知道得和他一樣多。
如果他的動(dòng)作夠快的話——
槍響了棚品。但他已經(jīng)側(cè)向了一邊靠欢，與此同時(shí)，他猛擊了一下帶槍的警官铜跑，剎那間奪過(guò)槍门怪，對(duì)準(zhǔn)了另一個(gè)還沒(méi)來(lái)得及反應(yīng)過(guò)來(lái)的警官。
“他知道我在想什么锅纺，”奎爾喘著氣說(shuō)掷空，“他很清楚我要干什么，但我還是成功了〖鹈保”
那個(gè)受傷的警官艱難地坐起身來(lái)疼电，咬緊牙關(guān)說(shuō)道：“他不會(huì)向你開(kāi)槍的，山姆减拭；我知道他在想什么。他知道他完了区丑，他也知道我們很清楚他的想法拧粪。來(lái)吧，奎爾沧侥】肾”他費(fèi)力地想站起來(lái)，痛得直哼哼宴杀，終于顫顫巍巍地站穩(wěn)了腳跟癣朗。他伸出手來(lái)⊥眨“把槍給我旷余，”他向奎爾說(shuō)道”獯铮“你不能開(kāi)槍正卧。要是你把槍給我，我保證不殺你跪解；你將會(huì)有一個(gè)申訴的機(jī)會(huì)炉旷，然后一切都取決于上頭的決定，而不是我叉讥。也許他們會(huì)再一次把你的記憶抹掉窘行；這我就不知道了⊥疾郑可是你很明白我要?dú)⒛愕脑蚬蘅晃易柚共涣四慊貞浧鹉愕幕鹦切袆?dòng)。因此透绩，我要?dú)⒛愕脑蚯搪睿瑥哪撤N意義上來(lái)講，也已經(jīng)成為過(guò)去帚豪√季梗”
奎爾緊握著槍，沖出房間狸臣，疾步奔向電梯莹桅。“如果你們跟過(guò)來(lái)”，他想道诈泼，“我就開(kāi)槍打死你們懂拾，所以別過(guò)來(lái)☆泶铮”他撳了一下電梯按鈕岖赋，電梯門立刻開(kāi)了。
兩個(gè)警察沒(méi)有跟上來(lái)瓮孙。顯然唐断，他們知道了他剛才簡(jiǎn)明扼要的想法，所以決定不來(lái)冒這個(gè)險(xiǎn)杭抠。
電梯載著他往下降脸甘。他總算暫時(shí)逃脫了——可是下一步怎么辦？他往哪兒逃呢偏灿？
電梯到了低層丹诀，很快他加入了人行道上匆匆的人流。他感到頭疼翁垂，惡心铆遭。不過(guò)，現(xiàn)在他至少已經(jīng)逃離了死亡的危險(xiǎn)沮峡；他們剛才還離他那么近疚脐，在他自己家中企圖向他開(kāi)槍。
“他們也許還會(huì)再那樣干的邢疙」髋”他斷定，“等他們找到我疟游，還會(huì)發(fā)生那樣的事呼畸。有我腦袋里的這個(gè)感應(yīng)器，他們用不了多久就會(huì)找到我的颁虐÷”
令人啼笑皆非的是，他現(xiàn)在得到的正是他曾經(jīng)想從記憶公司買的：險(xiǎn)象叢生的冒險(xiǎn)經(jīng)歷——身負(fù)重任的星際警察秘密潛入火星另绩，生命危在旦夕——這所有的一切儒陨，他原先想要的只是一種虛假的幻覺(jué)。
而現(xiàn)在笋籽，他除了不能品嘗到這一切作為一種記憶的樂(lè)趣——?jiǎng)e的他全體驗(yàn)到了蹦漠。
他一個(gè)人坐在公園的長(zhǎng)椅上，目光呆滯地看著一群從火星的兩個(gè)衛(wèi)星上進(jìn)口的似鳥(niǎo)非鳥(niǎo)的東西车海，它們居然能抵抗住地球的巨大引力在那里自由自在地飛來(lái)飛去笛园。
