一個字幕組大國

每次當我去尋找外國的一些文字、音頻碳却、圖片队秩、影視資源的時候,總要花上不少時間在各個網(wǎng)站與網(wǎng)盤之間奔波追城,因為很多資源我們沒有版權(quán)刹碾,無法通過幾個大眾平臺、客戶端即可搜尋到座柱,又或是無法在一個平臺上經(jīng)常找到迷帜,只能在這里找到一點兒,在那里又找到一點兒……最后自己整合之后才是一個完整的個體色洞。但這明顯浪費了大量的時間戏锹。除了浪費時間以外,找資源的各位還經(jīng)常面臨的是沒有字幕而只能云里霧里地從資源中汲取信息火诸。以上這些窘?jīng)r都十分讓人抓狂锦针,所以,我在想置蜀,倘若在全球范圍內(nèi)奈搜,有一個擁有極大量正版資源、并附帶官方字幕的地方盯荤,那能給全球的信息交流帶來多大的便利安雎稹!或許日后全球各處的文化就會漸漸交融秋秤,形成一個巨大和諧的文化交流圈宏粤。故此,我開始構(gòu)想這么一個團體——一個字幕組大國灼卢。

首先绍哎,我們得解決資源的來源問題。文字鞋真、音頻崇堰、圖片、影視資源可以通過建立一個如同audio jungle般的免稅資源庫涩咖,讓資源庫變成公有領(lǐng)域海诲。此公有領(lǐng)域并非是版權(quán)期限到了自動歸入那一類,而是一個作者能從中獲取巨大回報的投稿地抠藕,有著十分類似出版社的性質(zhì)饿肺,但又不會因為這些性質(zhì)而導致版權(quán)費用過高,受眾無法較為輕松地獲取的投稿地盾似。此處的公有領(lǐng)域敬辣,采取先付費雪标,后享用資源的方式,但利用資源的時候溉跃,尤其是轉(zhuǎn)載的時候村刨,必須注明出處,否則將會迎來盜版抄襲的罪名撰茎。而對于作者嵌牺,我們會報以足夠大的回報,以吸引全球作者在我們的資源庫投稿龄糊,這點則有點類似YouTube逆粹,但我們要做到的是吸引全球極大多數(shù)的作者前來投稿,這樣才能對資源集中管理炫惩。

資源的其次僻弹,是翻譯的問題。全球性的資源庫他嚷,那必然得擁有全球性的外語人才蹋绽。在每個國家,采取資源互傳的方式能提高信息交流的效率筋蓖,即例如卸耘,在日本,一個日本人往我們的資源庫投稿粘咖,則相當于共享了日本當?shù)氐馁Y源蚣抗。而這個被日本人共享于公有領(lǐng)域的資源,則同時可以被全球資源庫這個公有領(lǐng)域的旗下自國的公有領(lǐng)域進行二次創(chuàng)作——僅限翻譯涂炎。而日本人也可以同時對各個國家上傳至全球公有領(lǐng)域的資源進行翻譯忠聚,讓各個資源能夠?qū)崟r在各國旗下公有領(lǐng)域進行更新设哗。期間兩者不需要相互確認才進行二次創(chuàng)作唱捣,因為該資源庫已經(jīng)具有一定的版權(quán)性質(zhì),作者皆可從各種二次創(chuàng)作中獲利网梢,從而大大提高了各國之間信息傳遞的效率震缭。

以上說的僅是自由作者的自由翻譯,當然战虏,成立了這個全球性的字幕組大國拣宰,我們官方當然得具備相應的翻譯人才。像上列那樣的運營模式則是我們官方字幕組的運營模式烦感,我們在各國皆有字幕組分部巡社,我們的字幕組將是十分龐大的一個團隊,這樣才能應對更新迅猛的作品速度手趣。但因為每天都會有相當多的文化作品誕生晌该,翻譯的速度肯定會趕不上作者產(chǎn)出速度。所以我們才有自由作者相輔助的對策。

對于譯文的質(zhì)量朝群,我們采取公眾監(jiān)督的形式燕耿,資源的受眾可以對旗下各資源中的譯文進行點評,如同現(xiàn)在“美團外賣”對外賣員的監(jiān)督制度一樣姜胖。這樣能提高我們字幕的質(zhì)量誉帅,也能促進全民學習外語,以此提供更多的就業(yè)崗位給外語學習者右莱,對社會來說也是一件大大的好事蚜锨。

總之,我們要建立一個集資源慢蜓、譯文于一體的全球性的字幕組大國踏志,令全球文化交流更快更流暢。

(以上胀瞪,目前還停留在設(shè)想階段针余,但希望日后真能建成這么一個字幕大國。)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末凄诞,一起剝皮案震驚了整個濱河市圆雁,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌帆谍,老刑警劉巖伪朽,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡暮芭,警方通過查閱死者的電腦和手機适揉,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來坚洽,“玉大人,你說我怎么就攤上這事西土⊙冉ⅲ” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵需了,是天一觀的道長跳昼。 經(jīng)常有香客問我,道長肋乍,這世上最難降的妖魔是什么鹅颊? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮墓造,結(jié)果婚禮上堪伍,老公的妹妹穿的比我還像新娘历帚。我一直安慰自己,他們只是感情好杠娱,可當我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布挽牢。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般摊求。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪禽拔。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天室叉,我揣著相機與錄音睹栖,去河邊找鬼。 笑死茧痕,一個胖子當著我的面吹牛野来,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播踪旷,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼曼氛,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了令野?” 一聲冷哼從身側(cè)響起舀患,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎气破,沒想到半個月后聊浅,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡现使,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年低匙,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片碳锈。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡顽冶,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出殴胧,到底是詐尸還是另有隱情渗稍,我是刑警寧澤佩迟,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布团滥,位于F島的核電站,受9級特大地震影響报强,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏灸姊。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一秉溉、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望力惯。 院中可真熱鬧碗誉,春花似錦、人聲如沸父晶。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽甲喝。三九已至尝苇,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間埠胖,已是汗流浹背糠溜。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留直撤,地道東北人非竿。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像谋竖,于是被迫代替她去往敵國和親红柱。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容