今天要和大家分享的是我剛開始學(xué)習(xí)越南語時(shí)遇到的用語錯(cuò)誤造成的尷尬情景！
請吐槽荧降，因?yàn)檎l都是從無知變成精英的接箫。
一、越南語的幾個(gè)基本稱呼
首先向大家介紹下越南語的幾個(gè)基本稱呼：
Anh 哥哥
Ch? 姐姐
Em 弟弟朵诫，妹妹
Bác 伯伯辛友，伯母
Cháu 稱呼小孩的
Chú 叔叔
C? 阿姨
?ng 爺爺
Bà 奶奶
哥哥，姐姐剪返，弟弟废累，妹妹這三個(gè)稱呼使用的前提是你大概知道對方的年齡（這也就是為什么在越南問對方年齡是很平常不過的事了，而在中國脱盲，你要是問一個(gè)女性的年齡邑滨，估計(jì)被白眼吧）。
當(dāng)然钱反，男的喜歡你叫他哥哥掖看，女的喜歡你叫她妹妹匣距，我想這與中國一樣的吧！
Ch? 姐姐 這一個(gè)稱呼哎壳，當(dāng)你與對方第一次見面毅待，對方年齡與自己相近分不出誰大誰小時(shí)一般都會尊稱對方為Ch?，別人也會稱你為Ch?归榕。
我記得剛開始去越南時(shí)還不太弄懂這些稱呼（課堂上的知識遠(yuǎn)沒有現(xiàn)實(shí)來得豐富）尸红，我和一個(gè)年齡相仿的人在聊天，那時(shí)我的越語水平真有限蹲坷，你稱我為Ch?我也稱你為Ch?驶乾，搞到最后我都不知道對方所說的話語是指她還是我了……呵呵
Em 弟弟，妹妹
一次我給公司一位比我小一歲的越籍同事介紹一個(gè)比我年紀(jì)小很多的朋友當(dāng)學(xué)生循签，我就向她說：Ch? có m?t b?n mu?n h?c ti?ng Trung, em có d?y b?n ?y kh?ng? (我有一個(gè)朋友想學(xué)中文，你教她不疙咸？)
然后我給了電話县匠，她們自個(gè)聯(lián)系。
有一天撒轮，那個(gè)同事見到我說：天呀乞旦，你說是你朋友，弄得我一直在電話里叫她姐姐题山，見了面才知道還比我小幾歲兰粉！
我說：那不說朋友說什么？
她說：你要說Em, Ch? có ??a em mu?n h?c ti?ng Trung.（我有一個(gè)小妹要學(xué)中文）
我說：所以說我的越語學(xué)還要加強(qiáng)……
Chú 叔叔 這一稱呼也挺搞笑的顶瞳。
有一次公司的董事長從中國到越南玖姑，約見當(dāng)?shù)氐氖￠L（在越南，見省長比在中國容易多了慨菱，主要是公司投資也比較大）焰络。
在等待當(dāng)中，董事長就問：你們見到省長一般是怎么叫的符喝？阿XX省長還是闪彼？
另外一個(gè)越籍翻譯就說：我們一般就叫Chú XX，就是XX叔叔协饲，在越南除非是非常非常式的場合畏腕，不然我們都叫得比較親切……
?二、語氣詞
比較常用到的語氣詞主要是：vang, ?h, d?, r?i
就是嗯茉稠，哎等的意思
在越南描馅，晚輩對長輩必須用語氣詞，如果不用战惊，就感覺非常沒教養(yǎng)和素質(zhì)流昏，有種輕視的感覺扎即。
這點(diǎn)我是吃到炸彈了才深有體會。
有一次况凉，我去做飯的姐姐家谚鄙，和公司不在同一個(gè)省，我們倆開摩托車去的刁绒，回到家闷营，她家人都很熱情，一是姐姐好久才回家一次知市，二是多了我這個(gè)外國客人傻盟。
吃飯席間，姐姐的爸爸問我：Nhà cháu ? t?nh nào Trung Qu?c?(你家在中國哪個(gè)噬┍娘赴？)
我說：? t?nh Qu?ng Tay.（在廣西省）
他又問：Nhà cháu có m?y ng??i?（你家有幾口人跟啤？）
我說：7 ng??i.（7個(gè)人）
我說完诽表，姐姐的爸爸小笑了一下繼續(xù)吃他的飯，就沒再搭其它話了隅肥，只是叫我多吃菜竿奏。
回來后，姐姐和我說：你怎么和我家人說話不說vang, ?h?