“也許我可以再一次潛回火星，”他暗自思忖。但是等著他的是什么呢研铆？或許比這兒更糟埋同；他暗殺了火星上一個(gè)政治組織的領(lǐng)袖，只要他一跨下宇宙飛船棵红，他們的人就會(huì)立刻認(rèn)出他凶赁；于是他將會(huì)受到兩股人的同時(shí)追擊。
“你們能聽(tīng)到我在想什么嗎窄赋？”他想道哟冬。簡(jiǎn)直快把人給逼瘋了；他感覺(jué)到他們正在收聽(tīng)著他腦袋里那個(gè)感應(yīng)器發(fā)出的訊息忆绰，他們?cè)谡{(diào)諧，監(jiān)測(cè)可岂，錄音错敢，討論……他不禁打了一個(gè)寒顫。他站起身缕粹，雙手插在口袋里毫無(wú)目的地走著稚茅。他邊走邊想：“只要我腦袋里那個(gè)東西還在，無(wú)論我到哪里你們都會(huì)跟著平斩⊙窍恚”
“我要和你們做一筆交易，”他對(duì)自己——也對(duì)他們說(shuō)道绘面∑鬯埃“你們能不能再給我植入一塊記憶模片，就跟從前一樣揭璃，好像我從沒(méi)有去過(guò)火星晚凿，一直過(guò)著平靜而普通的生活？從沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)星際警察的制服瘦馍，也沒(méi)有使過(guò)一支槍歼秽？”
他腦子里有一個(gè)聲音回答道：“我們以前就向你詳細(xì)解釋過(guò)：那是絕對(duì)不夠的∏樽椋”
他吃了一驚燥筷，停下腳步。
“我們以前就是這樣和你聯(lián)系的院崇，”那個(gè)聲音繼續(xù)說(shuō)道肆氓，“那還是你在火星上執(zhí)行任務(wù)的時(shí)候。事情已經(jīng)過(guò)去幾個(gè)月了亚脆；人們一直以為再也不需要那樣做了做院。你在哪兒？”
“我在走向死亡〖”奎爾答道寺滚。他轉(zhuǎn)念又想道：“是在你們警官的槍下∏郏”他問(wèn)道：“你們?cè)趺茨芸隙菢幼鲞€不夠村视？難道記憶移植技術(shù)不起作用了？”
“正如我們已經(jīng)解釋的那樣酒奶，如果再給你植入同樣的記憶模片蚁孔，你又會(huì)去找記憶公司，或是它的競(jìng)爭(zhēng)者惋嚎。我們不能重蹈覆轍了杠氢。”
“假設(shè)另伍，”奎爾說(shuō)道鼻百，“我真正的記憶抹去后，植入比普通人更精彩的記憶摆尝，比方說(shuō)温艇，這種記憶能夠滿足我的某種渴望《楣”他接著說(shuō)：“這已經(jīng)被證明是可行的勺爱。當(dāng)初你們雇傭我的時(shí)候，大概就是出于這樣的考慮讯检。但是琐鲁，你必須找到一種同火星冒險(xiǎn)旅行同樣精彩的記憶模片，比如视哑，我是地球上最富有的人绣否，但最終把所有的錢都捐給了教育基金會(huì)〉惨悖或者說(shuō)蒜撮，我是一位著名的深層太空的探險(xiǎn)者。諸如此類的東西跪呈；難道沒(méi)有一個(gè)可行的段磨？”
對(duì)方以沉默作為回答。
“試試看吧耗绿，”奎爾絕望地懇求道苹支。“把你們軍中最高級(jí)的精神病學(xué)家請(qǐng)來(lái)误阻，研究一下我的心理债蜜，找出我心中最渴望得到的東西是什么晴埂。”他想了想寻定，“例如儒洛，女人，”他說(shuō)狼速±哦停“成千上萬(wàn)的女人，就像唐·璜那樣向胡，一個(gè)星際花花公子——地球恼蓬、月球和火星的每一個(gè)城市里都有他的情婦，直到精疲力竭才最后作罷僵芹。求求你們”处硬，他哀求道：“試一試吧∧磁桑”
