編者按

今天的小說來自亞歷克斯·施瓦茨曼，他是一位烏克蘭裔美國科幻作家增显，曾參加過2018年科幻春晚雁佳。這次，他帶來一個(gè)發(fā)生在烏克蘭度假勝地同云、黑海之濱的反烏托邦故事：賽博時(shí)代糖权，人類嚴(yán)重依賴網(wǎng)絡(luò)和AR，讓青少年了解過度使用技術(shù)的得失炸站，成了每個(gè)人步入社會前的必經(jīng)考驗(yàn)星澳。小說通過一個(gè)虛構(gòu)的未來傳統(tǒng)，探討了科技與人類旱易、個(gè)體和群體的關(guān)系禁偎，發(fā)人深省。? ??? ??

桑日卡[1]的浪游節(jié)

作者 |?亞歷克斯·施瓦茨曼

譯者 | 何銳

校對 | 羅妍莉

亞歷克斯·施瓦茨曼是烏克蘭裔美國人阀坏，除了擔(dān)任科幻雜志《未來紀(jì)事》的主編外如暖，還擁有一家私人出版社出版科幻選集。他本人也是位著作頗豐的作者和優(yōu)秀俄語譯者全释，出版過2本長篇奇幻小說和發(fā)表過十余篇短篇小說装处。他曾受邀參與2018年科幻春晚，創(chuàng)作了《“北京西”太空電梯修理記》浸船。????

全文約11200字妄迁，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間22分鐘

丹尼斯與五個(gè)陌生人共享狹窄的空間，但他們每個(gè)人也都可以視同獨(dú)處李命。

丹尼斯抵達(dá)了桑日卡的海濱度假村登淘，這會兒自動駕駛穿梭機(jī)正將少男少女們分成小組，送進(jìn)十幾棟毫無差別的建筑中封字。他啟動了增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加器的錄像功能黔州，將所見的片段景象發(fā)布到自己的社交媒體頻道上。建筑群死氣沉沉阔籽，草坪上只有些早春新葉流妻，稀稀拉拉，他給這段實(shí)時(shí)場景視頻加了個(gè)評論標(biāo)簽：“我下周的監(jiān)獄笆制∩鹫猓”他不知道在他的三萬名粉絲中，能有多少人會真心想念他在辆，甚至不知道有多少人能注意到他的消失证薇。

輪到他下機(jī)的時(shí)候，他的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加器視野中出現(xiàn)了去往他所在樓層和套房的指引匆篓，通往前廳的路變成了一條卡通風(fēng)的黃磚道浑度。

他的室友們陸續(xù)到達(dá)，互相分享各自的虛擬名片鸦概。沒人大聲說話箩张。稍后會有時(shí)間做自我介紹的。多得過分的時(shí)間——但就像其他人一樣窗市，他也不想現(xiàn)在就把注意力轉(zhuǎn)到即將到來的煩心事上先慷。

話說回來，丹尼斯一向是個(gè)實(shí)用主義者谨设。接下來這周很可能是他這輩子最漫長的一個(gè)星期熟掂，既然這段時(shí)間之內(nèi)，他都要和這些人困在一起扎拣，那么他就希望盡可能地了解他們赴肚。要盡快做到這點(diǎn)，他唯一的辦法就是去扒拉那些他們或許是自愿說出的大雜燴二蓝，從真真假假的陳述和潤色之辭中拼湊真相誉券。

他們套房的起居室相對較小，讓他感覺簡直要犯幽閉恐懼癥刊愚，所以他向外擴(kuò)展墻壁踊跟，讓房間顯得更大。他把燈光調(diào)成更溫暖、更舒緩的色調(diào)商玫，又添加上浪濺沙灘的聲音箕憾。海洋氛圍的音軌總能幫他緩解焦慮。然后他調(diào)出四張?zhí)摂M名片拳昌，連接到那四個(gè)身體上與他共享空間袭异、但在各自的現(xiàn)實(shí)中相隔遙遠(yuǎn)的少男少女那邊。

其中兩人來自附近的敖德薩炬藤。他粗粗瀏覽了下瑪莎的資料御铃，并沒有發(fā)現(xiàn)什么特別有趣的東西；她發(fā)布的內(nèi)容充斥著大堆自拍和流行樂片段沈矿。他對她三位數(shù)的粉絲量嗤之以鼻上真，然后轉(zhuǎn)向下一位。德米特羅的資料里滿是各種成績和游戲排名羹膳。他手指的迅速抽動表明睡互，這個(gè)身材高大、看起來像是運(yùn)動員的家伙即便現(xiàn)在也身處游戲之中溜徙，正興高采烈地炸飛想象中的怪物或外星人湃缎。

科斯塔亞來自基輔，丹尼斯也是蠢壹，他驚訝地發(fā)現(xiàn)嗓违，他們差不多就是鄰居。他們住的地方相隔只有十分鐘的車程图贸，但科斯塔亞所住的小區(qū)要高級得多蹂季，里頭還有些獨(dú)門獨(dú)戶的住宅，而丹尼斯則出生于一棟中產(chǎn)階級公寓大樓疏日。

丹尼斯掃了一眼科斯塔亞的資料偿洁，上面醒目地放著些他靠著豪車或者在餐廳吃真肉的照片。除此之外沟优，這個(gè)富家子弟并沒有公開多少其他的信息涕滋，所以丹尼斯又轉(zhuǎn)向了下一張名片。

來自摩爾多瓦的女孩卓婭是個(gè)藝術(shù)家挠阁。她圖片庫里的風(fēng)景畫驚人地美妙宾肺。她畫的是樹木和盛開的花朵，使用真正的顏料和畫筆在畫布上繪出侵俗，而不是用數(shù)碼方式繪制锨用。丹尼斯不是藝術(shù)鑒賞家，但那些色彩的漩渦深深打動了他隘谣，以至于他甚至不介意它們那種奇怪的二維感增拥。

他正在贊嘆欣賞的那幅畫突然間閃動了下，消失不見。海浪的聲音驟然停止掌栅，房間也縮回了原來的大小秩仆。他視野邊緣的通知簽條全都不見了≡幔客廳里的光線再度暗淡逗概，基本上一片寂靜弟晚，平庸得難以忍受忘衍。

