譯：cod9
2014年1月31日是中國(guó)農(nóng)歷新年的開(kāi)始陨簇。而2014年是馬年吐绵，在12生肖中，馬象征著友善河绽、強(qiáng)韌己单、合群。在中國(guó)的星象周期里葵姥，2014年還與“木”有關(guān)荷鼠，這使2014馬年里產(chǎn)生很多以木頭來(lái)創(chuàng)作的“馬”。新年這一天意味著對(duì)年底的總結(jié)和對(duì)新一年的期望榔幸。來(lái)自世界各地的人們?cè)谶@一天迎來(lái)了新年的煙火允乐，家庭聚會(huì)矮嫉，游覽廟宇，和在街頭慶祝節(jié)日等牍疏。這里的圖集展示出來(lái)自不同國(guó)家在迎接馬年的慶祝蠢笋。
2014年1月30日，新加坡圣淘沙名勝世界水族館鳞陨，潛水員在在水中舞龍昨寞，慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年。(AP Photo/Wong Maye-E)
2014年1月31日厦滤，馬尼拉唐人街援岩，農(nóng)歷新年慶祝活動(dòng)上掏导，表演者正在表演吹火享怀。 (Reuters/Erik De Castro)?
2014年1月30日，吉隆坡趟咆。農(nóng)歷新年慶滋泶桑活動(dòng)，燈籠被掛在寺廟里值纱。 (Reuters/Samsul Said)?
2014年1月31日鳞贷，菲律賓馬尼拉。小雞被染成五顏六色虐唠，并出售搀愧。隨著元旦的過(guò)去，人們?cè)谵r(nóng)歷新年齊聚一堂疆偿，慶祝并迎接農(nóng)歷新年妈橄，馬年。(Dondi Tawatao/Getty Images)
2014年1月31日翁脆，馬尼拉唐人街眷蚓，農(nóng)歷新年，一個(gè)華人在信愿寺里祈禱反番。(Noel Celis/AFP/Getty Images)
2014年1月25日沙热，中國(guó)上海中心城區(qū)。新年慶装崭祝活動(dòng)上篙贸，一個(gè)巨大的馬形燈籠裝飾。(Reuters/Carlos Barria)
2014年1月28日枫疆，中國(guó)上海爵川。人們?cè)诤鐦蚧疖囌镜却熊嚒?月16日開(kāi)始的40天春運(yùn)高峰期間會(huì)有約3.62億人次。 (Reuters/Carlos Barria)
2014年1月28日息楔，中國(guó)山東省青島市寝贡。農(nóng)歷新年扒披，人們趕著回家過(guò)年，一個(gè)小孩趴在手提箱上被拉著走圃泡。 (Reuters/China Daily)
2014年1月21日碟案，澳大利亞。悉尼海港大橋上的一個(gè)15米長(zhǎng)的龍形裝飾颇蜡，背景可以看見(jiàn)悉尼歌劇院价说。在悉尼的音樂(lè)劇團(tuán)以自己的方式提前慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年。 (AP Photo/Rob Griffith)
2014年1月30日风秤，中國(guó)北京鳖目。春節(jié)廟會(huì)上，人們經(jīng)過(guò)一個(gè)滿掛燈籠的樹(shù)缤弦。(Feng Li/Getty Images)
2014年1月30日疑苔，中國(guó)上海。除夕甸鸟，煙花爆竹在街道上綻放。 (Peter Parks/AFP/Getty Images)
2014年1月30日兵迅，中國(guó)上海抢韭。除夕，煙花在街道上空綻放恍箭。(Peter Parks/AFP/Getty Images)
2014年1月30日刻恭，中國(guó)北京。慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年扯夭，煙花照亮一個(gè)住宅區(qū)鳍贾。 (Feng Li/Getty Images)
2014年1月31日，中國(guó)北京交洗。中國(guó)農(nóng)歷新年骑科，一個(gè)人正在拍攝煙花。(Reuters/Kim Kyung-Hoon)
2014年1月19日构拳，李先生的背上紋著一匹帶有翅膀飛翔的馬咆爽，以慶祝即將到來(lái)的中國(guó)農(nóng)歷新年。李先生置森，28歲斗埂，一個(gè)上班族，他表示凫海，馬年給了他具有在背上紋上馬形圖案的想法呛凶，這個(gè)紋身花了6天才完成。(Reuters/Kim Kyung-Hoon)?