“那么郁油，你愿意投降？”他腦袋里的聲音問(wèn)道攀痊。“如果我們同意做這樣的安排拄显，如果這樣做可能的話苟径，你會(huì)自首？”
奎爾猶豫了一下說(shuō)：“是的躬审〖郑”他對(duì)自己說(shuō)道：“我就拿生命冒一次險(xiǎn)，或許你們不會(huì)馬上殺了我承边≡庋常”
“你先行動(dòng)，”那個(gè)聲音立刻接著說(shuō)博助，“你到我們這兒來(lái)之后险污，我們就會(huì)研究那樣做的可行性。但是富岳，如果不成功的話蛔糯，如果這次又跟上一次那樣的話，那么——”先是一陣沉默窖式，然后那個(gè)聲音接下去說(shuō)：“我們就不得不把你干掉蚁飒。你肯定明白我們的意思。那么萝喘，奎爾淮逻，你仍然想試一試嗎琼懊？”
“是的””奎爾答道。因?yàn)閯e無(wú)他求——要么這樣爬早，要么死路一條哼丈。這樣做的話，他至少還有一次機(jī)會(huì)凸椿，盡管這一求生的機(jī)會(huì)是多么的小削祈。
“請(qǐng)你到我們的紐約總部來(lái)，”那個(gè)警察的聲音接下去說(shuō)道：“第五大街580號(hào)脑漫，12樓髓抑。只要你一自首，我們就立刻派精神病學(xué)專家開(kāi)始工作优幸；我們必須先對(duì)你進(jìn)行個(gè)性測(cè)試吨拍，測(cè)出你最渴望實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想——然后，我們要把你帶回記憶公司网杆，讓他們進(jìn)行記憶移植羹饰，最終你可以靠替代性的回顧來(lái)滿足你的愿望，那么——祝你好運(yùn)碳却。我們確實(shí)欠了你的情队秩，你曾經(jīng)為我們干得相當(dāng)出色≈缙郑”聲音里沒(méi)有惡意馍资；如果要說(shuō)有什么的話，似乎他們有些同情他关噪。
“謝謝鸟蟹。”奎爾說(shuō)使兔。然后建钥，他開(kāi)始找機(jī)器人出租車。
“奎爾先生虐沥，”一位年長(zhǎng)的熊经、緊板著臉的星際局精神病學(xué)專家開(kāi)口說(shuō)道：“你有一個(gè)十分有趣的夢(mèng)想，也許和你在有意識(shí)狀態(tài)下的想法完全不符合置蜀。這是一種普遍規(guī)律奈搜，一般人都這樣；希望你聽(tīng)到后不會(huì)感到太意外盯荤〔雎穑”
在場(chǎng)的一位高級(jí)警官用_種尖刻的口氣說(shuō)道：“不會(huì)的，不管怎么說(shuō)秋秤，總比挨槍子兒的好宏粤〗徘蹋”
精神病學(xué)專家繼續(xù)說(shuō)下去，“這種潛意識(shí)的幻想不同于那種想成為星際間諜的幻想绍哎，那種幻想相對(duì)來(lái)說(shuō)更成熟一些来农，還有某種可能性在里頭；而這種潛在的幻想是你童年時(shí)期一個(gè)荒誕的夢(mèng)想的產(chǎn)物崇堰；難怪你自己不可能回憶起來(lái)沃于。你的幻想是這樣的：你才九歲，你一個(gè)人走在鄉(xiāng)間的小路上海诲。一個(gè)從另一星系來(lái)的奇怪的飛行器停在你面前繁莹。地球上只有你，奎爾先生特幔，一個(gè)人看見(jiàn)了它咨演。那里面的生物很小很弱，似乎像是田鼠的同類蚯斯，然而它們居然企圖侵略地球薄风；只要這支先遣部隊(duì)發(fā)號(hào)施令，成千上萬(wàn)只這樣的飛船就會(huì)侵入地球拍嵌≡饴福”