“靠，”科斯塔亞說卿城。他沙啞的話音在房間里回蕩枚钓。“我靠瑟押，我靠搀捷，我靠《嗤” 科斯塔亞的哀嚎聽著怪難受的嫩舟，讓丹尼斯本能地想調(diào)一下他的音量，然后才意識到他做不到怀偷〖已幔“都不給我們個(gè)倒計(jì)時(shí)的？連個(gè)預(yù)警都沒有椎工？太亂來了饭于！”

一面墻壁上亮起了一塊大屏幕，顯示出一名微笑的女人维蒙，她站在沙灘上掰吕，背景是黑海。用二維畫面顯示出來的這個(gè)場景看起來相當(dāng)復(fù)古颅痊。讓丹尼斯想到了卓婭的畫作殖熟。

“大家好。我代表我們?nèi)w工作人員歡迎各位來到桑日卡度假村斑响×馐簦”女人說。她的聲音故作熱情得令人惡心恋捆，“我們致力于讓諸位盡可能愉快地度過政府規(guī)定的七日節(jié)假照皆。你們將體驗(yàn)到許多不需要使用增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加器、也不需要連接網(wǎng)絡(luò)的美妙事物沸停∧せ伲”丹尼斯覺得這位女士一定是個(gè)很好的演員，因?yàn)檫@么一通明顯的扯淡臺詞，她居然還能念得盡可能地令人信服瘟滨『蛐眩“你們會參加運(yùn)動，在海灘漫步杂瘸，騎馬倒淫，還可以去釣魚。這個(gè)星期會過得很快的败玉〉型粒”她的假笑更加燦爛了，“不過首先运翼，請花一點(diǎn)時(shí)間來適應(yīng)返干。你們的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)植入裝置被關(guān)閉后，最初的幾個(gè)小時(shí)可能會有點(diǎn)難過血淌，但我們會幫助大家度過難關(guān)矩欠。讓我們從一系列呼吸訓(xùn)練開始——”

屏幕黑了。

“胡說八道悠夯，”瑪莎說道癌淮，“做多少呼吸訓(xùn)練也沒法把一周的地獄生活變成他們兜售的所謂有趣的‘假期’蜓陌〔鹱” 她拿著一個(gè)小工具毕箍，肯定是用來控制屏幕的野来，“相信我吧宏蛉。我姐姐兩年前度過了她的‘節(jié)假’奥吩。她把這個(gè)地方的情況都告訴了我时捌】髁撸”

“像這樣過一個(gè)星期店诗」危”科斯塔亞坐在行軍床上，前后搖晃著身子庞瘸，“我受不了捧弃。我受不了的〔聊遥”他用雙手抱住自己违霞，“他們?yōu)槭裁匆@樣對我們？”

“每一個(gè)公民都有資格體驗(yàn)未經(jīng)潤色修飾的生活瞬场÷蚋耄”丹尼斯嘲諷地引用了這句口號。連他自己的聲音聽起來都很奇怪贯被。他不斷察覺到自己在試圖調(diào)節(jié)周圍的環(huán)境——盡管他現(xiàn)在根本做不到眼五∽彼遥“我也不明白。感覺完全像是種殘酷的懲罰看幼∨”

“這是反其道而行的浪游年∷薪”卓婭說道汽煮。

她與其他人不同，顯得鎮(zhèn)定自若棚唆。這點(diǎn)讓丹尼斯非常羨慕暇赤。

“反過來的什么？”科斯塔亞問瑟俭。遇到一個(gè)陌生的名詞不能隨便去查詢翎卓，這肯定讓他抓狂——和丹尼斯自己一樣。

“北美有群人摆寄，叫阿米什人∨髅牛”卓婭解釋道微饥，“他們信仰的阿米什教派禁止使用現(xiàn)代科技，所有人群居在阿米什社區(qū)里古戴，以傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)為生欠橘。忘了增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)吧，他們大多數(shù)人連電都沒有现恼。而且還有很多其他苛刻的規(guī)定肃续。”

“美國居然有人這樣生活叉袍？” 瑪莎搖著腦袋問道始锚。

“這是他們的生活方式≡洌”卓婭說道瞧捌，“但他們也有一種叫作‘浪游年’的傳統(tǒng)。年輕人在成年之前润文，會離開他們的社區(qū)姐呐，去體驗(yàn)現(xiàn)代世界，電典蝌，其他所有的一切曙砂。”她笑了起來骏掀，“他們花上年把時(shí)間鸠澈，做他們想做的事乔夯。接下來，結(jié)束這段經(jīng)歷之后款侵，他們可以決定是回到原來的生活方式末荐，還是永遠(yuǎn)離棄他們的信仰⌒滦猓”

“為什么要這樣甲脏？”瑪莎問。

“我想妹笆，是為了讓他們的社會更團(tuán)結(jié)块请，”卓婭說，“真正的信徒即便在清楚會錯過什么的情況下拳缠，也會浪子回頭的墩新。而其他人可以選擇別的道路】咦”

“反其道而行的浪游年海渊。”丹尼斯重復(fù)了一遍哲鸳，“嗯臣疑。可是這情況完全不同徙菠。讓原始人體驗(yàn)輪子讯沈、火和空調(diào)的樂趣是有道理的。但把我們逼回黑暗時(shí)代有什么意義婿奔？”

在他們交談的同時(shí)缺狠，他還在四處走動，探索著這間套房萍摊。內(nèi)有五間小臥室和一個(gè)單人浴室挤茄。比大多數(shù)人度過‘節(jié)假’的兵營要好得多。

“當(dāng)初增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)還是項(xiàng)新技術(shù)的時(shí)候记餐，立法者們就不信任它驮樊。那會兒用的是頭顯和其他可穿戴設(shè)備，壓根還沒有植入裝置片酝，但他們覺得囚衔，人類的大腦太容易受到諸如所見所聞之類的影響，覺得人們會無法分辨實(shí)際存在的東西和疊加上去的增強(qiáng)圖景雕沿。他們規(guī)定练湿，每個(gè)十七歲的孩子都要在所謂‘真實(shí)的世界’里呆上一個(gè)星期∩舐郑” 卓婭說到“真實(shí)的世界”的時(shí)候肥哎，用手在空中比劃出個(gè)引號辽俗。

