和董傳留別? ? 宋? 蘇軾
粗繒大布裹生涯，腹有詩(shī)書(shū)氣自華种蘸。厭伴老儒烹瓠葉蹋绽，強(qiáng)隨舉子踏槐花。囊空不辦尋春馬嘱丢，眼亂行看擇婿車(chē)。得意猶堪夸世俗祠饺，詔黃新濕字如鴉越驻。
譯文
雖然生活當(dāng)中身上包裹著粗衣劣布，但胸中有學(xué)問(wèn)氣質(zhì)自然光彩奪人。
不喜歡陪伴著年老的學(xué)人一塊清談過(guò)“烹瓠葉”那樣的苦日子缀旁，決定隨從舉子們參加科舉考試记劈。
雖不能像孟郊那樣騎馬看花，但卻有機(jī)會(huì)被那“選婿車(chē)”包圍诵棵，讓自己眼花繚亂抠蚣。
中舉仍然可以向世俗之人夸耀，詔書(shū)上如鴉的黑字新寫(xiě)著你的名字呢履澳。
注釋
大布：古指麻制粗布嘶窄。《左傳·閔公二年》：“衛(wèi)文公大布之衣距贷，大帛之冠柄冲。”杜預(yù)注：“大布忠蝗，粗布现横。”裹：經(jīng)歷阁最。
生涯：人生的境遇過(guò)程戒祠。語(yǔ)本《莊子·養(yǎng)生主》：“吾生也有涯，而知也無(wú)涯速种〗”
腹有：胸有，比喻學(xué)業(yè)有成配阵。
詩(shī)書(shū)：原指《詩(shī)經(jīng)》和《尚書(shū)》馏颂。此泛指書(shū)籍。
氣：表于外的精神氣色棋傍。
華：豐盈而實(shí)美救拉。
老儒：舊謂年老的學(xué)人。唐牟融《寄周韶州》詩(shī)：“十年學(xué)道困窮廬瘫拣，空有長(zhǎng)才重老儒亿絮。”
瓠葉：《詩(shī)經(jīng)·小雅》的篇名麸拄。共四章派昧。根據(jù)詩(shī)序：瓠葉，大夫刺幽王也感帅《范В或以為燕飲之詩(shī)地淀。首章二句為：幡幡瓠葉失球，采之亨之。
舉子：指被推薦參加考試的讀書(shū)人。
踏槐花：唐代有“槐花黃实苞，舉子忙”俗語(yǔ)豺撑，槐花落時(shí)，也就是舉子應(yīng)試的時(shí)間了黔牵，后因稱(chēng)參加科舉考試為“踏槐花”聪轿。
囊空：口袋里空空的，比喻沒(méi)有錢(qián)猾浦。唐杜甫《空囊》詩(shī)：“囊空恐羞澀陆错，留得一錢(qián)看〗鹕猓”
尋春馬：引用孟郊《登科后》詩(shī)：“昔日齷齪不足夸音瓷，今朝放蕩思無(wú)涯。春風(fēng)得意馬蹄疾夹抗，一日看盡長(zhǎng)安花绳慎。”
擇婿車(chē)：此指官賈家之千金所坐之馬車(chē)漠烧，游街以示擇佳婿杏愤。唐代進(jìn)士放榜，例于曲江亭設(shè)宴已脓。其日珊楼，公卿家傾城縱觀(guān)，高車(chē)寶馬摆舟，于此選取佳婿亥曹。見(jiàn)五代王定保《唐摭言·慈恩寺題名游賞賦詠雜紀(jì)》恨诱。
得意：即“春風(fēng)得意”媳瞪，意謂黃榜得中。唐趙氏《聞夫杜羔登第》詩(shī)：“良人得意正年少照宝，今夜醉眠何處樓蛇受。”
世俗：社會(huì)上流傳的風(fēng)俗習(xí)慣厕鹃【ぱ觯《文子·道原》：“矜?zhèn)我曰笫溃幸悦员娂敛辏ト瞬灰詾槭浪装呀！?br>
詔黃：即詔書(shū)忆矛，詔書(shū)用黃紙書(shū)寫(xiě)察蹲，故稱(chēng)请垛。
字如鴉：詔書(shū)寫(xiě)的黑字。
賞析
蘇軾在鳳翔府任職時(shí)洽议，董傳曾與蘇軾相從宗收，當(dāng)時(shí)董傳生活貧困，衣衫樸素亚兄，但飽讀詩(shī)書(shū)混稽，滿(mǎn)腹經(jīng)綸，平凡的衣著掩蓋不住他樂(lè)觀(guān)向上的精神風(fēng)骨审胚。蘇軾在詩(shī)中一面稱(chēng)許了董傳的志向匈勋，同時(shí)預(yù)祝他黃榜得中。
