今夕何夕备畦，見此良人。
? [譯文]? 今夜究竟是怎樣的一個晚上靶碜颉懂盐？我竟能與心上人相會。
? [出自]? 春秋? 《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》
??? 綢繆束薪糕档，三星在天莉恼。 今夕何夕，見此良人。 子兮子兮俐银，如此良人何尿背！
綢繆束芻，三星在隅捶惜。 今夕何夕田藐，見此邂逅。 子兮子兮吱七，如此邂逅何汽久！
綢繆束楚，三星在戶踊餐。 今夕何夕景醇，見此粲者。 子兮子兮市袖，如此粲者何啡直！
注釋：
??? 綢繆：音仇謀，纏繞苍碟，捆束
??? 束薪：捆住的柴草，喻婚姻愛情撮执。有人考證微峰，《詩經(jīng)》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取興抒钱。蓋古者嫁娶以燎炬為燭”蜓肆。（魏源《詩古微》此用捆束柴草，比喻婚姻纏綿不解谋币。
??? 三星：即參星仗扬，是由三顆星組成。
??? 良人：古代婦女稱丈夫蕾额。
???? 芻：柴草早芭。
??? 隅：東南邊。參星黃昏時在東方天上诅蝶，此時到東南退个，已至深夜。
??? 邂逅：遇合调炬。此用作名詞语盈，代指遇合的人。
??? 楚：荊條缰泡。
??? 粲者：美人刀荒。
譯文1：
??? 把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個什么樣的日子呀缠借？讓我看見如此好的人呀干毅。你呀你呀，你這樣的好烈炭，讓我該怎么辦呀溶锭？
把柴草捆得更緊些吧，那三星正在東南角閃爍符隙。今天是個什么樣的日子呀趴捅？讓我看見如此的良辰美景呀。你呀你呀霹疫，這樣好的良辰美景拱绑，讓我該怎么辦呀？
把柴草捆得更緊些吧丽蝎，那三星高高的掛在門戶之上猎拨。今天是個什么樣的日子呀？讓我看見如此燦爛的人呀屠阻。你呀你呀红省，你這樣的明麗，讓我該怎么辦呀国觉？
譯文2：
把柴草捆緊些吧吧恃，抬頭看天空中的那三顆星星，今天是什么樣的日子啊麻诀，讓我見到如此美麗的人兒痕寓，你呀你呀，該怎么對待這美麗的人兒坝铡呻率！
把柴草捆得緊些吧，抬頭看那三顆星星在天空的一角呻引，今天是什么樣的日子啊礼仗，讓我們有如些美麗的相遇，你啊你啊苞七，該怎么對待這美麗的相遇藐守？
把柴草捆得更緊一些吧，抬頭看上去蹂风，那三星高高地掛在門戶之上卢厂，今天是什么樣的日子啊，讓我看到如此燦爛的人兒惠啄，你呀你呀慎恒，你這樣的明麗任内，讓我該怎么辦呢？
賞析：
這首詩專家們的意見比較一致融柬，就是賀新婚死嗦，鬧新房。錢鐘書的一個意見也基本成為共識粒氧，就是說第一節(jié)是新娘唱的越除，第2節(jié)是男女合唱，第三節(jié)則是新郎唱的外盯。這樣比較戲劇化摘盆。新娘新郎都是鬧洞房者裝扮的。所以專家還有一個意見就是這首詩有很強的戲弄新娘饱苟、新郎的因素孩擂。
??? 此外關(guān)于詩中的“三星在天”，“三星在隅”箱熬，“三星在戶”类垦，在歷史上也有三種意見。
《毛傳》的意見是三節(jié)中的三星都是“叁三星”：“三星城须，叁也蚤认。在天謂始見東方也。三星在天可以嫁娶矣糕伐±优常”
?? 《鄭箋》的意見是三節(jié)中的三星都是“心三星”：“三星，謂心星也赤炒。心有尊卑夫婦父子之象，又為二月之合宿亏较，故嫁娶者以為候焉莺褒。昏而火星不見嫁娶之時也雪情。今乃見其在天遵岩，則三月之末，四月之中見于東方矣巡通，故云不得其時尘执。”
??? 而近人朱文鑫（字貢三）又有第三說宴凉。金天翮《朱文鑫史記天官書恒星圖考序》說誊锭，“《詩·唐風(fēng)》三星，毛以為叁弥锄，鄭以為心丧靡，今驗之星象蟆沫，凡三星之相直者，尚有河鼓焉温治。然則所謂三星在天者饭庞，叁三星也。時在冬季熬荆，參宿中天舟山。《月令》曰：秋季草木黃落卤恳，乃伐薪為炭累盗。詩綢繆束薪則燎炬以為燭，蓋古嫁娶之禮然纬黎。三星在隅者幅骄，心三星也。時在春暮本今，心宿初升拆座。《小雅》：終朝采綠冠息∨泊眨《箋》以綠為王芻，指暮春天氣逛艰，亦猶《桃夭》之起興也躏碳。三星在戶者，河鼓三星也散怖。時及新秋菇绵，河鼓當(dāng)戶≌蚓欤《爾雅》：河鼓謂之牽牛咬最。感牛女之相會，知嫁娶之及時欠动。綢繆束楚永乌，正霜降逆女之時也。所以不及夏者具伍，非其時也翅雏。其言足補毛鄭之闕，而備一解人芽。所謂匡說《詩》解人頤者望几，其貢三之謂歟啼肩？”
??? 朱文鑫這一解的確不同反響又科學(xué)為上。別人其實很難再說什么了矢劲。
喜歡詩詞佳句的朋友可以關(guān)注一下作者芬沉，作者空間還有許多此類關(guān)于中國文化的文章丸逸。