“一小撮害怕新技術(shù)的老人〈鄯蹋”丹尼斯說崖飘，“這法案居然一直沒被推翻，真是件怪事杈女≈煸。”

“也許，就像浪游年一樣达椰，其中自有幾分道理翰蠢，”卓婭說道。

“你居然會說這種話啰劲，”科斯塔亞說梁沧。他疑惑地瞇起眼睛，盯著對面的女孩蝇裤⊥⒅В“你對現(xiàn)在的狀況似乎不像我們其他人那樣難受〔瑁”他看著瑪莎酥泞，“還有你也是】性鳎”

“我家里是老派作風(fēng)，”卓婭說似炎，“我和姐姐從小到大每天都要有一小段時(shí)間不使用電子產(chǎn)品辛萍，所以我已經(jīng)習(xí)慣了∠勖辏”

“真的假的胺繁稀？”科斯塔亞瞧著她的樣子就像是在看一位不知怎么穿越到了現(xiàn)在的中世紀(jì)野蠻人仆嗦，“他們居然這樣對自己的孩子辉阶？”

“你們怎么忍下來的？”丹尼斯問道瘩扼。

“我們讀點(diǎn)書谆甜，鍛煉、畫畫集绰。并沒有那么可怕的规辱。”卓婭說道栽燕。

科斯塔亞把自己抱得更緊了罕袋。

“你又是什么情況改淑？” 丹尼斯向瑪莎問道，“你也為此做過準(zhǔn)備練習(xí)浴讯？”

“不是出于自愿朵夏，”瑪莎笑了笑，“我在戒酒中心呆過兩次榆纽，所以有過經(jīng)驗(yàn)仰猖。目前為止，戒除增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)的感覺跟戒酒很相似掠河，同樣地難受亮元。”

丹尼斯真希望自己也曾經(jīng)每天花過一點(diǎn)時(shí)間來適應(yīng)下沒有增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)的感覺唠摹。像卓婭那樣這輩子一直如此可不行爆捞，但也許只要在這次強(qiáng)制戒斷前的幾周中適應(yīng)一下就好。也許那樣他就能挺過接下來這一周了」蠢現(xiàn)在這樣讓他覺得自己就像個(gè)溺水的人煮甥，怎么也夠不到水面。然后他看了看德米特羅藕赞，自從所有人被斷網(wǎng)之后成肘，他就一個(gè)字都沒說過。這個(gè)大塊頭看樣子實(shí)際上陷入了緊張癥狀態(tài)斧蜕。這讓丹尼斯意識到双霍，不管眼下他感覺有多么糟糕，情況都還可能會更糟糕批销。

“現(xiàn)在的狀況還不算最糟洒闸，”他大聲說道。其他人都盯著他均芽，“至少我們是在這個(gè)高級度假村里丘逸。我們可以騎馬，還可以去海灘掀宋。我的大多數(shù)同學(xué)度過他們這段節(jié)假期時(shí)深纲，都是被關(guān)在免費(fèi)的政府設(shè)施里，這些福利一樣都沒有劲妙∨热担”

“高級度假村∈桥浚”科斯塔亞滿臉不屑涛舍，“那里會有人類工作人員，而不是這種不知所謂的玩意唆途「谎牛”他朝屏幕揮了揮手掸驱，“我爸爸把我送到這里來接受鍛煉。他跟我說没佑，‘你還是學(xué)學(xué)普通人怎么生活吧毕贼。’什么鬼話啊蛤奢」硌ⅲ”

科斯塔亞讓丹尼斯感到惱火。他的父母為了給兒子在桑日卡買一個(gè)位置啤贩，兩三年都沒去全家度假了待秃，而科斯塔亞說起這個(gè)地方來像是他不得不屈尊俯就。丹尼斯希望自己能成為一個(gè)有影響力的人痹屹，享受科斯塔亞照片中那種生活方式章郁，但這需要獲得的粉絲數(shù)比他現(xiàn)有的要多出上百倍，而且一周都不在線……不用說志衍，任何社交媒體算法分配給他帖子的權(quán)重增加勢頭都會被打斷的暖庄。

丹尼斯依次打量著其他少男少女，這次他不再借助虛擬名片和社交資料楼肪。他們每個(gè)人都是如此不同培廓，各自在走向不同的未來，但他們注定要在這個(gè)春天共度這一周春叫，他們生命中的這個(gè)短暫片段感覺會無比漫長的肩钠。

“如果你們誰手上還有富余的錢，我可以做些安排暂殖，讓我們在這里的生活變得快活許多蔬将，”瑪莎說。

她突然間成為了眾人全心全意注目的焦點(diǎn)央星。

“明天他們要讓我們出去徒步，”瑪莎說惫东，“外頭有個(gè)人莉给，他會在蘆葦叢邊上的一個(gè)地方和我們會合。他可以賣給我們?nèi)魏蜗胍臇|西——酒廉沮，藥颓遏，甚至更夠勁的玩意。任何能讓我們的刑期變得更愜意的東西都有滞时∪保”

“很好，很好坪稽，” 科斯塔亞拍了拍瑪莎的肩膀曼玩，“你現(xiàn)在是我最喜歡的獄友了鳞骤。”

丹尼斯這輩子都想不明白黍判，以前人們怎么可以過著這樣的生活豫尽，一直過到二三十年前。他被迫進(jìn)行這種死亡行軍已經(jīng)三十分鐘了——度假村的工作人員非要稱之為“遠(yuǎn)足”顷帖。工作人員包括兩名百無聊賴的管理員美旧，這兩人把他們引到了一條有標(biāo)記的小路上，然后說沿著這條路贬墩，幾小時(shí)后他們就會回到度假村榴嗅。正如科斯塔亞前一天所注意到的那樣，這里幾乎沒什么人類雇員陶舞。

