白雪歌送武判官歸京(1)
作者：岑參 cén shēn 朝代：唐
北風(fēng)卷地白草折⑵，胡天八月即飛雪⑶俏站。
忽如一夜春風(fēng)來讯蒲，千樹萬樹梨花開⑷。
散入珠簾濕羅幕⑸肄扎，狐裘不暖錦衾蹦帧⑹。
將軍角弓不得控⑺犯祠，都護(hù)鐵衣冷難著⑻旭等。
瀚海闌干百丈冰⑼，愁云慘淡萬里凝⑽衡载。
中軍置酒飲歸客⑾搔耕，胡琴琵琶與羌笛⑿。
紛紛暮雪下轅門⒀痰娱，風(fēng)掣紅旗凍不翻⒁弃榨。
輪臺(tái)東門送君去⒂菩收，去時(shí)雪滿天山路⒃。
山回路轉(zhuǎn)不見君⒄鲸睛，雪上空留馬行處坛梁。
詞句注釋
⑴武判官：名不詳，當(dāng)是封常清幕府中的判官腊凶。判官，官職名拴念。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使钧萍，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱判官政鼠，是節(jié)度使风瘦、觀察使一類的僚屬。
⑵白草：西北的一種牧草公般，曬干后變白万搔。
⑶胡天：指塞北的天空。胡官帘，古代漢民族對(duì)北方各民族的通稱瞬雹。
⑷梨花：春天開放，花作白色刽虹。這里比喻雪花積在樹枝上酗捌，像梨花開了一樣。
⑸珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子涌哲。形容簾子的華美胖缤。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美阀圾。這句說雪花飛進(jìn)珠簾哪廓，沾濕羅幕〕鹾妫“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法涡真。
⑹狐裘：狐皮袍子。錦衾：錦緞做的被子账月。錦衾弊郯颉：絲綢的被子（因?yàn)楹洌┒硷@得單薄了。形容天氣很冷局齿。
⑺角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓剧劝，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）抓歼〖ゴ耍控：拉開拢锹。
⑻都護(hù)：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文萄喳。鐵衣：鎧甲卒稳。難著：一作“猶著”。著：亦寫作“著”他巨。
⑼瀚海：沙漠充坑。這句說大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。闌干：縱橫交錯(cuò)的樣子染突。百丈：一作“百尺”捻爷，一作“千尺”。
⑽慘淡：昏暗無光份企。
⑾中軍：稱主將或指揮部也榄。古時(shí)分兵為中、左司志、右三軍甜紫，中軍為主帥的營帳。飲歸客：宴飲歸京的人骂远，指武判官囚霸。飲，動(dòng)詞吧史，宴飲邮辽。
⑿胡琴琵琶與羌笛：胡琴等都是當(dāng)時(shí)西域地區(qū)兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時(shí)奏起了樂曲贸营。羌笛：羌族的管樂器吨述。
⒀轅門：軍營的門。古代軍隊(duì)扎營钞脂，用車環(huán)圍揣云，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門冰啃。這里指帥衙署的外門邓夕。
⒁風(fēng)掣：紅旗因雪而凍結(jié)，風(fēng)都吹不動(dòng)了阎毅。一言旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹焚刚，給人以凍住之感。掣：拉扇调，扯矿咕。
⒂輪臺(tái)：唐輪臺(tái)在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺(tái)不是同一地方。天山：一名祁連山碳柱，橫亙新疆東西捡絮，長六千余里。
⒃滿：鋪滿莲镣。形容詞活用為動(dòng)詞福稳。
⒄山回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)，道路盤旋曲折瑞侮。
白話譯文
北風(fēng)席卷大地吹折白草的圆，仲秋八月胡地飄降大雪。
仿佛一夜之間春風(fēng)吹來半火，樹上有如梨花競相開放略板。
雪花飄入簾籠沾濕帳幕，就是穿狐皮袍也不暖和慈缔。
將軍獸角弓凍得拉不開，都護(hù)的鎧甲冷得難穿上种玛。
無邊沙漠結(jié)成百丈堅(jiān)冰藐鹤，憂愁的陰云凝結(jié)在長空。
帳中擺酒為回京人送行赂韵，助興的是琵琶羌笛胡琴娱节。
黃昏時(shí)轅門外大雪紛飛，凍硬的紅旗風(fēng)吹不飄動(dòng)祭示。
在輪臺(tái)東門外送你回京肄满，臨行時(shí)茫茫白雪布滿山。
山路曲折不見你的身影质涛，雪地上空留馬蹄的印跡稠歉。
創(chuàng)作背景：
岑參于唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭，唐肅宗至德二載（757年）春夏之交東歸汇陆，此詩當(dāng)作于此期怒炸。當(dāng)時(shí)西北邊疆一帶，戰(zhàn)事頻繁毡代，岑參懷著到塞外建功立業(yè)的志向阅羹，兩度出塞，久佐戎幕教寂，前后在邊疆軍隊(duì)中生活了六年捏鱼，因而對(duì)鞍馬風(fēng)塵的征戰(zhàn)生活與冰天雪地的塞外風(fēng)光有長期的觀察與體會(huì)。天寶十三載這次是岑參第二次出塞酪耕，充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官（節(jié)度使的僚屬）导梆，而武判官即其前任，詩人在輪臺(tái)送他歸京（唐代都城長安）而寫下了此詩。
