風(fēng)雅頌
44原文桑中
爰采唐矣纲酗？沬之鄉(xiāng)矣衰腌。云誰之思？美孟姜矣觅赊。期我乎桑中右蕊，要我乎上宮，送我乎淇之上矣茉兰。
爰采麥矣尤泽？沬之北矣。云誰之思规脸？美孟弋矣坯约。期我乎桑中，要我乎上宮莫鸭，送我乎淇之上矣闹丐。
爰采葑矣？沬之東矣被因。云誰之思卿拴？美孟庸矣。期我乎桑中梨与，要我乎上宮堕花，送我乎淇之上矣。
注釋
①爰：于何粥鞋，在哪里缘挽。唐：植物名。即菟絲子呻粹，寄生蔓草壕曼，秋初開小花，子實入藥等浊。一說當(dāng)讀為“棠”腮郊，梨的一種。沫（音妹）：衛(wèi)邑名筹燕，即牧野轧飞，在今河南淇縣北。鄉(xiāng)：郊外庄萎∽偕伲
②誰之思：思念的是誰。孟：老大糠涛。孟姜：姜家的大姑娘。姜兼犯、弋忍捡、庸集漾，皆貴族姓≡壹梗
③桑中：地名具篇，一說桑林中。要（音邀）：邀約凌埂。上宮：樓也驱显，指宮室。一說地名瞳抓。淇：淇水埃疫。
④葑（音封）：蔓菁菜孩哑。
譯文
采摘女蘿在何方栓霜？就在衛(wèi)國沐邑鄉(xiāng)。思念之人又是誰横蜒？美麗動人是孟姜胳蛮。約我來到桑林中，邀我歡會祠廟上丛晌，送我告別淇水旁仅炊。
采摘麥子在哪里？就在沐邑北邊地澎蛛。思念之人又是誰抚垄？美麗動人是孟弋。約我來到桑林中瓶竭，邀我歡會祠廟上督勺，送我告別淇水旁。
采摘蕪菁哪邊壟斤贰？就在衛(wèi)國沐邑東智哀。思念之人又是誰？美麗動人是孟庸荧恍。約我來到桑林中瓷叫，邀我歡會祠廟上，送我告別淇水旁送巡。
風(fēng)雅頌
欠之書語
桑中
秦家有女初長成摹菠，
日出東門采桑麻。
孟姜哭城淇水別骗爆，
南岳山下帶君歸次氨。
2017/8/31 星期四