雖然現(xiàn)在是春季嗽测，氣候溫和，但汗水還是從丹尼斯的額頭上滾滾流下吊说，刺痛了他的眼睛论咏。他能聽到的只有同伴們的呻吟和足下樹枝和碎石的咔嚓聲，能看到的只有沙颁井、水和蘆葦加上路邊灌木叢構(gòu)成的單調(diào)景觀厅贪。他沒辦法美化自己周圍的環(huán)境，也沒有辦法朝著億萬人群伸手找到慰藉雅宾。那里所有人都以無數(shù)的方式彼此聯(lián)系养涮，而他的聯(lián)系已被切斷，這就像是切斷了他的肢體——二者同樣是他幸福生活的必須眉抬。與少數(shù)陌生人進(jìn)行口頭交流的能力并不能代替這種聯(lián)系贯吓，就像木頭的假腿不足以有效替代肌肉和骨骼的附肢。那種原初的蜀变、無所不在的孤獨(dú)感在一口口啃噬著他的靈魂悄谐。

“在那！” 瑪莎指向一條狹窄的小路库北。這條路從他們的遠(yuǎn)足路線上分岔出來爬舰，通往濕地里長著的一片高大的蘆葦叢『撸“那人應(yīng)該在那邊等著我們了情屹。”

他們一行人離開了標(biāo)記好的路線杂腰，朝著蘆葦叢中走去垃你。其他人看上去和丹尼斯感覺一樣：幾個(gè)慘兮兮的可憐蟲，步履蹣跚。只有卓婭堅(jiān)持得不錯惜颇，似乎這趟遠(yuǎn)足頗為輕松皆刺。她的斷網(wǎng)經(jīng)驗(yàn)真的得到了回報(bào)。她跟上眾人的腳步一點(diǎn)也不難官还，哪怕她還時(shí)不時(shí)停下腳步芹橡，用一根石墨鉛筆往記事簿上速寫。丹尼斯假裝不經(jīng)意地朝記事簿上瞥了眼望伦，雖然只是二維的簡筆畫林说，但還相當(dāng)傳神，不過丹尼斯辨認(rèn)不出蘆葦之外的野生植物屯伞。話雖如此腿箩，丹尼斯仍覺得，比起用增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)來個(gè)截圖劣摇，這種替代辦法實(shí)在是糟糕透頂珠移，不過她專注于素描時(shí)，嘴唇抿起的樣子倒是相當(dāng)可愛末融。

丹尼斯聚精會神地看著她棕色的短發(fā)被風(fēng)吹亂的樣子钧惧，看著她那雙藍(lán)眼睛似乎將一切盡收眼底的模樣，看著她臉上流露出的混有幾分愉悅的求知欲勾习。他被深深吸引浓瞪，想要去跟卓婭交談，但又想不出說什么才不會讓人感覺到愚蠢或是絕望巧婶，于是乎這只讓他愈發(fā)痛苦乾颁。

瑪莎正扶著德米特羅，他的狀況從昨天開始一直沒好轉(zhuǎn)多少艺栈。其余的人似乎已經(jīng)從最初斷網(wǎng)時(shí)的沖擊中走了出來英岭，而這個(gè)游戲愛好者還是幾乎一言不發(fā)，早上也不肯下床湿右。同情他的瑪莎努力要把他哄起來诅妹。“把這當(dāng)成個(gè)求生游戲毅人，就是那種模擬你在撒哈拉沙漠迷了路漾唉，或者被困在荒島上的游戲⊙咚”她這么說道，“任務(wù)是堅(jiān)持到要求的時(shí)間分衫。我敢打賭场刑，你打通關(guān)的游戲里頭，肯定有花了一個(gè)多星期才打完的，對吧牵现？”這番激勵之詞在丹尼斯聽來頗為膚淺铐懊，但確實(shí)奏效了，至少成功地讓德米特羅走出了他的房間瞎疼。

小路把他們領(lǐng)到了一片空地上科乎，那里有個(gè)五十來歲的瘦男人，胡子拉碴贼急，盤腿坐在一張沙灘巾上茅茂。他們走近時(shí)，他一臉冷漠地看著太抓。

“是瓦西里·彼得羅維奇嗎空闲？”瑪莎問道，“我姐姐拉麗薩向您問好走敌〔昵悖”

“大家好啊，我年輕的朋友們掉丽〉疲”那人說〈氛希“叫我瓦西亞大叔就行了僧须。大家都這么叫我的〔醒”

“拉麗薩說你可以幫我們弄到……某些東西皆辽？”瑪莎搓了搓手。

“喔芥挣，沒必要忸怩驱闷。這里沒有攝像機(jī)和麥克風(fēng)，只有大自然空免】樟恚”瓦西亞大叔咧開嘴笑了笑，“那么蹋砚，你們想來點(diǎn)什么扼菠？伏特加？煙坝咐？我這里可供選擇的抗抑郁藥比大多數(shù)藥店都好循榆。任何能幫你們度過這段時(shí)間的東西都有∧幔”他神情詭秘地加了一句秧饮，“我甚至有‘斑馬馬’，只要你們買得起〉潦”

“斑馬馬”是最新設(shè)計(jì)出來的藥物柑船，據(jù)說能讓人感覺自己是在虛擬世界當(dāng)中。丹尼斯聽說過這東西泼各，但從未選擇嘗試鞍时。不過，那會兒他能訪問真正的虛擬世界】垓撸現(xiàn)在逆巍，度過了半天的所謂“節(jié)假”之后，他很樂意體驗(yàn)一下弱贼。

科斯塔亞上前一步蒸苇，說道：“斑馬馬聽起來不錯。什么東西我都要吮旅，只要能讓我們能產(chǎn)生些比整整一周面對赤裸裸的現(xiàn)實(shí)強(qiáng)些的幻覺就行溪烤。但我們的植入裝置都被斷線了，我們要怎么付錢給你庇勃？”

“老派的方式檬嘀。” 瓦西亞大叔打開一臺跟打開的平裝書差不多大的折疊平板责嚷。那小玩意在他手中展開固定鸳兽，鎖定就位『狈鳎“你們可以通過視網(wǎng)膜掃描授權(quán)轉(zhuǎn)賬揍异。以前人們就是這么做的。我會給你們下單爆班，然后你們明天就可以到這里來拿那些好東西了衷掷。”?

