【全文翻譯】
Russia Returns Land to China after More Than a Century
?俄羅斯在一個多世紀后歸還中國領土
One of five new boundary markers along the border between China and Russia in Northeast China's Jilin province. [Photo/Weibo]
圖為位于中國東北吉林省的五個中俄邊境沿線新界碑的一個。
China regained control of 4.7-square-kilometers of land from Russia as five new boundary markers along the countries' border were unveiled in Northeast China's Jilin province on Wednesday.
周三捏萍，隨著位于中國東北吉林省中俄邊境沿線的五個新界碑的揭幕太抓，標志著中國從俄羅斯手中重新獲得4.7平方公里土地的控制權。
The land is part of the territory ceded to Russia by the Qing Dynasty (1644-1911) after its defeat in the Second Opium War.
這塊土地是清朝（1644-1911）在第二次鴉片戰(zhàn)爭失敗后割讓給俄國領土的一部分令杈。
From 1858 to 1915, the declining Qing Dynasty gave up about 1,500,000 sq km to Tsarist Russia through several unequal treaties.
自1858到1915走敌，江河日下的清朝通過七個不平等條約一共割讓給沙皇俄國共計一百五十萬平方公里的土地。
The area will be administered by Jilin's Hunchun, a county-level city bordering Russia and the Democratic People's Republic of Korea.
這塊土地將劃歸吉林省琿春市（一個中俄邊境城市也是朝鮮族自治區(qū)域）管轄逗噩。
The regained territory covers a part of the Hubutu River, which is only 60 km from Ussuriysk, the largest Chinese cargo transportation center in Russia's Far East.
歸還的領土包括了瑚布圖河的一部分掉丽，這距離俄羅斯遠東地區(qū)最大的中國船貨樞紐Ussuriysk僅有六十公里。
The countries are discussing opening a new port on the northward-flowing river.
兩國正在商議在這條北向河流上新開一個港口异雁。
According to Hunchun municipal government, China and Russia redefined the border in 1993, and the land was acquired by China at that time.
以琿春市為界捶障，中俄在1993年重新劃定了邊界，當時這些土地已經(jīng)劃歸中國纲刀。
In 2014, the State Council of China named five places in the area “Jiepailing", "Tuolungang", "Hongqizhuang", "Jilonggou" and "Lanxiangpin”.
2014年锭部，國務院將這五處命名為“界牌嶺”、“托倫崗”蹋砚、“吉龍溝”坝咐、“紅漆樁”秧饮、“藍香坪”
Location of the boundary markers was finalized by the Hunchun government in May.
五處界碑的地點最終由琿春市政府在五月確定。
【短語學習】
part of the territory
northward-flowing river