我說：哦腥放？我不知道泛啸，學(xué)了這么久居然沒有留意這點(diǎn)。
姐姐說：你這樣回答很沒禮貌哦……
我無語地站在一邊……哎秃症，只學(xué)到表皮的東西好吃虧候址！
三、其它詞的正確使用
??a & th?ng
??a：女生的‘個(gè)’
th?ng：男生的‘個(gè)’
剛開始在現(xiàn)實(shí)中接觸這二個(gè)詞的情景是大伙在宿舍看電視伍纫。
那時(shí)我和一群越南人在寧波學(xué)習(xí)宗雇，晚上看電視時(shí)，我偶有聽到他們在說這個(gè)男的怎么怎么樣莹规，這個(gè)女的怎么怎么樣赔蒲，就是沒留意說的是??a 還是 th?ng。
有一天也是在看電視良漱，我指了電視上那個(gè)女的說：Th?ng này b? l?a ah? (我想說的是這女的被騙嘛舞虱？)
我一說完，在看電視的所有越南人都笑了母市，我一個(gè)勁的臉紅矾兜，說怎么了？
一個(gè)年紀(jì)比我小的說：姐姐患久，你怎么用Th?ng椅寺？
我說你們不也是用嘛浑槽？
她就給我解釋了說：??a 是指女的，th?ng是指男的返帕，你只撿了一半桐玻！
我當(dāng)時(shí)好想找個(gè)地洞鉆下去……
B?n & Các
這二個(gè)詞的意思是指導(dǎo)眾，群的意思
但是荆萤，B?n稍微帶有貶意镊靴，Các 比較中性
剛到越南留學(xué)的第一個(gè)教師節(jié)，我們也買了禮物給老師链韭，附上賀卡偏竟。
當(dāng)時(shí)我的越語水平是班上比較好的，寫賀卡的任務(wù)自然落在了我身上敞峭。
我當(dāng)時(shí)就自個(gè)造車踊谋，沒有去請教越南同學(xué)。
琢磨琢磨著就寫了：B?n em chúc th?y ……（祝老師……）
節(jié)后第一天旋讹，老師說感謝同學(xué)們的禮物褪子，不過賀卡寫的B?n em不太合適，應(yīng)該用Các em比較好骗村！
我后來琢磨了下，B?n em 就好像我們一伙人呀枢，一群人的意思胚股，而Các em則比較帶點(diǎn)禮節(jié)：我們。
打此以后裙秋，我再也沒有用錯(cuò)這二個(gè)詞琅拌。
S?p 老板
一天，我和公司領(lǐng)導(dǎo)及一位課長火急火急地趕去過關(guān)摘刑，要去憑祥进宝。
因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)有事，誤了時(shí)間枷恕，不過剛好党晋，還有15分鐘就閉關(guān)了。
到越南這邊已經(jīng)沒什么人了徐块，連辦手續(xù)的人都沒有在崗位上未玻。
這時(shí)一位大哥就呼我們進(jìn)辦公室去。
我心想胡控，完了扳剿，估計(jì)又不見幾張大洋了。
進(jìn)去后昼激，他問我們是做什么的庇绽？怎么那么晚锡搜？
我一下子嘴快，介紹說這位是我們的老板瞧掺，因?yàn)橛行┦虑榈⒄`了耕餐。
他一聽到S?p這個(gè)詞我就后悔了。
他說：好的夸盟，這樣子吧蛾方，其實(shí)我們也要下班了，為了你們好上陕，也要馬上給你們辦手續(xù)桩砰，不然中國那邊要閉關(guān)了過不去不關(guān)我的事呀。
我說：嗯好的释簿！
他還沒說完亚隅，說：給你們辦手續(xù)也是幫你們的忙，這樣庶溶，你會越南語就不說了煮纵，他們二個(gè)一人20萬（68塊錢左右），你們看要不要辦偏螺？
我領(lǐng)導(dǎo)聽了說太貴了行疏！
一起的課長為了不影響到時(shí)間，直接掏錢包出來給了他套像。
蓋好章酿联，我們仨馬上向中國海關(guān)大樓跑去。
嘿夺巩，我們大中國的值班人員安靜地等待最后一批旅客（就我們仨）呢贞让。
回頭我就沒敢和領(lǐng)導(dǎo)說我把他介紹成老板了！
不怕他批評柳譬，只是不想讓他知道自己的越語水平有時(shí)也很糟糕……
現(xiàn)在一口流利的越南語喳张，熟悉我的人都知道，我是在大家的笑話與點(diǎn)贊中走過來的美澳。
笑的是我在會上給大家翻譯销部，大家都假裝聽得懂，私下里才和我說都不知道你在翻譯什么人柿。
贊的是去和同事出差住賓館柴墩，賓館的人以為我是越南人，優(yōu)惠了十萬（30塊左右）凫岖，去參觀胡志明博物館我不需要買票（博物院只收外國旅客的票江咳，本國人免費(fèi)）。
學(xué)語言這種東西真不怕被人笑話哥放，只怕你不說歼指。
說了錯(cuò)了讓人笑話了一輩子都忘不了爹土，也不會再犯錯(cuò)。
放在心里默念嘛踩身，待有一天真正要說出口時(shí)卻不能肯定是否正確胀茵。
如果你現(xiàn)在正在學(xué)著某一國的語言，建議你：
1挟阻、多說琼娘；
2、多聽附鸽；
3脱拼、多學(xué)！