“那個(gè)柿菩∑菪幔”德米特羅第一次開口說話。他伸出一根顫抖的手指指向平板電腦枢舶。他死死盯著它發(fā)光的屏幕懦胞，就像是饑餓的人看見了三明治×剐梗“我想要一臺這個(gè)躏尉。”

“不行啊后众，我的朋友醇份，”瓦西亞大叔說稼锅，“我不能賣給你們?nèi)魏坞娮赢a(chǎn)品。我和度假村的管理層僚纷，我們有……有默契的∞趾校”

“只要他不兜售任何可能導(dǎo)致他們失去執(zhí)照的東西怖竭，他們就會睜一只眼閉一只眼《赣”瑪莎說道痊臭。

“這位年輕女士真是聰明，”瓦西亞大叔說登夫，“能和理解小企業(yè)主困境的人合作广匙，真是太好了∧詹撸”

科斯塔亞笑了笑鸦致。“好吧涣楷。這是我請客分唾，所以我來點(diǎn)單∈ǘ罚” 他羅列了一張物品清單绽乔，包括伏特加，啤酒碳褒，斑馬馬以及其他各色藥物折砸。里面有些牌子丹尼斯壓根沒聽過，但這名私販看起來清楚他的顧客想要的是什么沙峻。瓦西亞大叔點(diǎn)了點(diǎn)頭睦授，讓自己的植入裝置替他把清單記下來∽ㄐ铮科斯塔亞轉(zhuǎn)向其余的人：“我漏掉了什么沒有睹逃？”

沒人出聲。這名私販提供的很多東西他們多半都買不起——丹尼斯知道自己是肯定買不起的——但科斯塔亞買得起祷肯，而且他顯然愿意用這個(gè)姿態(tài)來贏得他們的友誼沉填。

科斯塔亞咬了咬嘴唇：“有辦法加快我們的訂單配送嗎？我覺得佑笋，我們當(dāng)中沒人會樂意再干等二十四個(gè)小時(shí)才能獲得解脫翼闹。”

“只要加一點(diǎn)合理的費(fèi)用蒋纬，我今晚就能把所有東西送到猎荠，”瓦西亞大叔說道坚弱，“甚至還會附送一份披薩」匾。”

科斯塔亞第一百次望向掛在他們起居室墻上的數(shù)字鐘荒叶。“那個(gè)大胡子怪人最好不要騙我输虱⌒╅梗”他說。

“他來給我的姐姐和她朋友們送過東西宪睹，”瑪莎說愁茁，“不過，沒錯亭病，越快越好鹅很。我需要來一杯了∽锾”

從早上開始促煮，這一天就跟那條遠(yuǎn)足的道路一樣，沒完沒了地一直延伸胸蛛。他們被迫做了些由太極拳和瑜伽亂七八糟混在一起組合成的伸展運(yùn)動污茵，然后在類似學(xué)校食堂的餐廳里吃了一頓乏味的午餐。休息了一陣之后葬项，一部蘇聯(lián)時(shí)期的經(jīng)典喜劇被投射到戶外大屏幕上泞当，供他們觀看。

丹尼斯懷疑民珍，要不是他被斷了網(wǎng)的話襟士，有些活動可能他還真的會挺享受的。植入裝置可以讓早晨的散步變得更愉快嚷量，可以欺騙他的味蕾讓那頓午餐津津有味陋桂，可以一邊播放古老的電影，一邊顯示若干條妙語如珠的評論……至少也會讓他覺得馬馬虎虎還過得去蝶溶。

他好幾次想去找卓婭說話嗜历。但他發(fā)現(xiàn)，沒有了植入裝置作為最后的保障抖所，他幾乎沒辦法去跟她講話梨州。他不是那種害羞的書呆子；他過去和女孩子搭訕毫無問題田轧。但不知怎么地暴匠，當(dāng)腦袋里只剩下自己時(shí)，情況就大大不同了傻粘。不過如果他像德米特羅那樣自暴自棄的話每窖，那他可就真是該死了帮掉。然后丹尼斯意識到，這給了他一個(gè)話頭窒典。他搶在自己新找到的勇氣消失之前采取了行動蟆炊。

他走到卓婭的房間。她正坐在床沿看書瀑志。

“不好意思盅称，我可以打攪一下嗎？”

卓婭把那本打開的書面朝下放好后室，抬頭看著他。

“我想問問混狠，你的植入裝置被關(guān)上的時(shí)候岸霹，你有沒有感覺到跟人交談很困難？” 他忸怩地笑了笑将饺，“還是說贡避，只有我會這樣？”

卓婭挪了挪身子予弧，示意他坐到身邊來刮吧。“我現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了掖蛤，但這種反應(yīng)其實(shí)是很正常的杀捻，”她說道，“伴隨網(wǎng)絡(luò)成長起來的第一代人——那些用手機(jī)和社交媒體的孩子們蚓庭，他們就已經(jīng)不得不面對類似的問題致讥。有研究表明，年輕人不依賴手機(jī)支持的話器赞，在交流中就會遇到困難垢袱。顯然，他們那時(shí)候要解決這種沖突更加困難港柜。有些甚至在必須和別人通電話而不能發(fā)短信的時(shí)候就會陣陣焦慮请契。”

“昨天我還會覺得這些話難以置信夏醉，”丹尼斯說爽锥，“直到我有了切膚之痛∈谥郏”

“我完全相信救恨，政府規(guī)定要有這種節(jié)假的原因就在于此。他們希望每個(gè)人都能在沒有增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)支撐的情況下释树，也有能力成為社會的有用之才肠槽。這樣一來擎淤，即使發(fā)生自然災(zāi)害或者其他問題，導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)暫時(shí)停止運(yùn)作秸仙，我們也不至于全都只能像離水的魚兒一樣胡亂撲騰嘴拢。”

