CET6-預(yù)測(cè)-5 Translation

Keywords: 可持續(xù)發(fā)展

順序:原文、自己的譯文秋麸、參考譯文渐排、筆記

可持續(xù)發(fā)展是一種注重長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式,它指既滿(mǎn)足當(dāng)代人的需求竹勉,又能確保滿(mǎn)足后代人發(fā)展的需求飞盆,是科學(xué)發(fā)展觀(guān)(Scientific Outlook on Development)的基本要求之一。
可持續(xù)的 development is a sort of economic growth pattern laying emphasis on long-term development. It refers to ensuring to satisfy the needs for both contemporary and people of later generations to develop, which is one of the basic requests of Scientific Outlook on Development.
As an economic growth model with emphasis on the long-term development, sustainable development refers to such a development that not only meets the needs of the present generation, but also ensures that the developmental needs of future generations can be met. It is one of fundamental requirements of Scientific Outlook on Development.

注重:介詞短語(yǔ)with emphasis on
可持續(xù)發(fā)展:sustainable development
此外次乓,表示“持續(xù)的”有時(shí)可用sustainable的同根詞sustained吓歇,如get sth. done in one sustained effort(一鼓作氣); make a sustained effort(不懈努力)
確保:ensure, make sure

換句話(huà)說(shuō),就是指經(jīng)濟(jì)票腰、社會(huì)城看、資源和環(huán)境保護(hù)協(xié)調(diào)發(fā)展,既要達(dá)到發(fā)展經(jīng)濟(jì)的目的杏慰,又要保護(hù)好人類(lèi)賴(lài)以生存的大氣测柠、淡水、海洋缘滥、土地和森林等自然資源和環(huán)境轰胁。
In another word, it means that economy, society, resource and the environment protection develop 協(xié)調(diào)地 to 達(dá)到 aims to grow the economy meanwhile the resources and environment that human beings live on are well protected, such as air, 淡 water, sea, land and forest.
In other words, it means coordinating development of economy, society, resources and environmental protection so as to not only reach the goal of economic development but also protect the environment and natural resources such as the atmosphere, fresh water, ocean, land and forest which human beings rely on for survival.

協(xié)調(diào):coordinate, harmonize, bring into line

中國(guó)是一個(gè)人均資源(per capita resources)相對(duì)貧乏的國(guó)家,實(shí)現(xiàn)社會(huì)可持續(xù)性發(fā)展是關(guān)乎中國(guó)子孫后代的頭等大事朝扼。
China is a country lacking for per capita resources, for whose people achieving society 持續(xù)的 development is the most important thing.
As China is a country relatively poor in per capita resources, the sustainable development of society is a significant issue of top priority for China's coming generations.

頭等大事:a matter of prime importance, a major event, a significant issue of top priority

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末赃阀,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子擎颖,更是在濱河造成了極大的恐慌榛斯,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,734評(píng)論 6 505
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件搂捧,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異驮俗,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)允跑,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,931評(píng)論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)王凑,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人聋丝,你說(shuō)我怎么就攤上這事索烹。” “怎么了潮针?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 164,133評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵术荤,是天一觀(guān)的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我每篷,道長(zhǎng)瓣戚,這世上最難降的妖魔是什么端圈? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,532評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮子库,結(jié)果婚禮上舱权,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己仑嗅,他們只是感情好宴倍,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,585評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著仓技,像睡著了一般鸵贬。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上脖捻,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,462評(píng)論 1 302
  • 那天阔逼,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼地沮。 笑死嗜浮,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的摩疑。 我是一名探鬼主播危融,決...
    沈念sama閱讀 40,262評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼雷袋!你這毒婦竟也來(lái)了吉殃?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,153評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤片排,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎寨腔,沒(méi)想到半個(gè)月后速侈,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體率寡,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,587評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,792評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年倚搬,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了冶共。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,919評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡每界,死狀恐怖捅僵,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情眨层,我是刑警寧澤庙楚,帶...
    沈念sama閱讀 35,635評(píng)論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站趴樱,受9級(jí)特大地震影響馒闷,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏酪捡。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,237評(píng)論 3 329
  • 文/蒙蒙 一纳账、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望逛薇。 院中可真熱鬧,春花似錦疏虫、人聲如沸永罚。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,855評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)呢袱。三九已至,卻和暖如春翅敌,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間产捞,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,983評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工哼御, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留坯临,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,048評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓恋昼,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像看靠,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子液肌,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,864評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容