Keywords: 可持續(xù)發(fā)展
順序：原文、自己的譯文秋麸、參考譯文渐排、筆記
可持續(xù)發(fā)展是一種注重長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式，它指既滿(mǎn)足當(dāng)代人的需求竹勉，又能確保滿(mǎn)足后代人發(fā)展的需求飞盆，是科學(xué)發(fā)展觀(guān)(Scientific Outlook on Development)的基本要求之一。
可持續(xù)的 development is a sort of economic growth pattern laying emphasis on long-term development. It refers to ensuring to satisfy the needs for both contemporary and people of later generations to develop, which is one of the basic requests of Scientific Outlook on Development.
As an economic growth model with emphasis on the long-term development, sustainable development refers to such a development that not only meets the needs of the present generation, but also ensures that the developmental needs of future generations can be met. It is one of fundamental requirements of Scientific Outlook on Development.
注重：介詞短語(yǔ)with emphasis on
可持續(xù)發(fā)展：sustainable development
此外次乓，表示“持續(xù)的”有時(shí)可用sustainable的同根詞sustained吓歇，如get sth. done in one sustained effort(一鼓作氣); make a sustained effort(不懈努力)
確保：ensure, make sure
換句話(huà)說(shuō)，就是指經(jīng)濟(jì)票腰、社會(huì)城看、資源和環(huán)境保護(hù)協(xié)調(diào)發(fā)展，既要達(dá)到發(fā)展經(jīng)濟(jì)的目的杏慰，又要保護(hù)好人類(lèi)賴(lài)以生存的大氣测柠、淡水、海洋缘滥、土地和森林等自然資源和環(huán)境轰胁。
In another word, it means that economy, society, resource and the environment protection develop 協(xié)調(diào)地 to 達(dá)到 aims to grow the economy meanwhile the resources and environment that human beings live on are well protected, such as air, 淡 water, sea, land and forest.
In other words, it means coordinating development of economy, society, resources and environmental protection so as to not only reach the goal of economic development but also protect the environment and natural resources such as the atmosphere, fresh water, ocean, land and forest which human beings rely on for survival.
協(xié)調(diào)：coordinate, harmonize, bring into line
中國(guó)是一個(gè)人均資源(per capita resources)相對(duì)貧乏的國(guó)家，實(shí)現(xiàn)社會(huì)可持續(xù)性發(fā)展是關(guān)乎中國(guó)子孫后代的頭等大事朝扼。
China is a country lacking for per capita resources, for whose people achieving society 持續(xù)的 development is the most important thing.
As China is a country relatively poor in per capita resources, the sustainable development of society is a significant issue of top priority for China's coming generations.
頭等大事：a matter of prime importance, a major event, a significant issue of top priority