“這話聽起來?xiàng)l理井然寂纪，很合邏輯席吴，但于事無補(bǔ)，并不能讓我感覺好些捞蛋，”丹尼斯說孝冒。

“我保證，感覺會輕松起來的拟杉。你說你離開了增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)就很難跟人交談庄涡，但現(xiàn)在我們不就在交談么“嵘瑁”卓婭沖他笑了笑穴店，“要不要聽聽我正在讀的這本小說？很棒的拿穴∑矗”

敲門聲打斷了他們的交談。他們到客廳和其余的人匯合時(shí)默色，丹尼斯驚訝地發(fā)現(xiàn)時(shí)間已經(jīng)過去近一個(gè)小時(shí)了球凰。

瓦西亞大叔就在門口，穿著配送披薩的制服该窗，戴著帽子弟蚀，手里拿著一個(gè)保溫袋。

“早該來了酗失∏仗” 科斯塔亞走到一旁心赶，讓他進(jìn)屋馋吗。

“朋友鹦筹，心急吃不了熱豆腐啊⊥先校”瓦西亞大叔慢悠悠地走了進(jìn)來删壮，從保溫袋里取出一個(gè)真正的披薩盒，放在茶幾上兑牡。然后他拿出一個(gè)裝滿了瓶子的塑料袋和一個(gè)小得多的紙袋央碟。他搖了搖袋子，讓藥片在容器里嘩嘩作響均函。

他們擠到了桌子周圍亿虽。

“等老板把尾款轉(zhuǎn)過來菱涤，這就都是你們的啦÷迕悖”瓦西亞大叔再次把平板電腦遞給科斯塔亞粘秆。

科斯塔亞輸入了所需的代碼，然后掃描視網(wǎng)膜進(jìn)行確認(rèn)收毫。其他人大多數(shù)都在如饑似渴地盯著這臺設(shè)備攻走，它表面發(fā)出的人造光芒遠(yuǎn)比藥片袋子里的任何東西都要誘人。

科斯塔亞最后一次懷念地看了看屏幕此再，然后伸手把平板電腦還給瓦西亞大叔昔搂，但還沒等走私販接過平板，德米特羅就把它從科斯塔亞手里一把搶了過去输拇。他把這臺電子設(shè)備緊緊抱在懷中巩趁，就像個(gè)孩子抱著自己最喜歡的泰迪熊。

“把它還給我淳附。”瓦西亞大叔臉上所有的笑容都消失不見了蠢古。他拉起自己的T恤衫奴曙，露出塞在腰帶里的一把槍，“馬上草讶∏⒃悖”

所有人都向后退去，只剩德米特羅與私販面對面堕战。德米特羅緩緩舉起雙手坤溃，然后把平板電腦扔向年長的對手。瓦西亞大叔本能地伸出雙手抓住了平板嘱丢。德米特羅趁機(jī)抱住了他的雙腿薪介。這名游戲愛好者與人們的刻板印象相反，身材高大越驻，肌肉發(fā)達(dá)汁政，而且他現(xiàn)在還有著陷入絕境的癮君子那種瘋狂的力量。瓦西亞大叔倒在了地上缀旁，德米特羅飛撲到他身上记劈。一陣短暫的爭搶之后，他抽身后退并巍，用私販自己的槍對準(zhǔn)了他目木。

瓦西亞大叔倉皇奔向門口“枚桑“你這個(gè)瘋子刽射！”他大叫道军拟。然后他轉(zhuǎn)身向外跑去。一連串的臟話依舊從門外傳來柄冲，過了好幾秒才消失吻谋，此時(shí)這位走私販子肯定已經(jīng)從樓梯間跑不見了。

“見鬼现横，你這是犯的什么怖焓啊？”科斯特亞問戒祠。

德米特羅不理不睬骇两，他沒放下槍，直接將空著的那只手伸向他的戰(zhàn)利品姜盈。瓦西亞大叔的平板電腦被落在了地板上低千。他抓起它，摸了摸屏幕重新激活電腦馏颂。屏幕亮了起來示血，顯示出等待視網(wǎng)膜驗(yàn)證激活的鎖屏畫面。德米特羅發(fā)出一聲非人的嚎叫救拉，聽上去像是頭被困在陷阱中的野獸难审。他朝門口瞥了一眼，或許是在想自己能不能追上走私販亿絮、強(qiáng)迫他解鎖設(shè)備告喊。

“好好的事情被你弄砸了，”科斯塔亞說派昧。他邁步向前黔姜，“這樣一來他會——”

“退后！”德米特羅將槍口對準(zhǔn)科斯塔亞蒂萎，“你們所有人都退后秆吵。”

瑪莎倒抽一口冷氣：“德米特羅五慈，你在干什么帮毁？把槍放下〔虺牛”

德米特羅看了看她烈疚，然后看了看槍，接著又看了看她聪轿。他的手顫抖起來爷肝。然后，他還拿在手中的平板電腦又自動熄屏了。德米特羅沮喪地咆哮一聲灯抛，松開平板電腦金赦，舉起手槍對準(zhǔn)科斯塔亞。

“退后对嚼。所有人夹抗，都退到那邊墻角去∽菔”德米特羅瞪大雙眼走到一旁漠烧，生怕有人試圖用他攻擊瓦西亞大叔的方式襲擊他。

他們四個(gè)人擠在客廳角落里靡砌∫雅В科斯塔亞要?dú)庹恕Ｗ繈I臉色蒼白⊥ㄑ辏瑪莎開始哭泣度液。丹尼斯感到害怕，但又莫名地有種超脫感：他的大腦在試圖調(diào)和這種詭異的情況画舌，假裝虛擬疊加器還開著堕担，而那把槍只是個(gè)虛擬造物。

“拜托……你為什么要這么做曲聂？”瑪莎哭了起來照宝。

德米特羅沒理會她。他望向掛在墻上的空白大屏幕：“聽著句葵，你們這些混蛋【ぱ觯”他叫道乍丈，“我知道你們在看著呢。如果你們不看的話把将，你們那寶貝算法就會一直尖叫轻专，直到你們把頻道調(diào)到這邊〔於祝”他怒視著空白的屏幕请垛，“我想要重新打開我的疊加器。你們有五分鐘時(shí)間洽议。如果到時(shí)候沒完成的話宗收，我就開始射擊⊙切郑”他朝自己的人質(zhì)們揮舞著槍支混稽。

