Hi, guys,很開心又跟大家見“面“了O(∩_∩)O~大家還記得昨天的內(nèi)容嗎纺铭？有沒有乖乖看演講的英文原文呢寇钉？如果有看，想必火眼金睛的你一定發(fā)現(xiàn)了里面不少常用的日常表達(dá)彤蔽；沒有認(rèn)真看的“同學(xué)”摧莽，咳咳庙洼，敲敲小黑板顿痪，現(xiàn)在就跟著Miss Lin一起來(lái)一探究竟吧, Let's get started !
今天我們一段段來(lái)看，先看第一段：(大家可以試著先看下面這段原文）
Day Two: request a burger?refill. It’s when I went to a burger joint, I finished lunch, and I went to the cashier and said “Hi,can I get a burger refill?” He was all confused, like “What’s a burger refill?” I said “Well,it’s just like a drink refill but with a burger.” And he said “Sorry,we don’t do burger refill, man.” So this is where rejection happened and I could have run but I stayed. I said “Well, I love your burgers I love your joint and if you guys do burger refill I will love you guys more.” And he said “Well,okay, I’ll tell my manager about it. Maybe we can do it but sorry we can’t do it today.” Then I left. And by the way, I don’t think they’ve ever done burger refill. I think they’re still there.But the life and death feeling I was feeling?the first time was no longer there just because I stayed engaged, because I didn’t run. I said “Wow, great, I’m already learning things.” Great!
1. drink refill ? （賣個(gè)關(guān)子油够，大家先猜一猜）
re 前綴蚁袭，表示“又，再”石咬；fill 這個(gè)單詞大家應(yīng)該都很熟悉揩悄，表示“裝，填”鬼悠，所以refill表示“再次裝滿”的意思删性，現(xiàn)在能猜出drink refill的意思了嗎？它就是......
對(duì)啦焕窝，是“續(xù)杯”的意思蹬挺，很形象，也很實(shí)用有木有它掂！下次大家出國(guó)玩兒巴帮，想要續(xù)杯的時(shí)候就可以跟waiter說(shuō) “Can I get a drink refill?” （我可以續(xù)杯嗎？）or "I wanna have a drink refill."或者直接說(shuō)“a drink refill, please.” 是不是超級(jí)簡(jiǎn)單？
2. it’s just like a drink refill but with a burger. ?
? ? "It's just like ______ but with ______"這個(gè)句型用類比的方式來(lái)向?qū)Ψ浇忉屗幻靼椎氖挛镩偶搿Ｒ栽錇槔伲m(xù)杯大家都熟悉，但蔣甲向店員提出了“burger refill”的請(qǐng)求用押，店員第一次聽說(shuō)肢簿，于是問(wèn)他“What's a burger refill?” 于是蔣甲解釋道---“It's just like a drink refill but with a burger.”(就像續(xù)杯一樣，只不過(guò)續(xù)的是漢堡) 說(shuō)到burger,文中反復(fù)提到的“burger joint”大家知道是什么嗎蜻拨？
瞧译仗，這就是一家burger joint,漢堡店，大家可以想想官觅，在生活中纵菌，你還見過(guò)哪些burger joint，下次路過(guò)的時(shí)候休涤，可以自豪地指著它問(wèn)身邊的小伙伴“你知道這家店用英文怎么說(shuō)嗎咱圆？”，咳咳...這樣會(huì)不會(huì)被打功氨，哈哈~已經(jīng)升級(jí)為粑粑麻麻的小伙伴下次碰見了漢堡店也可以順便教教自家的小朋友喔~
3. I could have run ?昨天講的“虛擬語(yǔ)氣”的句型之一序苏，還記得嗎？不記得的童鞋請(qǐng)自行翻到昨天的文章末尾再?gòu)?fù)習(xí)一下啦
