將“二次元”轉(zhuǎn)換成真人劇的漫改作品骤竹，如何做到既保留原作的想象空間，又不顯得“出戲”往毡？
由磨鐵娛樂(lè)、聚禾影畫影業(yè)聯(lián)合出品的漫改網(wǎng)劇《單戀大作戰(zhàn)》于2月26日在優(yōu)酷播出靶溜。截至3月17日开瞭，豆瓣評(píng)分7.0，它在國(guó)內(nèi)漫改劇和網(wǎng)劇里已經(jīng)處于上游水平罩息。作為一部少女漫畫改編的劇集嗤详，《單戀大作戰(zhàn)》的影視化相比原作進(jìn)行了全方位的改編，從人物外形到劇情瓷炮、角色戲份都相比漫畫原作大不一樣葱色。
《單戀大作戰(zhàn)》的漫畫原作在快看漫畫網(wǎng)站上點(diǎn)贊量達(dá)到2075萬(wàn)，雖然熱度不算頂尖娘香，但也是一部較為成功的戀愛漫畫了苍狰。按照常理推斷，在漫改作品的評(píng)價(jià)要素里烘绽，是否“符合原著”通常會(huì)成為一大權(quán)重淋昭。那么經(jīng)過(guò)大刀闊斧改編的網(wǎng)劇版《單戀大作戰(zhàn)》，為什么口碑還不錯(cuò)安接？
剖析原作核心魅力翔忽，揚(yáng)長(zhǎng)避短或是漫改劇改編最佳思路
《單戀大作戰(zhàn)》的導(dǎo)演是1989年出生的沈沁源，此前執(zhí)導(dǎo)過(guò)《別那么驕傲》第一季和第二季盏檐。這位年僅29歲的年輕導(dǎo)演或許是《單戀大作戰(zhàn)》整體改編顯得非常自然的一大原因歇式。
因?yàn)槟贻p人特有的網(wǎng)感和對(duì)二次元漫畫文化的理解，是許多上一輩導(dǎo)演較少涉及的胡野，而對(duì)于漫改作品而言材失，如果對(duì)漫畫風(fēng)格與真人影視化的差異沒有足夠的把握，就很容易從服化道到劇情都陷入“既沒有漫感也不真實(shí)”的兩不搭尷尬境地给涕。
右一為導(dǎo)演沈沁源
如2017年制作投入較大的《鎮(zhèn)魂街》豺憔，從“羅剎街”等許多場(chǎng)景搭建設(shè)計(jì)來(lái)看都比較優(yōu)秀，主演汪東城還是圈內(nèi)有名的COSER够庙，但網(wǎng)劇版卻沒有表現(xiàn)出原作“燃點(diǎn)十足”的特點(diǎn)恭应，劇情平淡如水，塞入的時(shí)尚元素也顯得格外尷尬出戲耘眨。最后的效果是原著粉失望昼榛，路人觀眾更覺無(wú)聊，一部好端端的國(guó)漫精品、動(dòng)畫版在豆瓣高達(dá)8.4分的優(yōu)秀IP胆屿，真人改編的效果卻是名不副實(shí)奥喻。
《鎮(zhèn)魂街》場(chǎng)景
結(jié)合口碑較好的《端腦》《單戀大作戰(zhàn)》來(lái)看，筆者認(rèn)為改編的重點(diǎn)在于去深入剖析原作的核心魅力非迹，集合劇集制作的特點(diǎn)靈活處理相應(yīng)地做出改編环鲤，而不是拘泥于到底“還原原著”還是“另起爐灶”。
以《單戀大作戰(zhàn)》為例：漫畫版是單線式劇情憎兽，場(chǎng)景冷离、出場(chǎng)人物都較為簡(jiǎn)單，主要是以高甜的戀愛橋段纯命、搞笑的男女日常西剥、鮮明的主角個(gè)性為特點(diǎn)。在這樣的情況下亿汞，改編如果完全照搬原作劇情和人物關(guān)系的話就非常不妥了瞭空。
其一是主線過(guò)于簡(jiǎn)單，在漫畫中是沒有“詛咒不能告白”這個(gè)設(shè)定的疗我，完全只是女主角與男一男二的愛情糾葛咆畏，如果照搬劇情來(lái)拍，劇情張力和矛盾沖突都很難建立起來(lái)碍粥。其二是配角人物過(guò)少鳖眼，難以撐起劇情和世界觀。
劇版加入“詛咒”的設(shè)定和眾多配角人物戲份的改編嚼摩，幾乎都是為了解決這兩個(gè)問(wèn)題钦讳。并且在人物造型上，也沒有照搬原作的設(shè)計(jì)枕面，漫畫的人設(shè)雖然外形很好且特點(diǎn)鮮明愿卒，但卻同樣不適合真人劇，很容易變成“殺馬特”式造型潮秘，最后兩位男主的造型也完全是現(xiàn)實(shí)日城砜化的。
這些切合漫改影視特點(diǎn)的改編枕荞，是《單戀大作戰(zhàn)》得以贏得眾多路人觀眾的一大原因柜候。即使拋開漫畫IP，這也是一部非常輕松搞笑的校園愛情劇躏精，何況在改編之外渣刷，漫畫版令人津津樂(lè)道的“高甜”橋段也很好地繼承到了劇版里，改編思路揚(yáng)長(zhǎng)避短有所取舍矗烛。有這樣精準(zhǔn)的改編思路辅柴，再加上高顏值且演技合格的演員和服化道場(chǎng)景搭建，這樣的漫改劇獲得不錯(cuò)的口碑就不奇怪了。
