第七回：女神抽著煙奥裸，終于出場了

前情回顧請點擊:(一)险掀，(二)，(三)湾宙，（四）樟氢，（五），（六）

在廣場中心的某處侠鳄，我站在一個被包圍起來的小平臺上埠啃，與周遭的群魔亂舞隔離開來。我震驚地諦聽著伟恶，電臺的同事們是如何慶祝他們的盛會的碴开。他們對著麥克風(fēng)滔滔不絕，他們?nèi)橥度氩╋豢桃膊怀鰬蛄逝！Ｓ袝r他們提高分貝向經(jīng)過的人群高呼溢美之詞。過后他們又顯得克制而有威脅性挡育，讓人心驚膽戰(zhàn)巴碗。我的同行們是否是有感而發(fā)，我無法判斷。我還只是個菜鳥，因此無權(quán)質(zhì)疑發(fā)生的一切的真實性榆纽。

或許他們是在做戲，這些御用記者們明垢，他們純粹是在以此謀生。那又怎么樣呢市咽？畢竟每個人都得賺錢痊银。我也不例外。人必須生存下去施绎，醫(yī)生先生溯革，或者您不這么認(rèn)為？人民也必須生存下去谷醉，于是跟著怒吼致稀。我真的沒法判斷，這群人神經(jīng)質(zhì)的抽搐到底是不由自主的還是受人指使俱尼。盡管我一直以來都很有音樂天賦抖单，能聽出管弦樂中的每個錯誤的音符，盡管當(dāng)一種樂器走調(diào)的時候，我總會身體發(fā)緊矛绘，但這次我耳背了耍休，前所未有的耳背。我不敢追問货矮，因為我害怕答案羊精。

唯一使我忐忑的是形式問題。我該照著稿子念還是任憑自己即興發(fā)揮囚玫？我是個謹(jǐn)慎的人喧锦，因此選擇照本宣科地讀。這樣至少我不會卡住抓督，而且只會說寫在紙上的內(nèi)容燃少。但是命運卻給我的企圖打了個叉叉。這是上帝的旨意本昏，如今我是這樣理解的。

當(dāng)我準(zhǔn)備開始的時候枪汪，廣場上忽然刮起一陣旋風(fēng)涌穆，將我手中的筆記奪走了。太可怕了雀久∷尴。狂風(fēng)過后只剩我形單影只。不管我愿不愿意赖捌，我都得即興報道了祝沸。我被迫似地說著不知從哪兒冒出來的詞。我的腦袋因壯闊的場面炙熱如火越庇，而我的心—該怎么形容呢罩锐？—卻保持著冷靜，克制和理性的態(tài)度卤唉。我別無選擇涩惑。

因為我在蘇黎世文理中學(xué)所受的教育起作用了。在那個冬日里桑驱，我在麥克風(fēng)前傾訴的除了真相別無他物竭恬，因此這報道作廢了。鬼知道熬的，我怎么會這么冷靜痊硕。或許自我出生以來押框，我的舌頭上就長著制動器岔绸，一有虛偽的聲音，它們便會有反應(yīng)。又或者在那個時刻有個法利賽人對我耳語亭螟，叫我呆在塵世間挡鞍。（法利賽人不服上帝的義，因此無法上天堂预烙。譯者注）我在瑞士所受的教育—醫(yī)生先生墨微，您應(yīng)該明白我的意思—以及那個措林人的誡諭終于開花結(jié)果了。（措林人是兩人中學(xué)時期的德語老師扁掸，一再主張行文要簡短客觀翘县。譯者注）

我作了簡短的陳述。這是我人生中極少幾個只關(guān)注客觀事實的時刻谴分。我只報道所見之事而避免無中生有的幻想锈麸。幾分鐘后我就結(jié)束了報道，將話筒扔在小平臺上牺蹄，揚長而去忘伞。夜間特快列車于下午五點半發(fā)車。我上了車并預(yù)感到沙兰，在某處已經(jīng)下了我的判決書氓奈。

火車在平原上緩慢得爬行著，到華沙需要十四個小時鼎天。我困得要死舀奶，但卻無法入睡。我獨自坐在車廂里斋射，編織著陰郁的思緒育勺，對自己非常失望。我失敗了罗岖。溫和點說涧至，我的報道是蹩腳的，我問自己桑包，我的出路在何方化借？人家給了我天大的機會。而我卻把它搞砸了捡多。真奇怪蓖康。在那些年我搞砸了幾十次機會。我不知道怎么會這樣垒手∷夂福或許我的制動器啟動了。真是不可思議科贬。在瑞士它們從沒啟動過泳梆。在這兒鳖悠，在二十一世紀(jì)它們才啟動了。

話說我獨自坐在車廂了优妙，悶悶不樂乘综。忽然我注意到一個身影：在過道里，離我五步之遙套硼，站著—我該怎么形容呢—一個女巫或者一位林中女神或者鬼才知道卡辰，這是怎樣的一個存在。一朵珊瑚色的桃花邪意。一個滿頭紅發(fā)的水神九妈。她靠在玻璃窗上，吸著煙雾鬼，晃著腳萌朱。

在這里我必須插一句，這樣的艷遇對我來說并不陌生策菜。它們是我眾多失敗歷史的組成部分晶疼。每隔一段時間，它們就會發(fā)生又憨。每次我遭遇滑鐵盧的時候翠霍，就會有個女人與我狹路相逢。一種誘惑在我面前展開身段竟块，我被迷得神魂顛倒壶运。我必須強調(diào)下耐齐，女人從不是我失敗的原因浪秘。相反，她們是作為一種補償出現(xiàn)的埠况，一種慰藉耸携，緩解和希望—回法蘭克福途中的這一次也是如此。

我已經(jīng)記不清她到底有沒有正眼瞧過我辕翰。我只知道她斜覷著眼夺衍，微顫著睫毛。她偷看我喜命，并將我一眼望穿沟沙，而在我看來，她猶如天人壁榕。她馬上轉(zhuǎn)過身矛紫，向我走來：“我叫伊蓮娜，你呢牌里？”

頓時我如置冰火兩重天颊咬。我不知如何是好，傻乎乎地答道：“如果我沒弄錯的話，我們應(yīng)該不認(rèn)識吧喳篇？”

她掐滅了煙敞临，又重新點了一支。然后她坐到了我的身邊麸澜，她的香味讓我如喪魂魄：“如果你愿意的話挺尿，我們可以認(rèn)識啊√翟鳎”

未完待續(xù)票髓，敬請期待

“本譯文為本人原創(chuàng)，僅供個人研習(xí)铣耘、欣賞語言之用洽沟，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)蜗细。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后裆操，刪除文章÷剑”

德語文本來源：

《Kiebitz》 Andre Kaminski? Insel Verlag 1988