“我幻想著阻止了它們，”奎爾插進(jìn)來(lái)說(shuō)横辆，話里帶著譏諷嵌牺。“我單槍匹馬消滅了它們龄糊。也許是幾腳就把它們?nèi)坎人懒恕募疮！?/p>
“不炫惩，”精神病學(xué)專家耐心地說(shuō)“⑴ǎ“你阻止了這場(chǎng)侵略他嚷，但是，你卻沒(méi)有消滅它們芭毙；相反筋蓖，你對(duì)它們顯示了極大的善心和仁慈；盡管你通過(guò)心靈感應(yīng)——它們的交流方式——了解了它們此行的目的退敦。它們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何有知生物表現(xiàn)出這樣仁慈的品質(zhì)粘咖；為了表示感謝，它們與你立下了某種契約侈百∥拖拢”
奎爾插嘴道：“只要我還活著它們就不會(huì)侵犯地球翰铡。”
“正是讽坏《В”精神病學(xué)專家朝那位警官說(shuō)，“你別看他對(duì)我的說(shuō)法不屑一顧路呜，事實(shí)上這種幻想很合乎他的個(gè)性迷捧。”
奎爾覺(jué)得挺開(kāi)心胀葱，“也就是說(shuō)漠秋，只憑著我活在世上這一點(diǎn)，我就足以保護(hù)了地球的安全巡社，使地球不致受外星統(tǒng)治膛堤。我成了地球上最最至關(guān)重要的人物。而且不廢吹灰之力晌该》世螅”
“確實(shí)是的，先生朝群，”精神病學(xué)專家說(shuō)道燕耿。“這是存在于你心理底層的基石姜胖；這種源于童年時(shí)代的幻想一直扎根在你的腦中誉帅。不用心理或藥物療法你自己是不會(huì)回憶起來(lái)的。但它確實(shí)一直存在于你的腦中右莱，存在于你意識(shí)的底層蚜锨，從沒(méi)有消失過(guò)÷眩”
那位高級(jí)警官向坐在一旁專心聽(tīng)著的麥克雷恩問(wèn)道：“你們能給他植入這種記憶嗎亚再？”
“我們手頭上有各種各樣的幻想性記憶，”麥克雷恩答道晨抡》招“坦率地說(shuō)，我碰到過(guò)比這更荒誕不經(jīng)的耘柱。我們當(dāng)然能對(duì)付如捅。二十四小時(shí)后，他不只是希挈他曾經(jīng)拯救過(guò)地球调煎，他將深信不疑這件事確實(shí)發(fā)生過(guò)镜遣。”
高級(jí)警官接著說(shuō)：“那么士袄，你們可以開(kāi)始這項(xiàng)工作了烈涮。我們預(yù)先已經(jīng)把他火星旅行的記憶抹掉了朴肺。”
奎爾一副莫名其妙的樣子坚洽「旮澹“什么火星旅行？”
沒(méi)有人回答他的問(wèn)題讶舰，所以鞍盗，他只好把自己的好奇心暫且擱在一邊。一輛警車已經(jīng)停在門口跳昼，他般甲、麥克雷恩和那位高級(jí)警官魚(yú)貫而入，一起擠在一輛車?yán)锒旒眨囕d著他們立刻駛向芝加哥敷存，駛向記憶公司。
“這一次你最好別再出錯(cuò)了堪伍，”警官對(duì)繃著臉锚烦，神色緊張的麥克雷恩說(shuō)道。
