一屎媳、“加州招待所”：你進(jìn)得來夺溢，你出得去么？
《加州旅館》2005年墨爾本告別演唱會的這個版本烛谊，喜愛歐美流行音樂的朋友想必耳熟能詳了——????????
老鷹樂隊（Eagles）丹禀，也有人翻譯為“雄鷹樂隊”状勤。
樂隊剛組建時鞋怀，四個成員來自美國四個州，音樂背景涵蓋民謠荧降、鄉(xiāng)村接箫、節(jié)奏布魯斯和老式搖滾等多個領(lǐng)域攒读，是一支地地道道的美國樂隊朵诫。
樂隊1971年正式出道，經(jīng)過幾年的發(fā)展和波折薄扁，1976年剪返，在幾個月的艱辛勞動之后，他們交出了一張令世人震驚邓梅，也必將在世界流行音樂史上留下不朽之名的專輯脱盲，《加利福尼亞旅館》，即網(wǎng)友戲稱的“加州招待所”日缨。
??專輯主打即同名歌曲钱反，其音樂的主體部分由吉他手菲爾德完成，而其中最為樂迷津津樂道的雙吉他演奏則由菲爾德和沃爾什聯(lián)手完成匣距。歌詞的作者是亨利面哥，這哥們當(dāng)時的女友移情別戀，他傷心氣惱之余毅待，將心情宣泄到了歌詞中尚卫。
此外，亨利借題發(fā)揮尸红，在歌中狠狠諷刺了當(dāng)時美國流行樂壇的虛偽風(fēng)氣：這個行當(dāng)里的明星看起來光鮮亮麗吱涉，其實(shí)吸毒縱欲，一旦上了這條賊船外里，就難以脫身怎爵。
歌詞用語晦澀，多用比喻和雙關(guān)語盅蝗，給歌迷解釋這首歌詞留下了巨大的想象空間鳖链，一時間各種充滿猜測和臆斷的解說甚囂塵上，至今也沒有完全停止风科。
?不過喜愛這首歌的大部分人不會去理會歌詞背后的含義撒轮，他們更看重欣賞歌曲杰出?的音樂性，那段雙吉他實(shí)在令人過耳難忘贼穆，如果要選出國人最喜愛的十首外國歌曲题山，這首歌一定榜上有名。
商業(yè)上的成功無法阻止樂隊成員之間從組建以來就愈演愈烈的攀比之風(fēng)顶瞳，1979年老鷹樂隊在出版最后一張專輯后宣布解散。1994年，樂隊重組慨菱，進(jìn)行了一次令人印象深刻的焰络，極其風(fēng)光的巡演，國內(nèi)眾多樂迷推崇備至的《加州旅館》現(xiàn)場版本符喝，就來自這次巡演的實(shí)況專輯《冰封地獄》闪彼。?
盡管樂隊后來再度分合，但他們已經(jīng)在流行音樂史上占據(jù)了無可取代的位置协饲∥吠螅《加州旅館》，將為一代又一代好奇的歌迷敞開大門茉稠，至于還能不能爬出這個大坑描馅，就看你的造化了。
??
?二而线、?"Love Will Keep Us Alive"（愛讓我們存活）
1994年铭污，老鷹樂隊重組，"Love Will Keep Us Alive"（愛讓我們存活）這首歌的首秀膀篮，就出現(xiàn)在他們的重組巡演"Hell Freezes Over" （冰封地獄）中嘹狞，在那首偉大的《加州旅館》之后，這首慢板情歌猶如酣飲后的清茶各拷，令人頭腦清爽刁绒，從此印象深刻。??
