10.5?執(zhí)圭，鞠躬如也捺信，如不勝酌媒。上如揖，下如授迄靠。勃如戰(zhàn)色秒咨，足蹜蹜如有循。享禮掌挚，有容色雨席。私覿，愉愉如也吠式。

【注釋】

▲執(zhí)圭：“圭”是古代帝王或諸侯在舉行典禮時拿的一種玉器陡厘，上圓（或劍頭形）下方√卣迹“執(zhí)圭”糙置，大夫拿著圭作為代表君主的憑信，代表國君出使他國摩钙。

▲如不勝：如同不勝其重罢低，形容恭敬謹慎。

《禮記·曲禮下》：“凡執(zhí)主器胖笛，執(zhí)輕如不克网持。”（凡捧尊者的器物长踊，盡管很輕功舀，也要小心翼翼，好像捧不動的樣子身弊。）

▲上如揖辟汰，下如授：《禮記·曲禮下》：“凡奉者當心，提者當帶阱佛。執(zhí)天子之器則上衡帖汞，國君則平衡，大夫則綏之凑术，士則提之翩蘸。”（凡捧東西淮逊，要讓雙手與胸口齊平催首；凡提東西，要讓手與腰帶齊平泄鹏。如果捧的是天子的器物郎任，就要雙手高于胸口；如果捧的是國君的器物备籽，就要雙手與胸口齊平舶治；如果捧的是大夫的器物，就要雙手低于胸口车猬；如果是士人的東西霉猛，單手提及腰帶就行了。）

錢穆《論語新解》：“執(zhí)圭與心齊诈唬，上不過揖韩脏，下不過授。過高過卑铸磅，皆是不敬赡矢。”

▲勃如戰(zhàn)色：神色莊重并充滿敬畏阅仔。

▲足蹜蹜[sù]如有循：“蹜蹜”吹散，步子小而緊湊“司疲“如有循”空民，如同沿循著一條線路行走。

《禮記·曲禮下》：“執(zhí)主器，操幣圭璧界轩，則尚左手画饥，行不舉足，車輪曳踵浊猾《陡剩”（凡捧尊者的器物，或捧著幣帛瑞玉之類的禮品葫慎，應(yīng)右手在下衔彻，左手在上，走路時要足不離地偷办，拖著腳后跟艰额，就像車輪轉(zhuǎn)動時總是著地一樣。）

《禮記·玉藻》：“執(zhí)龜玉椒涯，舉前曳踵柄沮，蹜蹜如也。（手執(zhí)龜甲逐工、玉圭等寶器時铡溪，步子要格外留神：腳尖抬起，而腳跟拖地泪喊，一副小心翼翼的模樣棕硫。）”元代陳澔《禮記集說》說：“舉足之前而曳其后跟，則行不離地袒啼，如有所循也哈扮。蹜蹜，促狹之貌蚓再。龜玉皆重器滑肉，故敬謹如此≌觯”

▲享禮：使臣向朝聘國君主進獻禮物的儀式靶庙。

▲覿[dí]：相見。

▲愉愉：和順娃属、和悅的樣子六荒。

【譯文】

孔子出使他國手持玉圭時，神態(tài)恭敬謹慎矾端，如同不勝其重的樣子掏击。執(zhí)圭時與胸平齊，既不舉得太高秩铆，也不舉得太低砚亭。臉色莊重，充滿敬畏之色。腳步緊湊穩(wěn)重捅膘，如同循著一條線前進添祸。進行享禮的時候，神態(tài)從容篓跛。和國君私下會見的時候膝捞，顯得和諧愉悅坦刀。

【知識擴展】

《儀禮·聘禮》：“上介執(zhí)圭愧沟，如重，授賓鲤遥。賓入門沐寺，皇；升堂盖奈，讓混坞；將授，志趨钢坦；授如爭承究孕，下如送；君還爹凹，而后退厨诸。下階，發(fā)氣禾酱，怡焉微酬；再三舉足，又趨颤陶。及門颗管，正焉。執(zhí)圭滓走，入門垦江，鞠躬焉，如恐失之搅方。及享比吭，發(fā)氣焉，盈容腰懂。眾介北面梗逮，蹌焉。私覿绣溜，愉愉焉慷彤。出，如舒雁〉谆皇岁诉，且行；入門主敬跋选，升堂主慎涕癣。”

（上介拿著圭前标，如同拿著重物坠韩，慎重地交給主賓。主賓進入朝門炼列，儀容莊嚴只搁。登堂時托舉圭的手與胸平衡。將要把圭交給主國國君時審慎前行俭尖。交給國君時如同與人爭接拿取氢惋，恭敬獻上如同國君送時。國君轉(zhuǎn)身把圭玉交給太宰稽犁，然后主賓退下焰望。走下臺階，呼出一口長氣已亥，神態(tài)怡然熊赖。再三抬腳安定心神，然后快走陷猫，到達大門秫舌，神態(tài)正常。拿著圭玉绣檬，進入廟門足陨，恭敬謹慎地捧著圭玉，如同怕失落它娇未。到進獻時墨缘，呼出一口長氣，神態(tài)從容零抬。眾介面朝北镊讼，神態(tài)舒揚。私人拜見平夜，容貌和敬蝶棋。出門，如同大雁舒展翅膀忽妒，威儀自然地行走玩裙。進入大門以恭敬為主兼贸，登堂以謹慎為主。）