2014年1月30日行贪，印尼泗水漾稀。一名中國(guó)戲曲表演者正在化妝模闲。中國(guó)戲曲音樂(lè)文化在此地已有500多年歷史，人氣在今日的現(xiàn)代社會(huì)上逐漸被衰落县好，但它仍被視為中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成围橡，在中國(guó)農(nóng)歷新年慶祝活動(dòng)上缕贡，戲曲音樂(lè)只是表演的一部分翁授。(Robertus Pudyanto/Getty Images)
2014年1月31日，菲律賓晾咪，馬尼拉唐人街收擦。人們正在觀看舞龍表演。 (AP Photo/Bullit Marquez)
2014年1月31日谍倦，雅加達(dá)森美蘭州廟塞赂。農(nóng)歷新年，一名印尼男子打開(kāi)鳥(niǎo)籠放走麻雀昼蛀。(Reuters/Beawiharta)
2014年1月30日宴猾，金邊。慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年活動(dòng)上叼旋，柬埔寨華人正在表演舞獅仇哆。(Reuters/Samrang Pring)
2014年1月31日，馬尼拉唐人街夫植。中國(guó)農(nóng)歷新年慶锥锾蓿活動(dòng)上，人們?cè)谝患页虚T(mén)口爭(zhēng)搶糖果详民。 (Reuters/Erik De Castro)
2014年1月31日延欠，日本橫濱。橫濱中華街沈跨，一間店鋪內(nèi)的舞獅表演由捎。 (Keith Tsuji/Getty Images)
2014年1月31日，韓國(guó)首爾北部饿凛。坡州隅俘，板門(mén)店附近的邊境村莊，在臨津閣亭的新年慶左栽活動(dòng)上为居，朝鮮難民和他們的家庭成員祭奠北方的祖先。韓國(guó)提議杀狡，將在下個(gè)月重新讓在1950-53年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)而離散的家庭相聚蒙畴， 但盡管如此，朝鮮仍然對(duì)韓國(guó)的提議保持沉默。(AP Photo/Lee Jin-man)
2014年1月31日膳凝，韓國(guó)坡州碑隆。板門(mén)店附近的邊境村莊，農(nóng)歷新年蹬音，在臨津閣亭的一名婦女和他的家庭成員（都是朝鮮難民）祭奠北方的祖先上煤。 (AP Photo/Lee Jin-man)
2014年1月31日，韓國(guó)坡州著淆。農(nóng)歷新年劫狠，柳桑，90歲永部，最初和兄弟在朝鮮独泞，他在非軍事區(qū)的鐵絲網(wǎng)上掛起印有他兄弟的牌子。(Reuters/Kim Hong-Ji)
2014年1月29日苔埋，吉隆坡懦砂。中國(guó)農(nóng)歷新年慶祝活動(dòng)上组橄，一個(gè)婦女在寺廟內(nèi)拍攝燈籠荞膘。(Reuters/Samsul Said)
2014年1月31日，雅加達(dá)森美蘭州廟玉工。中國(guó)農(nóng)歷新年羽资，一名男子拿著香祈求好運(yùn)。(Reuters/Beawiharta)
2014年1月31日瓮栗，中國(guó)重慶市。中國(guó)農(nóng)歷新年瞄勾，人們?cè)诖蠓鹚吕锷舷惴鸭椋砬蠹椤?Reuters/Stringer)
2014年1月31日，馬來(lái)西亞吉隆坡进陡。中國(guó)農(nóng)歷新年愿阐，一個(gè)中國(guó)男孩在寺廟里點(diǎn)燃香燭。(AP Photo/Lai Seng Sin)
2014年1月29日趾疚，新加坡濱海灣缨历。中國(guó)農(nóng)歷新年慶祝活動(dòng)上糙麦，煙花綻放辛孵。 (Reuters/Edgar Su)
2014年1月31日，中國(guó)上海赡磅。中國(guó)新年慶灼歉浚活動(dòng)上，居民燃放煙花。(Reuters/Carlos Barria)
2014年1月29日冶匹，新加坡濱海灣习劫。中國(guó)新年慶祝活動(dòng)上嚼隘，一個(gè)巨大的花燈籠诽里。(Reuters/Edgar Su)
2014年1月31日，中國(guó)香港飞蛹。中國(guó)農(nóng)歷新年花車巡游上谤狡，一個(gè)表演者正在表演吐火。(Lam Yik Fei/Getty Images)
2014年1月31日桩皿，中國(guó)北京豌汇。歡樂(lè)谷游樂(lè)園，中國(guó)農(nóng)歷新年慶仔垢簦活動(dòng)上拒贱，表演者在煙火火花“淋浴”中表演舞龍。 (Reuters/Kim Kyung-Hoon)
2014年1月30日佛嬉，中國(guó)北京逻澳。中國(guó)農(nóng)歷新年，地壇公園的廟會(huì)上暖呕，一個(gè)打扮成清朝皇帝的表演者正在重演古代清朝的儀式斜做，皇帝以這種方式祈求豐收和財(cái)富。(Reuters/Kim Kyung-Hoon)
原文標(biāo)題：Happy Chinese New Year 2014
圖片編輯：ALAN TAYLOR
原文鏈接：http://www.theatlantic.com/photo/2014/01/happy-chinese-new-year-2014/100672/
===============圖集查詢目錄===============