“我看不出會(huì)出什么錯(cuò)帝雇，”麥克雷恩低聲回應(yīng)道涮俄，他似乎渾身在冒汗。“這次跟上次完全不一樣，這次同火星或間諜毫不相干介褥。這回是單槍匹馬阻止外星系生物的侵略“ⅲ”他一邊說(shuō)一邊搖著頭』侣“哇野来，這小子的夢(mèng)想也太離奇了，而且憑的是善行踪旷，而不是武力。真荒唐豁辉×钜埃”他從口袋里拿出一方亞麻手絹，輕輕擦了擦前額徽级∑疲 沒(méi)有人答話〔颓溃 “真讓人感動(dòng)现使〉统祝”麥克雷恩又說(shuō)√夹猓 “但太狂妄了顽冶。”警官僵硬地說(shuō)售碳∏恐兀“只要他一死地球又會(huì)被侵略，哼贸人，難怪他自己想不起來(lái)了间景；這是我見(jiàn)過(guò)的最偉大的幻想∫罩牵”他反感地看了看奎爾倘要。“我們居然還要把錢花在這種人身上十拣》馀。”
當(dāng)他們跨入記憶公司時(shí)，接待員雪莉吃驚得透不過(guò)氣來(lái)父晶∠保“歡迎您回來(lái)，奎爾先生甲喝〕⑽”她豐滿的胸部也隨著不安地顫動(dòng)起來(lái)——今天她的雙乳噴成了耀眼的橘黃色〔号郑“真遺憾以前做得這么糟糕糠溜，不過(guò)我肯定這次會(huì)成功的≈背罚”
麥克雷恩仍然不停地用他那塊疊得方方正正的愛(ài)爾蘭亞麻手絹擦著汗晶晶的前額非竿，“會(huì)成功的∧笔”
他迅速地把羅爾和基勒召集過(guò)來(lái)红柱，并護(hù)送著他們和奎爾走到操作室，然后又折回來(lái)同雪莉和那位高級(jí)警官回到他自己的辦公室蓖乘，等待結(jié)果锤悄。
“麥克雷恩先生，我們有這樣的記憶模片嗎嘉抒？”雪莉問(wèn)道零聚，由于不安，她的身子碰到了麥克雷恩，她的臉微微一紅隶症。
“我想我們有的政模。”他似乎想不起什么東西蚂会，只好查了一下圖表淋样。“一個(gè)混合體颂龙，”他大聲斷定习蓬，“它是第81號(hào)、第20號(hào)和第6號(hào)的組合措嵌《愕穑”他從辦公桌后面的拱頂隔間里摸索出那幾個(gè)檔案袋∑蟪玻“第81號(hào)里枫慷，”他解釋遭，“有一根魔棍——是外星系的生物送給顧客的浪规，當(dāng)然或听，這次是給奎爾先生的——一個(gè)表示感謝的紀(jì)念品，它能用來(lái)治愈傷口笋婿∮桑”
“真的有用嗎？”警官好奇地問(wèn)缸濒。
“從前有用的足丢，”麥克雷恩繼續(xù)解釋說(shuō)”优洌“但是斩跌，嗯哼，你瞧捞慌，他一次又一次地使用耀鸦，已經(jīng)把它的能量全用光了。現(xiàn)在啸澡，它只是一種幫他回憶往事的紀(jì)念品了袖订。但他還記得它的作用有多神奇⌒崧玻”他抿嘴一笑洛姑，然后打開(kāi)第20號(hào)⌒眨”這是聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)給他的感謝信，感謝他拯救了地球，當(dāng)然冰更，這不是很合適产徊，因?yàn)樵诳鼱柕幕孟肜餂](méi)有別人知道這次侵略行動(dòng)，但是為了效果逼真蜀细，我們還是要把它放進(jìn)去舟铜。”然后奠衔，他看了看第6號(hào)袋谆刨。這是什么？他想不起來(lái)了归斤。他皺著眉頭把手伸進(jìn)袋里痊夭，雪莉和警官目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。
“啊脏里，這是一種奇怪的文字她我。”雪莉叫道迫横。