4. the life and death feeling
? ? 從字面意思理解捷凄，life 生命忱详， death 死亡，經(jīng)歷了生死的感覺跺涤，大家可以想象一下匈睁，這是一種什么感覺？對(duì)桶错，就是一種極度緊張的感覺航唆，緊張到要窒息，緊張到無(wú)法呼吸院刁，緊張得要si掉的那種感覺糯钙。你還記得上次經(jīng)歷這種極度緊張的感覺是什么時(shí)候嗎？是見到自己心儀已久的暗戀對(duì)象退腥？還是等待對(duì)你人生至關(guān)重要的考試放榜的那一刻任岸？亦或是恐高的你站在蹦極臺(tái)上往下跳的一瞬間？回到原文狡刘，此時(shí)的蔣甲享潜，向店員提出burger refill的蔣甲，已經(jīng)克服掉了第一次找保安借100美元遭拒時(shí)那種極度緊張的心情颓帝，于是他說(shuō)“But?the life and death feeling?I was feeling the first time was no longer there just because I stayed engaged, because I didn’t run.”（但是我第一次感受到的那種極度緊張感已經(jīng)不復(fù)存在了米碰，因?yàn)槲伊粝聛?lái)交涉了窝革，我沒有逃跑。）說(shuō)到這里吕座，我們?cè)俅我黄饋?lái)復(fù)習(xí)一下之前學(xué)的有關(guān)“緊張”的表達(dá)吧：I feel the hair on the back of my neck standing up./ I'm sweating./ I'm pounding.
第二段：
And then day three: getting Olympic Doughnuts?is where my life was turned upside down. I went to a Krispy Kreme. It’s a doughnut shop in mainly the southeastern part of the United States. I’m sure they have some here, too. And I went in and said “Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols? Basically, you interlink five doughnuts together.” I mean there’s no way they could say yes,right? The doughnut maker took me so seriously. So she put out paper, started jotting down the colors and the rings and is like “How could I make this?” And then 15 minutes later she came out with a box that looked like Olympic rings. And I was so touched. And I just couldn’t believe it.?That video got five million views on Youtube.The world couldn’t believe that either. You know, because of that I was in newspapers and talk shows, in everything and I became famous. And a lot of people started sending e-mails to me, saying “what you are doing is awesome.”
5. my life was turned upside down.
? ? "upside",指上邊虐译，“down”，向下吴趴，所以u(píng)pside down就是 “上下顛倒”的意思漆诽。這句話字面意思是“我的生活被上下顛倒了÷嘀Γ”實(shí)際就是指的生活發(fā)生了翻天覆地的變化厢拭。蔣甲通過(guò)要求甜甜圈店員給他做一個(gè)五環(huán)狀的甜甜圈而走紅網(wǎng)絡(luò)，從此他的生活來(lái)了個(gè)驚天大逆轉(zhuǎn)撇叁，走上了人生巔峰供鸠。電視里，我們也會(huì)看到一夜爆紅的明星陨闹，走紅后楞捂，他們的生活也發(fā)生了極大變化，比如最近爆紅的超級(jí)大美女迪麗熱巴趋厉，以前是一名普通的歌舞團(tuán)的舞蹈演員
再比如最近圈粉無(wú)數(shù)的達(dá)康書記寨闹，因?yàn)椤度嗣竦拿x》火遍全國(guó)，虜獲了多少女人心君账，昨天路過(guò)一家手機(jī)店繁堡，門口的廣告牌就是我們的達(dá)康書記，以前的代言人可是宋仲基歐巴吶~
So,we can say "their life are turned upside down."