“粗繒大布裹生涯膳叨，腹有詩(shī)書(shū)氣自華颓影。”這兩句寫(xiě)董傳粗絲綁發(fā)懒鉴，粗布披身诡挂。“裹生涯”詞語(yǔ)搭配新穎巧妙临谱。本應(yīng)是“生涯裹粗繒大布”璃俗，但詞序一顛倒變成“粗繒大布裹生涯”，就有了畫(huà)面感悉默，并且表示這種生活已是常態(tài)城豁。這兩句詩(shī)贊揚(yáng)董傳雖然貧窮，但勤于讀書(shū)抄课，因此精神氣質(zhì)非同常人唱星。
“厭伴老儒烹瓠葉，強(qiáng)隨舉子踏槐花跟磨〖淞模”這兩句是說(shuō)董傳的志向，不甘心過(guò)貧苦的日子抵拘，希望通過(guò)科舉出人頭地哎榴。老儒是指年老的學(xué)人〗┲耄“烹瓠葉”是用典尚蝌。《詩(shī)經(jīng)·小雅·瓠葉》充尉，首章二句為“幡幡瓠葉飘言，采之亨之”。瓠葉味苦驼侠，詩(shī)中以瓠葉言其宴席上菜肴的粗陋和簡(jiǎn)約姿鸿，但主人并沒(méi)有以其微薄而廢禮泵喘，而是情真意摯地“采之亨之”（“亨”同“烹”）。
“囊空不辦尋春馬般妙，眼亂行看擇婿車(chē)”“尋春馬”是暗用孟郊《登科后》的典故。這里蘇軾是說(shuō)董傳即便登科也沒(méi)錢(qián)置辦馬匹相速，像孟郊那樣“一日看盡長(zhǎng)安花”碟渺。
“擇婿車(chē)”是用王定保《唐摭言·慈恩寺題名游賞賦詠雜紀(jì)》所載唐進(jìn)士放榜日公卿家傾城選取佳婿突诬，“鈿車(chē)珠鞍苫拍，櫛比而至”的典故。蘇軾的意思是說(shuō)旺隙，董傳雖不能像孟郊那樣騎馬看花绒极，但卻有機(jī)會(huì)被那“選婿車(chē)”包圍，讓自己眼花繚亂蔬捷。這兩句詩(shī)是蘇軾鼓勵(lì)董傳的話(huà)垄提，有錢(qián)沒(méi)錢(qián)不是問(wèn)題，考中才是硬道理周拐，那時(shí)什么都會(huì)有铡俐。
“得意猶堪夸世俗，詔黃新濕字如鴉妥粟∩笄穑”這兩句詩(shī)是承接上兩句，繼續(xù)對(duì)董傳給予鼓勵(lì)勾给，希冀董傳能夠有朝一日滩报，可以金榜題名，揚(yáng)眉吐氣播急，以夸世俗脓钾。蘇軾寫(xiě)到這里，似乎完全忘記了此詩(shī)開(kāi)頭的“腹有詩(shī)書(shū)氣自華”桩警，剩下的就只有對(duì)一個(gè)不得意書(shū)生的一點(diǎn)祝福了惭笑。
這首詩(shī)的特點(diǎn)是巧于用典，蘊(yùn)藉含蓄生真。其中“腹有詩(shī)書(shū)氣自華”沉噩，是至今讓人傳誦于口的名句≈埃“詩(shī)書(shū)”在這里泛指書(shū)籍川蒙；“氣”是指氣質(zhì)風(fēng)度；“華”指有光彩长已，與眾不同畜眨。脫開(kāi)詩(shī)中贊揚(yáng)董傳的語(yǔ)境昼牛，單獨(dú)來(lái)看，“腹有詩(shī)書(shū)氣自華”的意思就是：那些勤于讀書(shū)的人身上總會(huì)一種儒雅之氣自然地流露出來(lái)康聂，使他們看起來(lái)與眾不同贰健。正因?yàn)樗爬ǔ隽俗x書(shū)人當(dāng)中普遍存在的一種現(xiàn)象，所以才成為了有關(guān)讀書(shū)學(xué)習(xí)方面的詩(shī)詞名句恬汁，被廣泛引用伶椿。