“拜托，好好想想吧，”丹尼斯說匈勋，“那些人多半沒辦法打開你的疊加器礼旅，至少沒有這么快。他們只是光榮的夏令營輔導(dǎo)員洽洁《幌担”

“如果你開槍射人，你覺得會有什么后果饿自？”卓婭開口了汰翠，“斷網(wǎng)一周是挺糟糕的，但你覺得你要怎么熬過蹲監(jiān)獄的那幾年璃俗？在服刑期間奴璃，坐牢的人們的疊加器都是一直關(guān)著的〕腔恚”

“閉嘴苟穆，讓我想想！”德米特羅用空著的手把幾綹頭發(fā)拂到一邊唱星，“我想雳旅，他們會照辦的〖淞模”他說攒盈，“我想，不管負(fù)責(zé)計(jì)算概率的是哪路人工智能哎榴，它都會意識到最安全型豁、最簡單的解決辦法就是別再折磨我了∩序颍”他看了看掛鐘迎变，“還有三分鐘∑裕”

瑪莎想試著說點(diǎn)什么衣形，但德米特羅立刻把武器對準(zhǔn)了她：“一個(gè)字也不許說了。你們所有人都不許出聲姿鸿∽晃猓”

他們站在那里，時(shí)間一秒一秒過去苛预。丹尼斯想句狼，雖然這次“節(jié)假”之前就很糟糕了，但現(xiàn)在這樣還要更糟糕得多热某。他茫然無助鲜锚，斷網(wǎng)失聯(lián)突诬，徹底孤獨(dú)。也許最后那點(diǎn)并不完全正確芜繁。他摸索到了卓婭的手旺隙，然后卓婭抓住了他的手，緊緊握住骏令，力氣大得叫他覺得疼蔬捷。

時(shí)間還剩不到一分鐘了。德米特羅猛地動了下榔袋，他的槍在手中顫抖周拐。丹尼斯不假思索地向側(cè)前方跨出了一小步，用身體擋住了卓婭凰兑。

德米特羅瞄準(zhǔn)的方向再次移動了妥粟，但這次稍稍偏向了一邊。他似乎在盯著某個(gè)不存在的東西吏够。

“怎……”德米特羅嘴里剛吐出一個(gè)字就急速轉(zhuǎn)身勾给，把武器對準(zhǔn)了墻壁。他呻吟了一聲锅知，又旋轉(zhuǎn)了一圈播急，失去了平衡。他的眼睛正盯著遠(yuǎn)方售睹，這是個(gè)明顯的標(biāo)志：正在從增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加器接收視覺信號的人才會這樣桩警。

德米特羅一動不動地站了幾秒鐘，然后緩緩坐倒在地昌妹。他用雙手抓著自己的腦袋捶枢，那把槍被丟到了他身邊的地板上。

門驟然打開飞崖，一對保安沖了進(jìn)來烂叔。比較年輕的那個(gè)一腳把槍踢出了德米特羅的掌握范圍，然后把槍撿了起來蚜厉，與此同時(shí)他年長的同伴則在旁觀。

年輕的保安把德米特羅拉起來畜眨，有些粗暴地?cái)[弄著他昼牛。他把這位游戲宅往門外推去。德米特羅能走路了康聂，但他的狀況看起來比以前還要糟糕贰健，這副軀殼里似乎只剩下了服從些基本命令的能力，卻絲毫沒有自己的意志恬汁。

年長的守衛(wèi)目送他們離開伶椿，然后厭惡地?fù)u了搖頭。“真可恥脊另，”他說导狡，“每周都會有個(gè)把像這樣的貨色，但他們通常拿不到槍偎痛『蹬酰”他看了看茶幾，瓦西亞大叔送來的貨物還放在那上面踩麦，被人遺忘了枚赡，“我是保安隊(duì)長科瓦連科∥角”

“你們對他做了什么贫橙？”瑪莎問。

“我們什么也沒做反粥。聯(lián)邦的人工智能識別出了危險(xiǎn)卢肃，讓他的感官輸入過載了⌒茄梗”科瓦連科打開披薩盒践剂，抓起一片，咬了一口娜膘。一條細(xì)細(xì)的油漬順著他的下頜往下淌逊脯。“和節(jié)假差不多是反過來的竣贪。植入裝置所能影響的四種感官都會進(jìn)入超載狀態(tài)军洼，目標(biāo)人物會同時(shí)看見所有景象、聽見所有聲音演怎、聞到所有氣息匕争、嘗到所有味道。讓他們在一段時(shí)間內(nèi)變成植物人爷耀，過后需要幾天時(shí)間才能痊愈甘桑。這個(gè)過程可不爽〈醵＃” 他又吃了一口跑杭。

“他之后會怎么樣？”卓婭問道咆耿。

“那要由法官決定德谅。你應(yīng)該更關(guān)心一下你們所有人之后會怎么樣∪荩”科瓦連科用袖子擦了擦自己的嘴窄做。

“這話的意思是愧驱？”科斯塔亞問道。

“你們持有違禁物品椭盏，并且現(xiàn)場出現(xiàn)了不受歡迎的人物组砚，還持有武器∮购梗”科瓦連科說道惫确，“你們可能會有大麻煩了。但是話說回來蚯舱，沒人想把事情鬧大改化。所以說，如果你們所有人都簽一份文件枉昏，免除度假村在這件事當(dāng)中的任何責(zé)任陈肛，再加上一份保密協(xié)議，那我覺得兄裂，我們都可以假裝這段小插曲從未發(fā)生過句旱，如何？”他吃完那片披薩晰奖，在裝滿藥片的紙袋上擦了擦手指谈撒，“你們甚至可以保留這些小禮物∝夷希”

“我懷疑啃匿，父母不在，也沒有律師在場的情況下蛆楞，我們是不是該簽?zāi)切┪募萜埂！笨扑顾喺f豹爹。在保安隊(duì)長離開后裆悄，他才重新恢復(fù)了勇氣。