6. interlink
inter 是一個(gè)前綴乡数，表示“互相,交錯(cuò)”椭蹄，例如 internet, 互聯(lián)網(wǎng)；interchange, 互換（還有“立交橋”的意思瞳脓，大家可以自行腦補(bǔ)一下立交橋相互交錯(cuò)的畫面）塑娇；interview, 采訪（采訪實(shí)際就是采訪者和被采訪者互相交換自己的觀點(diǎn)）；interact, 互動(dòng)劫侧。
link ?v. 連接，講到這里哨啃，interlink 的意思想必大家已經(jīng)猜出來(lái)了吧烧栋，即“把......相互連接”，說(shuō)到這個(gè)詞拳球，大家能聯(lián)想到什么审姓？
還有
原文中的那句話“Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols? Basically, you?interlink?five doughnuts together.”現(xiàn)在能理解了嗎？大家不妨試著自己翻譯看看~^_^~
7. jot down ?草草記下
? 原文中蔣甲請(qǐng)求甜甜圈店的店員為他做一個(gè)五環(huán)狀的甜甜圈祝峻，店員是如何反應(yīng)的呢魔吐？“So she put out paper, started?jotting down?the colors and the rings”（因此她拿出了紙扎筒，草草畫出了五環(huán)和顏色），這里用詞很準(zhǔn)確酬姆，這種情況下嗜桌，她只會(huì)是jot down,即草草地畫幾下，而不會(huì)非常仔細(xì)地畫出來(lái)辞色。
8. That video got five million views on Youtube. ?那段視頻在Youtube上有500萬(wàn)的點(diǎn)擊率骨宠。
這個(gè)句子也很實(shí)用有木有！前段時(shí)間《我是范雨素》一文一夜之間火了相满，該文章的點(diǎn)擊量達(dá)到10萬(wàn)+（應(yīng)該不止层亿，現(xiàn)在已經(jīng)被和諧了所以也無(wú)從考證），農(nóng)民工范雨素也隨之名聲大噪立美，其所在的皮村也火了匿又，記者和各路訪客絡(luò)繹不絕，突如其來(lái)的走紅讓樸實(shí)并患有社交恐懼癥的范雨素?zé)啦灰呀ㄌ悖氵M(jìn)了深山老林里避風(fēng)頭琳省。“我的生命是一本不忍卒讀的書躲撰，命運(yùn)把我裝訂得極為拙劣”是她對(duì)自己生命的注解针贬。
大家還記得前面講到的“生活發(fā)生翻天覆地的變化”的表達(dá)嗎？現(xiàn)在我們一起來(lái)試著翻譯一下下面這個(gè)句子拢蛋，你可以拿出紙筆桦他，可以在心里默念，也可以將自己的翻譯版本說(shuō)出來(lái)谆棱。
《我是范雨素》這篇文章在網(wǎng)絡(luò)上的點(diǎn)擊率高達(dá)10萬(wàn)之多快压，這使其作者范雨素的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。
—————————————————————————————————————————
好啦垃瞧，就把這個(gè)翻譯練習(xí)當(dāng)成今天留給大家的assignment蔫劣，歡迎大家積極參與嘗試，大家可以把自己的翻譯版本留言在評(píng)論區(qū)个从，最優(yōu)版本的那一位會(huì)送出意外驚喜哦~
（華麗麗的分割線再次閃亮登場(chǎng)）
預(yù)計(jì)今天“講”完的解讀脉幢，只講了兩段，感覺量差不多了嗦锐，再多的話估計(jì)大家看得快嫌松，忘得也快，所以決定分兩次講完奕污，昨天留給大家的口語(yǔ)話題萎羔，我打算拿出來(lái)單獨(dú)寫一篇介紹托福口語(yǔ)的文章碳默，到時(shí)候再細(xì)講贾陷，所以大家還有時(shí)間繼續(xù)練習(xí)喔~今天的講解版本大家覺得如何缘眶？會(huì)不會(huì)講得太細(xì)？還是剛剛好髓废？期待大家在評(píng)論區(qū)留下你寶貴的建議和反饋巷懈，希望在大家的監(jiān)督下能做出更好的內(nèi)容與你們共同學(xué)習(xí)和進(jìn)步，再次謝謝大家瓦哎，比心~
哦砸喻，差點(diǎn)忘了，今天是五四青年節(jié)蒋譬，借用一句充滿文藝范兒的話---“愿你出走半生割岛，歸來(lái)仍是少年“來(lái)祝福大家節(jié)日快樂O(∩_∩)O~順便提前劇透一下，明天的文章中會(huì)有“送出節(jié)日祝阜钢”的表達(dá)哦癣漆，超級(jí)無(wú)敵簡(jiǎn)單，敬請(qǐng)期待剂买，So guys, see you tomorrow. 明天見~