“這東西上寫(xiě)著它們是從哪里來(lái)的番舆，”麥克雷恩說(shuō)，“它們是什么矾踱，還有一份詳細(xì)的星位圖恨狈，上面標(biāo)有地球的位置，和它們自己星系的位置呛讲。當(dāng)然這全是用它們的文字寫(xiě)的禾怠，奎爾是看不懂的。但他會(huì)記得它們?cè)?jīng)用他的語(yǔ)言向他解釋過(guò)圣蝎∪邢”他把三件贗品放在辦公桌中央∨枪“這些東西必須放到奎爾家里去牲证，”他對(duì)警官說(shuō)，“當(dāng)他回到家里時(shí)他會(huì)看到关面，這將證實(shí)他的幻想坦袍。這就是所謂的標(biāo)準(zhǔn)操作程序〉忍”他又抿嘴一笑捂齐，但是顯得憂心忡忡，他很想知道羅爾和基勒進(jìn)行得怎么樣了缩抡。
蜂嗎器響了奠宜。“麥克雷恩先生，很抱歉打擾您压真∶浣溃”這是羅爾的聲音，麥克雷恩一聽(tīng)到是羅爾的聲音就僵住了滴肿，一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)岳悟。“情況不妙泼差，您最好親自來(lái)看一下贵少。跟上次一樣，奎爾對(duì)藥物的反應(yīng)良好堆缘，他已經(jīng)昏迷過(guò)去滔灶，全身放松，有接受能力套啤。但是——”
麥克雷恩急忙奔向操作室宽气。
道格拉斯·奎爾平躺在衛(wèi)生床上，呼吸緩慢而均勻潜沦，他的眼睛半開(kāi)半合萄涯，只能模糊地意識(shí)到周圍的一切。
“我們已經(jīng)開(kāi)始向他提問(wèn)唆鸡，”羅爾說(shuō)道涝影，他臉色發(fā)白≌迹“想弄清楚把他單槍匹馬救地球的幻想植在哪個(gè)記憶階段燃逻。可奇怪的是——”
“他們叫我不要告訴任何人臂痕，”道格拉斯·奎爾在藥物的作用下迷迷糊糊的低聲說(shuō)道伯襟。“這是我們的契約握童。我一直沒(méi)能記起來(lái)姆怪。我怎么能把這么重大的一件事給忘了呢？”
“我想這是有點(diǎn)難澡绩，不過(guò)稽揭，你還是想起來(lái)了——直到現(xiàn)在才想起來(lái)》士ǎ”麥克雷恩暗自想道溪掀。
“它們還給了我一個(gè)卷軸以表達(dá)它們的謝意。我把它藏在家里了步鉴；我要拿給你們看揪胃×в矗”
麥克雷恩對(duì)跟在他身后的警官說(shuō)：“你看，我建議你們最好不要?dú)⑺暗荨⒘怂谥桑鼈冞€會(huì)來(lái)的〔嵛瑁”
“它們還給了我一根看不見(jiàn)的魔杖，可以用來(lái)毀滅一切障般〉骶ǎ”奎爾繼續(xù)低聲嘟噥道，他的眼睛閉著挽荡∶晔“我就是用它殺了火星上的那個(gè)人的。它在我的抽屜里定拟，在那個(gè)從火星上帶來(lái)的盒子旁邊于微。”
那位警官一語(yǔ)不發(fā)地走出了操作室青自。
“我還是把那些贗品放到一邊去吧株依，”麥克雷恩無(wú)可奈何的自語(yǔ)道。他慢慢踱回自己的辦公室延窜×低螅“包括那封聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)的感謝信，畢竟那是——”
一封真正的感謝信也許馬上就會(huì)寄到了逆瑞。
選自郭建中主編“世界科幻名著譯叢”《赤裸的太陽(yáng)》
浙江科學(xué)技術(shù)出版社1992年12月
（張潔 譯）