《單戀大作戰(zhàn)》漫畫人設(shè)
同理碌嘀，那些以“還原原作”為宣傳點(diǎn)的成功漫改影視作品涣旨，其實(shí)也是做到了深入原作、靈活處理的原則股冗。因?yàn)檫@些動(dòng)漫原作擁有較為完備的劇本和世界觀搭建霹陡，與其冒險(xiǎn)亂改，倒不如盡力還原劇情魁瞪。國(guó)內(nèi)的《端腦》《畫江湖之不良人》穆律，日本口碑較好的漫改《銀魂》《浪客劍心》都屬于此類。
日美漫改影視多數(shù)“撲街”导俘，國(guó)內(nèi)有望后發(fā)制人
國(guó)產(chǎn)漫改劇在近年的逐漸興起，也證明了國(guó)內(nèi)二次元文化產(chǎn)業(yè)逐漸成熟剔蹋。在這個(gè)領(lǐng)域旅薄，即使是二次元產(chǎn)業(yè)極為發(fā)達(dá)的日本也很難稱得上成功，雖然每年都會(huì)有大量漫改電影泣崩、劇集出現(xiàn)少梁，能夠獲得好評(píng)的卻少之又少。
究其原因矫付，是因?yàn)閯?dòng)漫通常都帶有天馬行空的想象凯沪，動(dòng)作場(chǎng)面和世界觀很宏大，而想要在真人影視劇里重現(xiàn)這些場(chǎng)景需要大量的投資骤坐，而目前日本的漫改電影都以小制作居多诽嘉，導(dǎo)致真人版效果經(jīng)常有些不倫不類枕稀。
而歐美的漫改影視作品又經(jīng)常有水土不服，抓不到精髓的特點(diǎn)烘跺。歐美翻拍的《七龍珠》《街頭霸王》還有2017年斯嘉麗主演的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》，都沒有抓住原作的閃光點(diǎn)脂崔，基本都淪為了平庸的商業(yè)流水線作品滤淳。
在此背景下，國(guó)產(chǎn)漫改劇的進(jìn)步尤其令人關(guān)注砌左。隨著《端腦》《單戀大作戰(zhàn)》這些國(guó)產(chǎn)漫改口碑之作和《火王之破曉之戰(zhàn)》這樣投資制作等級(jí)越來(lái)越高的劇集不斷出現(xiàn)脖咐，內(nèi)容生產(chǎn)者們對(duì)漫改劇的思路也會(huì)越來(lái)越清晰。不久的將來(lái)汇歹，在國(guó)內(nèi)出現(xiàn)一部世界一流的漫改影視作品也并非不可能屁擅。
國(guó)內(nèi)動(dòng)漫IP開發(fā)正啟程，如何突破“次元壁”是關(guān)鍵
近來(lái)國(guó)內(nèi)漫改劇出現(xiàn)的頻率越來(lái)越高秤朗。各類動(dòng)漫網(wǎng)站都在試圖開發(fā)自己豐富的漫畫IP資源煤蹭，如有妖氣漫畫就在2017年接連推出了三部漫改網(wǎng)劇《鎮(zhèn)魂街》《開封奇談》《端腦》，這三部漫改劇的豆瓣評(píng)分分別為5.9、6.1硝皂、7.6常挚。除此之外，2017年還有《奇星記之鮮衣怒馬少年時(shí)》《我與你的光年距離》等國(guó)產(chǎn)漫改劇播出稽物。
只是除了《端腦》《單戀大作戰(zhàn)》口碑較好之外奄毡，其余大部分國(guó)產(chǎn)漫畫改編劇集都很少贏得觀眾好評(píng)，甚至被原作粉絲和路人一起惡評(píng)的例子也不在少數(shù)贝或。撲街的數(shù)量并未阻礙二次元影視化的大潮吼过，2018年還有一大批漫改劇正在路上，且不乏陣容強(qiáng)大的大制作咪奖。
如芒果TV盗忱、捷成世紀(jì)等出品《火王之破曉之戰(zhàn)》，改編自游素蘭的漫畫《火王》羊赵，由胡意涓執(zhí)導(dǎo)趟佃，饒俊編劇，景甜昧捷、陳柏霖主演闲昭，不論是從主創(chuàng)陣容還是曝出的劇照來(lái)看，制作投入顯然不小靡挥。
3月17日序矩，B站提交提交招股說(shuō)明書1號(hào)修正文件，預(yù)計(jì)將在3月26日當(dāng)周在美國(guó)IPO跋破。B站的赴美上市簸淀，也從側(cè)面顯示了國(guó)內(nèi)二次元文化產(chǎn)業(yè)潛力之大，而漫改劇作為“突破次元壁”的改編作品幔烛，必然存在著不同于文學(xué)影視改編的特點(diǎn)啃擦。
將“二次元”轉(zhuǎn)換成真人劇的漫改作品，如何做到既保留原作的想象空間饿悬，又不顯得“出戲”令蛉？如今《單戀大作戰(zhàn)》以搞笑不尷尬的劇情和甜系愛情故事贏得了好評(píng)，其改編思路或許值得其他漫改劇制作方參考狡恬。