歌曲作者三人烤黍， Jim Capaldi, Paul Carrack, 和 Peter Vale知市。 Carrack和Capaldi本想拉上老鷹曾經(jīng)的主音吉他手 Don Felder組個樂隊，未果速蕊，他們于是將這首歌小樣送到老鷹經(jīng)紀(jì)人手里嫂丙，希望能被選入樂隊重組后的專輯中，不料被拒絕规哲，理由：不夠好跟啤！
?這首“不夠好”的歌最終在老鷹重組巡演上唱響，頗有些諷刺意味唉锌。它從未以單曲形式發(fā)行隅肥，卻在1995年美國排行榜上占據(jù)第一名的位置三周之久。到底夠不夠好袄简，還是讓你的耳朵來判斷吧腥放。
???Love Will Keep Us Alive 愛讓我們存活
詞曲: Pete Vale/Jim Capaldi/Paul Carrack
I was standing
我曾經(jīng)站著
All alone against the world outside
獨(dú)自對抗外面的世界
You were searching
你曾經(jīng)不斷尋找
For a place to hide
一處藏身之所
Lost and lonely
迷茫而又孤單
Now you've given me the will to survive
如今你給了我活下去的意志
When we're hungry
當(dāng)我們空虛的時候
love will keep us alive
愛讓我們存活
Don't you worry
不要憂愁
Sometimes you've just gotta let it ride
有時你就讓它去吧
The world is changing
世界不停變幻
Right before your eyes
正如你親眼所見
Now I've found you
現(xiàn)在我找到了你
There's no more emptiness inside
內(nèi)心不再空空蕩蕩
When we're hungry
當(dāng)我們空虛的時候
love will keep us alive
愛讓我們存活
……
（譯者：waters）?
?
三、"The Last Resort" （最后的天堂）
這首歌作者是老鷹的 Don Henley 和 Glenn Frey绿语，最早收錄于樂隊1976年的經(jīng)典專輯Hotel California（加州旅館）秃症。
1978年的《滾石》專訪中候址，Henley說"The Last Resort"是他最愛的歌之一≈指蹋“我關(guān)心環(huán)境岗仑，更甚于寫那些關(guān)于毒品、愛情或任何無節(jié)制的東西的歌聚请。這首歌的要點(diǎn)荠雕，就是我們發(fā)現(xiàn)了一些美好的事物，卻將它當(dāng)面毀掉——因為人是地球上唯一能毀壞環(huán)境的動物良漱。（保護(hù)）環(huán)境是我參與政治的理由舞虱，我要為那些幾乎被全部毀壞的資源做點(diǎn)什么欢际。因為貪得無厭母市，我們已經(jīng)透支了未來∷鹎鳎”
歌曲的另一位作者Frey說患久，“當(dāng)時我們都很關(guān)心環(huán)境，開了一些反核公益演唱會浑槽〗В……我們不斷地把（新發(fā)現(xiàn)的）天堂搞得一塌糊涂，而歌的主題就是我們再也沒有其他地方可去了桐玻「萃欤”
有人評論說這首歌所在的專輯Hotel California反映出了加州生活黑暗的一面——相比美麗的加州沙漠，郊區(qū)那些像盒子一樣的房子顯得多么丑陋——“他們稱之為天堂镊靴，我卻不知道為什么铣卡。”???
The last resort 最后的天堂
詞曲 : Frey, Henley
you can leave it all behind
你可以將它拋在腦后
and sail to lahaina
乘船去往拉海納
just like the missionaries did, so many years ago
就像多年以前偏竟，傳教士們做的一樣
they even brought a neon sign:"jesus is coming"
他們甚至帶去一塊霓虹招牌：耶穌要來了
brought the white mans burden down
帶去白人的重壓
brought the white mans reign
帶去白人的統(tǒng)治
who will provide the grand design?
誰將安排未來
what is yours and what is mine?
什么是你的什么又屬于我
cause there is no more new frontier
再沒有新的邊疆
we have got to make it here
因為邊疆就在腳下
we satifsy our endless needs
我們滿足自己無盡的欲求
and justify our bloody deeds,
并將殘暴的罪行洗白
in the name of destiny
以命運(yùn)之名
and the name of god
以及上帝之名
and you can see them there
星期天的早上
on Sunday morning
你可以看到他們
they stand up and sing about
站起來歌唱
what it's like up there
那里到底像什么
they call it paradise
他們稱之為天堂
I don't know why
我不知道為什么
you call someplace paradise
你稱一些地方為天堂
kiss it goodbye
與它道別吧
（譯者：waters）
歌的作者之一Glenn Frey煮落，2016年離開了這個千瘡百孔的世界，去了另一個地方踊谋，那里沒有貧富差距蝉仇，沒有環(huán)境破壞和污染，人們也常常把它稱為——天堂殖蚕。
?謹(jǐn)以此文轿衔，獻(xiàn)給一位離去的歌者，并向所有那些高貴的靈魂睦疫，致以敬意害驹。