“文件臂聋？”卓婭看了一眼平板電腦光稼，它仍然被拋在德米特羅剛才站的地方，“難道我們就這樣無視植入裝置可以隨意把我們變成植物人的事實(shí)嗎孩等？”

屋里一陣難堪的沉默艾君。丹尼斯不由有些奇怪，為什么在卓婭說出這個(gè)顧慮之前瞎访，他從沒有為此而煩惱過腻贰。從其他人的表情來看吁恍，他們也心神不安了扒秸。

“才不咧播演，”瑪莎說，“只會讓我覺得更安全伴奥。既然我不打算開槍打人写烤，那么知道增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加可以阻止壞人向我開槍，只會讓我感覺更好拾徙≈薮叮”

雖然丹尼斯對這種邏輯感到有些不安，但他更不想要任何會引向質(zhì)疑他自己未來使用疊加器的論點(diǎn)尼啡。所以他轉(zhuǎn)而換了個(gè)話題：“我有種感覺暂衡，這并不是度假村頭一次掩蓋這種事情了。卓婭崖瞭，你說過狂巢，那些斷網(wǎng)的孩子們在解決沖突方面做得并不好？”

卓婭點(diǎn)了點(diǎn)頭：“聽起來有道理书聚。我覺得唧领，不管簽不簽字，他們也不會為這事找我們麻煩的雌续。但我對德米特羅有些同情斩个。我那話不是開玩笑的，監(jiān)獄里是不允許打開增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加器的驯杜∈苌叮”

“他會適應(yīng)的⊥щ龋”瑪莎說腔呜，“如果管事的人認(rèn)為我們能在一周內(nèi)學(xué)會在斷網(wǎng)的情況下生活，那么監(jiān)獄里的所有人肯定都能學(xué)會如何湊合著過的再悼『顺耄”

科斯塔亞笑出聲來。

“有什么這么好笑的冲九？”瑪莎問道谤草。

科斯塔亞在茶幾上的袋子里翻了翻，拿出一瓶伏特加莺奸，打開喝了一大口丑孩。“你以為這節(jié)假是為了我們好灭贷？你以為他們想教你如何在沒有增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)疊加器的情況下生活温学？哈！”他又喝了一口甚疟，“我爸有另外一種理論仗岖，而且他所處的地位能讓他知道這些事逃延。”

每個(gè)人都盯著科斯塔亞轧拄。他又喝下了第三杯壯膽酒揽祥。“這不是教育檩电。這是個(gè)教訓(xùn)拄丰。他們要讓每位公民都知道，他們一鍵就能帶走些什么俐末×习矗” 他打了個(gè)響亮的嗝，“那么卓箫，來吧站绪。開動吧，各位丽柿。這種鬼日子我們還得再熬六天恢准。”

其他人依次伸手去拿伏特加和啤酒甫题。

“我想馁筐，我還是只吃片披薩吧，”卓婭說坠非，“今天發(fā)生的事對我的沖擊比節(jié)假大多了敏沉，但我還是覺得，嗑藥喝酒不是個(gè)好主意炎码∶顺伲”

丹尼斯看著那袋藥。斑馬馬在誘惑著他潦闲；它能讓他有類似于再次被接入網(wǎng)絡(luò)的感覺攒菠，這種希望幾乎是不可抗拒的。然后他回頭看了看卓婭歉闰。

“你知道嗎辖众，我覺得，我也只吃披薩和敬，”丹尼斯說凹炸。

他們各自抓了片披薩，回到卓婭的房間繼續(xù)他們的談話昼弟。

“你覺得科斯塔亞的爸爸說得對么啤它？” 丹尼斯問道。

“我覺得那些話可能有些道理，但不可能是全部的原因变骡，”她答道救欧，“我還是堅(jiān)持我的理論。這是我們的‘浪游節(jié)’锣光，一個(gè)讓我們共同克服挑戰(zhàn)、然后再回到我們熟知的生活之中的機(jī)會铝耻。一次成人禮誊爹。而且，無論這背后的原因究竟是什么瓢捉，戰(zhàn)勝這場挑戰(zhàn)都會讓我們變得更強(qiáng)大频丘。”

丹尼斯仍然感覺很不自在泡态，很難受搂漠，而且被人用槍指著讓他很害怕。但他發(fā)現(xiàn)某弦，僅僅一天之隔桐汤，自己想調(diào)節(jié)周圍環(huán)境的頻率已經(jīng)降低了。現(xiàn)在他相信自己能成功地度過這一周靶壮，而且他很想要探討一下在沒有科技輔助的情況下建立人際關(guān)系的觀念怔毛。

“余下來的幾天，你能不能教我畫畫腾降，就是遠(yuǎn)足時(shí)你在蘆葦小道那邊畫的那種拣度。”

“為什么不現(xiàn)在就開始呢螃壤？”卓婭拿出隨身攜帶的石墨鉛筆和記事本抗果，“拿著，我教你奸晴，就從畫蘆葦發(fā)芽開始吧冤馏。”

卓婭的手又摸索上了丹尼斯的手寄啼，這是當(dāng)天晚上的第二次宿接。

FIN.

[1] 烏克蘭度假勝地，位于黑海海濱辕录，敖德薩市區(qū)西南面約25公里

「科幻春晚」是什么睦霎？

中國科幻迷的春節(jié)傳統(tǒng)！每年最受關(guān)注的科幻線上創(chuàng)作活動走诞！由「未來事務(wù)管理局」創(chuàng)辦于2016年副女，每年春節(jié)期間，邀請多位海內(nèi)外科幻作家蚣旱，以“春節(jié)”為主題創(chuàng)作科幻小說碑幅，今年是第六屆戴陡。2021年科幻春晚的主題：宇宙千春詞

※

科幻春晚·賽博朋克2077征文比賽

征集夜之城新年故事！豐厚獎品等你拿沟涨！

B站搜索【賽博朋克2077】恤批，點(diǎn)擊進(jìn)入官方情報(bào)站，找到夜之城游藝專區(qū)裹赴，進(jìn)入活動頁面

責(zé)編 Mahat

題圖《頭號玩家》截圖

主視覺?巽